Dəqiq nəticə
忍气吞声
rěnqì tūnshēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подавить вспышку гнева, сдержать стон, смолчать; молча сносить обиды и оскорбления; терпимость к унижениям
看到嫂子过着忍气吞声的日子，我心里很难过。 При виде невестки, которая молча сносила все обиды, у меня становилось тяжело на душе.
Əlaqəli sözlər
忍
rěn
- dözmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) стерпеть, выносить
再忍一会儿 потерпеть еще немножко
2) сдерживать (смех, слёзы); обуздывать
忍情性 обуздывать свой нрав
3) разрешать, позволять, допускать
是可忍也, 孰不可忍也? если это то можно позволить, то чего же тогда позволить нельзя?!
4) исполнять обязанности, служить
强忍犯义 нехотя (насильно) исполнять свои обязанности и нарушать свой долг
5) в предложениях ритор, вопроса: как стерпеть? (в знач.: никак нельзя стерпеть)
忍更思量 как ещё стерпеть такую перемену образа мыслей?!
6) пекинск. диал. прикорнуть, вздремнуть (где попало); заснуть, прислонившись к
疲倦了坐着忍了一会儿 утомился и даже сидя прикорнул
II сущ.
терпение, выдержка
必有忍乃有济 необходимо обладать терпением, и тогда остальное приложится
III прил.
1) * гнущийся, гибкий
柔(强) 忍之木 легко (трудно) гнущееся дерево
2) чёрствый, жестокий; бесчеловечный, бессердечный, безжалостный
于心不忍 душою не чёрств
IV собств.
Жэнь (фамилия)
气
qì
- hava, qaz
- nəfəs
- əhval, hirs
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) газ, газообразное вещество (также родовая морфема): газовый, газообразный
毒气 ядовитый газ
煤气 светильный газ
氢气 водород
氧气 кислород
气体腐蚀 газовая коррозия
2) воздух; атмосфера; воздушный; надувной, пневматический
空气 воздух, атмосфера
打气 накачивать воздух
打开窗户透一透气 раскрыть окно и впустить воздух (проветрить помещение)
气轮胎 пневматическая шина
3) дуновение воздуха; состояние погоды; климат
天气 погода
热气 жара
秋高气爽 осень глубока, и воздух ясен (чист)
4) туман, дымка
云气 облака, облачность
蜃气 мираж
5) сезон; время года
四气 четыре времени года
节气 двухнедельный сезон (1/24 часть сельскохозяйственного года)
6) запах; привкус
香气 аромат, благоухание
臭气 вонь
焦气 запах горелого
这个地方有气儿 здесь стоит (неприятный) запах
7) дыхание; воздух
她没气了 она больше не дышит
阿喘了气 [глубоко] вздохнуть
上气不接下气 вдох не согласуется с выдохом; задыхаться, с трудом переводить дыхание
8) дух, настроение; душевные силы, состояние (человека); нрав; темперамент; характер, душевный склад
勇气 храбрость
朝气 zhāoqì подъём, бодрый дух
勃气 доброе настроение
失气 потерять присутствие духа
生气 живой дух; оживление
呆气 отупение
9) сила, мощь; энергия, жизнеспособность, жизненные силы организма
元气 изначальная (природная) жизнеспособность
没死, 还有气儿哪！ он ещё не умер, у него ещё есть жизненные силы!
生气 жизненный тонус
汝志强而气弱 желание у тебя сильное, да вот энергии маловато
心气已弱 тоны сердца уже слабоваты
10) вид, наружность, облик; манера, стиль
口气 манера выражаться, тон (характер) речи
笔气 манера (стиль) письма
喜气 радостный вид
官[僚]气 бюрократические манеры
孩子气 ребячество
习气 привычная манера держаться, привычка
11) гнев; ярость, злоба
忍气吞声 сдержать свой гнев и промолчать
怨气 обида, злоба
下气 сдержать гнев, успокоиться
生气 вспылить, рассердиться
12) гнёт, угнетение; притеснение
受地主的气 подвергаться гнёту (притеснению) помещиков
13) филос. ци, эфир (субстанция в кит. натурфилософии)
14) кит. мед. приступы болезней (также родовая морфема)
脚气 «гонконгская нога» (грибковое заболевание кожи ступней)
湿气 экзема
肝气 печёночные колики
II
гл. А
1) сердиться, раздражаться, предаваться гневу
他气得真哆嗦 он задрожал от ярости
2) уст. нюхать
执食饮者勿气 подносящие еду и питьё не должны [их] нюхать
гл. Б
1) сердить, гневить, раздражать
故意拿话气他 намеренно злить его [такими] речами
2) * угощать
齐人来气诸侯 жители царства Ци угощали князей-владетелей
III предлог
см. 迄
吞
tūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) глотать, проглатывать
吞不下喉 не лезет в глотку; никак не проглотить
吞药片 проглотить таблетку
取款机吞卡了 банкомат проглотил карту
2) поглощать, присваивать, аннексировать; завладевать (чем-л.)
吞公肥己 обогащаться за счёт общественных (казённых) средств
3) сдерживать (напр., слёзы); подавлять в себе, таить (обиду)
以气吞之 своей выдержкой не дать выхода этому [чувству]
4) Тунь (фамилия)
声
shēng
- səs
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) звук; стук, шум (также счётное слово для звуков и шумных действий, при существительных, глаголах и междометиях)
风声 вой ветра
雨声 шум дождя
脚步声 звук шагов
喊了两声 крикнуть два раза
一声炮响 [один] пушечный залп
叭地一声, 弦折了 трах! лопнула струна
2) голос (человека), крик (животного)
声闻于野 голос (крик) слышен на полях
小(大)声说话 разговаривать вполголоса (во весь голос, громко)
人民之声 голос народа
3) музыкальные звуки; песня; мелодия; музыка
声节悲壮 и мелодия, и ритм скорбно-величавы
喜新声 любить новые мелодии (новую музыку)
去声色 отказаться от музыки и от женских чар
4) слова; реплика; вести, известия; разговоры, слухи
没有回声 ответа нет; реплики не последовало
寄声谢我 прислать весточку, чтобы поблагодарить меня
古之君子, 交绝不出恶声 совершенные люди древности не пускали дурных слухов о тех, с кем порвали дружбу
5) известность, популярность, [добрая] слава; реноме, репутация
文王有声 о князе Вэнь-ване шла добрая слава...
声施千里 слава гремела на тысячи ли
6) фон. инициаль, начальный согласный звук слога
双声 сочетание слогов с одинаковым начальным звуком, аллитерация (напр. 琳琅 línláng)
7) фон. музыкальное ударение, тон
入声 жушэн, входящий тон
四声 четыре тональных категории, четыре тона
II гл.
1) издавать крик (звук); громко кричать (звучать); громогласно, громко, публично
不声不响 стояло полное безмолвие
声宣 громогласно (публично) объявить
2) * объявлять, возглашать; декларировать
声其罪 декларировать его преступления, публично обвинять
3) * начинать мелодию, делать музыкальное вступление
金声而玉振之 металл (колокола) начинает мелодию, а нефрит (каменный гонг) подхватывает её
III собств.
Шэн (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС