鲶鱼效应 — Lüğət

Dəqiq nəticə

鲶鱼效应 niányú xiàoyìng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

эффект хищника (букв. "эффект сома"); создание в группе (людей, компаний и пр.) напряженной, конкурентной обстановки; название связывается с неким норвежским моряком, который один умел доставлять на рынок живых сардин; для этого он помещал в садок сома, что вынуждало сардин быть активными, чтобы избежать встречи с хищником.

Əlaqəli sözlər

鲶 nián tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) сом

2) амурский сом, дальневосточный сом (лат. Silurus asotus)

鱼 yú

balıq

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. ниже V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба

养了一池子鱼 выкормить целый пруд рыбы

钓鱼 удить рыбу

浅(海)鱼 пресноводная (морская) рыба

飞鱼 летучая рыба

如鱼之失水 точно рыба, лишившаяся воды

一条鱼可腥一锅汤 посл. одна [несвежая] рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит)

鱼店(桶) рыбная лавка (бочка)

鱼丸子 рыбные фрикадели

鱼沉 уйти под воду (нырнуть) как рыба

2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 鱼服

3) * лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)

有驔有鱼 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие

4) * украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы

鱼榼 рыбовидный сосуд для вина

II местоим

* я, мой

鱼语汝 я скажу тебе

III гл.

(также 渔) ловить рыбу; рыболовный

鱼者 рыболов, рыбак

鱼网 рыболовная сеть

IV собств. и усл.

1) юй (шестая рифма тона 阴贫 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)

2) Юй (фамилия)

3) О, Огай (корейская фамилия)

V словообр.

1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鲤鱼 карп, 鲫鱼 карась, 鲶鱼 сом, 鲨鱼 акула; б) в названиях обитающих в воде (вблизи воды) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲鱼 черепаха, 鳄鱼 крокодил, 鲸鱼 кит

2) в начальной позиции (в терминах, напр. биологии) соответствует: рыбо-, ихтио-...

鱼蛇属 рыбозмеи

鱼鳔胶 ихтиокол

-----

"Шири" (южнокорейский фильм, 1999 г.)

效 xiào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно

犬马效 [послужить] с усердием лошади и преданностью собаки

2) подражать, копировать

上行下效 верхи действуют (подают пример), низы — подражают

3) * передавать; подносить; вручать

效马效羊 преподносить коней и овец

效官 поручать должность, назначать на должность

4) * понимать, видеть ясно; усматривать

由此效之 отсюда очевидно

5) * проверять, рассматривать; учитывать

效我以功 проверить меня по моим свершениям (заслугам)

II сущ.

1) результат, эффект

吃了药见点儿效 принял лекарство, и оно оказало некоторое действие

有效 принести полезные плоды, оказаться действенным

2) * заслуги

后效 будущие заслуги

III усл.

сяо (девятнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)

应 yìng; yīng

gərək

Orijinal (rusca)

I гл.

1) yìng отвечать, откликаться, отзываться

喊他, 他不应 окликнул его, а он не отзывается

山鸣谷应 [когда] горы поют, долины откликаются

2) yìng соглашаться, обещать; удовлетворять (просьбу); принимать (предложение)

这事, 我已经应下来了 на это дело я уже дал своё согласие

他应着明日还 (huán) 我 он обещает завтра вернуть мне

3) yìng признаваться, подтверждать; сознаваться

审问的时候, 他都应了 на допросе он во всём признался

4) yìng, yīng соответствовать, годиться; подходить [к]; согласоваться [с]

供不应求 предложение не покрывает спроса

事无不应 все дела идут как следует быть

5) yìng [немедленно] реагировать; [сейчас же] приспособляться к

应声而至 прибыть на зов мгновенно (сразу)

随机应变 реагировать сейчас же на происходящие перемены

赴讨, 应皆平定 отправиться в карательный поход и немедленно усмирить [непокорных]

6) yīng заслуживать; получать заслуженно

实应其憎 действительно заслужить их ненависть

II yīng мод. слово

1) перед глаголом в составе глагольной конструкции выражает долженствование; быть должным; должно, следует; необходимо; приходится

应尽的义务 обязанность (долг), которую необходимо выполнить до конца

不应买的就别买, 应买的还 (hái) 是得 (děi) 买 не покупать чего, не следует, но то, что необходимо, всё-таки надо купить

不应去任 не следует оставлять должность

2) как вводное слово выражает вероятность должно быть, вероятно, по всей видимости

一切准备应已就绪 все приготовления, должно быть, уже успешно завершаются

III yìng сущ.

1) предвестие, предзнаменование; признак

有怫之应 есть признаки недовольства

2) * малый барабан (подвесной или маршевый)

击应鼓 бить в малые и большие барабаны

IV yīng собств.

1) ист., геогр. Ин (княжество начала эпохи Чжоу, на террит. нынешней пров. Хэнань)

2) Ин (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС