注音符号 — Lüğət

Dəqiq nəticə

注音符号 zhùyīn fúhào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

чжуинь фухао, знаки для записи звуков (национальная фонетическая система Тайваня для транскрибирования китайского языка)

Əlaqəli sözlər

注 zhù

diqqət etmək

Orijinal (rusca)

zhù

гл. А

1) течь, протекать [через, в]; стекать, вытекать [в]

注下 стекать

2) выливаться [в]; впадать [в]; изливаться ручьями

注于海 впадать в море

3) стекаться [к, в]; собираться [в]; концентрироваться [в, на]

耳目注焉 уши и глаза всех обращены сюда

4) падать, низвергаться; скатываться [с]; сыпаться

弓矢雨注 стрелы сыпались дождём

注坡 скатиться с откоса

гл. Б

1) отводить (воду); орошать, увлажнять (землю)

注之入海 отвести её (воду) в море

2) вливать, выливать, наливать; проливать; разбрызгивать; впрыскивать

注水 наливать (разбрызгивать) воду

注药 впрыскивать лекарство

把铅注在模里 наливать свинец в форму

3) собирать (сводить) вместе; сосредоточивать, концентрировать

注神 сконцентрировать (на чем-л.) все силы духа, всецело отдаться (чему-л.)

4) бросать (ставить) на карту; ставить ставку; метать (напр. в цель)

注下了十块钱 поставить ставку в 10 юаней

以瓦注 метнуть в цель черепицу

5) комментировать [текст], снабжать примечаниями

注熹 прокомментировал Чжу Си, с комментариями Чжу Си

注上一句话 дать краткий комментарий, коротко комментировать

6) заносить в списки, регистрировать

II сущ. /счётн. слово

1) ставка (в игре)

下了一个大注 поставить большую ставку

2) сделка; счётное слово для торговых операций

一注买卖 одна торговая сделка

3) сумма (денег); счётное слово для сумм денег

一注钱 (одна) сумма денег

4) комментарий, примечание

加了一个注[儿] дать комментарий, снабдить примечаниями

5) * поток; водосток

6) zhòu клюв, нос; хоботок (насекомого)

III собств.

1) Чжу (фамилия)

2) zhòu Чжоу (созвездие, иначе 柳宿 см.)

音 yīn

səs

Orijinal (rusca)

1) звук; шум

足音 звук шагов

2) голос; [музыкальный] звук; тембр, тон; тонический

女高音 сопрано

音太高, 嗓子拔不上去 нота слишком высока, голосом не взять

3) произношение, манера речи; интонация; акцент

操南音 говорить с южным акцентом

4) чтение, произношение, звучание, читаться

字音 чтение иероглифа

5) слог, силлабема

三音词 трёхсложное слово

6) фон. концовка слога, рифма, финаль

声音 начальный согласный и рифма слога; инициаль и финаль

7) новости, вести, известия; весточка, письмо (особенно: вежл. от Вас)

静待好音 эпист. спокойно жду хороших [от Вас] вестей

8) вежл. [Ваши] слова, [Ваши] речи

玉(德)音 Ваши высказывания

9) Инь (фамилия)

-----

yìn * тень; затенённое место

鹿死不择音 олень умирая не выбирает затенённого места

符 fú tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) верительная бирка (из двух половинок для сличения); удостоверение

兵符 военные полномочия (бирка)

符书 верительное письмо (грамота)

2) амулет, талисман; даос. магические начертания (формулы); письменное заклинание

划了一张符 начертать магические знаки

3) условный знак

音符 муз. нота

符记 обозначение условными знаками, условная формула

4) уст. пророчество; письменное предсказание (также лит. жанр)

5) уст. кора (дерева); кожица, оболочка (зерна)

赤符 красноватая кора

II гл.

совпадать; соответствовать

说话前后不符 в своей речи не сводить концы с концами

III собств.

Фу (фамилия)

号 hào; háo

tarix (ayın günü)
nömrə

Orijinal (rusca)

I hào сущ. /счётное слово

1) прозвание, второе имя, прозвище

外号 кличка

谥号 посмертное имя (прозвище, титул)

你的号叫什么 как твоё второе имя?

2) название, наименование

国号 название государства (династии)

联盟号宇宙飞船 космический корабль «Союз»

3) дело, фирма; название (торгового предприятия, также счётное слово для торговых сделок, операций)

商号 торговая фирма

银号 банковская фирма

永安号百货公司 универсальный магазин «Юнъань» («Вингон»)

作了号买卖 совершить торговую сделку, организовать куплю-продажу

4) титул; почётное звание; репутация

赐号 пожаловать титул (почётное звание)

嘉号布于全国 доброе имя стало известным по всей стране

5) номер (регистровый, порядковый); число (напр. календарное); выпуск; количество (членов коллектива, также счётное слово)

挂号 зарегистрировать за номером; заказной (о письме)

十月号杂志 октябрьский номер журнала

今天多少号? которое сегодня число?

你们劳动组合有几号人? сколько человек в вашей трудовой артели?

6) номер (сорта, размера) ; полигр. пункт, кегель

十号字 кегель 10

尺寸多少号? какой номер размера?

门牌十七号 дом номер 17

打上号 дать номер, маркировать

7) отличительный знак, помета; сигнал; условный возглас (пароль, отзыв); сигнальный

记号 условный знак, помета

火号 сигнальный огонь (костёр)

吹了一声号 протрубить сигнал

起床号 сигнал на подъём

号之更改 мат. изменение знаков

8) приказание, приказ, команда

发声出号 отдать приказ голосом, дать команду

9) горн, труба, рог

10) инф. аккаунт (сокр. от 账号)

营销号 аккаунт для маркетинга

大号 основной аккаунт

II гл. А

1) háo кричать, вопить; жаловаться

号得好难听 вопить (жаловаться) так, что противно (тяжело) слушать

2) háo громко плакать, рыдать; говорить с плачем; голосить

而号曰 проговорить с громким плачем

3) háo кричать, петь (о птицах); запевать, вести голос (о певце); реветь, рычать, выть (о звере)

鸡始三号 и тогда петух пропел трижды

北风怒号 яростно воет северный ветер

4) hào называться, носить прозвище, номинально составлять (число); значиться, считаться, иметь славу

羽兵四十万, 号百万, 沛公十万, 号二十万 у [Сян] Юя было 400 тыс. воинов, номинально же значился 1 миллион, у Пэй-гуна (ханьского Гао-цзу) было 100 тысяч, номинально же значилось 200 тысяч

гл. Б

1) hào окликать, звать; взывать к...

见卫在城上, 号之 увидев стражу на городской стене, окликнуть её

号佛 взывать к Будде

2) hào называть (кого-л., как-л.); давать (кому-л.) прозвище

自号六一居士 [и] дал себе прозвище «отшельник сам-шестой» (Оуян Сю о себе)

3) hào объявлять, широко разглашать

号之于国中 объявить об этом по стране

4) hào нумеровать, маркировать; диал. запечатлеть

号上一个价儿 повесить ярлык с ценой, маркировать

号上药名 обозначать название лекарства

5) hào считать, щупать (пульс)

给病人号着脉 щупать пульс у больного

III усл.

хао (20-я рифма в тоне 去 в рифмовниках; 20-е число месяца в телеграммах)

Lüğət bazası: 大БКРС