大陆地壳 — Lüğət

Dəqiq nəticə

大陆地壳 dàlù dìqiào tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

континентальная кора, земная кора континентального типа

Əlaqəli sözlər

大 dà; dài; tài

böyük
yaşlı

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) dà большой, крупный, огромный; многочисленный; во множестве; много, щедро

中国地大人众 территория Китая велика, население огромно

大工业 крупная промышленность

大施 широко применять (практиковать)

大吃大喝 много есть и много пить, объедаться

大赂南金 щедро одаривать золотом Юга

2) dà грубый, толстый; широкий; густой

大呢子 толстое (грубое) сукно

肥大的衣裳 широкое [не по фигуре] платье

大绿[色] густо-зелёный [цвет]

3) dà сильный, мощный; громкий, громогласный; мощно, сильно, громко

大发雷霆 мощный раскат грома

大吵大闹 громко шуметь и скандалить

大哭大叫 громко плакать и кричать

4) dà далёкий, крайний

大东 Дальний Восток

5) dà первый (в ряду), старший (напр. из братьев); уважаемый, почтенный; пожилой; вежл. Ваш

我比他大三岁 я старше его на три года

大门 Ваша школа (в науке)

老大哥 [почтенный] старший брат; Вы

6) dà крупный, влиятельный, могущественный; состоятельный, богатый; знатный, сановный, именитый

大人物 крупная личность

畏大人 бояться больших (влиятельных) людей

大地主 крупный помещик

大资产阶级 крупная буржуазия

7) dà основной, важный, главный, высший; серьёзный; принципиальный; -

大学校 высшее учебное заведение

大问题 принципиальный вопрос, важная проблема

小事大提 мелкое дело поднимать на принципиальную высоту

8) dà общий, генеральный; в общем, полностью; в целом

病大好了 болезнь в общем пошла на поправку

大修理 общий (капитальный) ремонт

9) dài (в названиях государств) великий

大明国 Великая Минская империя; Дайминская империя (офиц. название Китая при дин. Мин, XIV-XVII вв.)

II наречие степени

1) dà перед глаголом или прилагательным, чаще с отрицанием: очень, весьма; значительно; сильно

大有问题 весьма проблематично

写得不大好 написано не очень хорошо

他不大爱说话 он не очень разговорчив

大不相同 совсем различный; значительно отличается

大...[而]特 ... перед повторенным глаголом: изо всех сил, что есть духу

大骂特骂 браниться изо всех сил

2) tài среднекит. слишком, чересчур; совершенно, совсем

大憨生 слишком глупый, совсем без ума

大狂生 в крайнем бешенстве, совсем не в себе

III dà гл.

1) быть старше

我大他一岁 я старше его на год

2) * считать большим; преувеличивать

不自大其事 не преувеличивать самому своих деяний (заслуг)

3) * считать важным (почтенным); ценить; уважать; превозносить

大齐信焉而轻货财 уважать верность и презирать богатство

IV dà сущ.

1) диал. отец; дядя (по отцу)

她的大 её отец

2) вост. диал. сестра (старшая)

大大 старшая из сестёр

二大 вторая сестра

三大 третья сестра

3) старшой, старшина

老大, 老二 капитан (шкипер) и первый помощник (напр. на катере)

4) сокр. (вм. 大学) университет, вуз

北大 Пекинский университет

5) сокр. (вм. [党]大会) (партийный) съезд

六大 шестой съезд [КПК]

十大文件 документы десятого съезда [КПК]

V dà собств.

1) геогр. (сокр. вм. 大连) Далянь

旅大 Люйшунькоу-Далянь; район Порт-Артур ― Дальний

2) Да (фамилия)

3) Тэ (корейская фамилия)

VI dà словообр.

в сложных терминах соответствует различным морфемам со значением: большой, главный; в частности

а) о общей и технической терминологии - русским морфемам: велико-, больше-, глав[но]-

大俄罗斯人 великоросс

载量大的 большегрузный

大跨梁 большепролётная балка

大元帅 главный маршал; главком

б) в естественно-научной терминологии ― морфемам: макро-, мета-

大配子 макрогамета

大孢子 мегаспора

大分子 макромолекула

大地区 макрорайон

大神经胶质 макроглия

в) в терминологии, заимствованной из Индии, - морфемам: маха-, мага-

大君 магараджа

大乘 махаяна (большая колесница, одна из школ буддизма)

г) в христианской церковной иерархии - морфемам: архи-, прото-

大主教 архиепископ

大司祭 протоиерей, протопресвитер

大辅教 протодиакон

陆 lù, liù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) суша, земля; материк, континент; континентальный, материковый; на земле, на суше

陆居 жить на суше

陆无屋，水无舟 на земле нет жилья, на воде нет лодки (обр. в знач.: не иметь крыши над головой)

2) дорога; наземные пути сообщения; наземный, сухопутный; по суше, сухим путём

陆输 перевозить по суше; сухопутные перевозки

3) сокр. сухопутные наземные силы; войско, армия; военный

海陆相 министр армии и флота, военный и военно-морской министр

4) * холм; возвышенность, плато

II прил.

* вм. 睦 (дружественный; ласковый)

III числ.

liù, диал. lù шесть (прописью, см. 六)

陆元 шесть юаней

IV гл.

* прыгать, скакать

翘足而陆 запрыгать, высоко подбирая ноги

V собств.

1) Лу (фамилия)

2) Рюк, Юк (корейская фамилия)

地 dì, de

yer, torpaq

Orijinal (rusca)

I dì сущ.

1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй

天地 небо и земля

祀天祭地 приносить жертвы небу и земле

地天之合也 земля и небо сливаются в одно целое

天不怕, 地不怕, 只怕 ... погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только...

地生养万物 земля (женская сила природы) родит и вскармливает всё сущее

2) страна; государство; территория

不忘接地于齐 не забывать, что граничишь с царством Ци

地广大多(众) территория обширна, население многочисленно

3) земля; земельный участок; угодье, поля

种了两亩地 засеяли два му земли

下地干活 пойти работать на земле

耕地 пахотная земля

草地 луга

荒地 целина; пустырь; заброшенная земля

4) район; место; местный

此地 здесь, в этом месте

华东各地 районы Восточного Китая

本地的风俗 обычаи (нравы) данной местности

战地 место боя, поле сражения

5) общественное (социальное) положение, пост

易地体处 переменить место (служебный пост)

设身处地 устроиться на новое место

6) пол, низ

洋灰地 цементный пол

7) основа, основание; фон (напр. картины, вышивки); грунт, первый слой (краски)

白地黑字 чёрные иероглифы на белом фоне

缎花锦地 атласные цветы на парчовом фоне

墨书粉地 писать чёрной краской на белом грунте

8) основной характер, природа; степень, качество

心地 мысль, замысел, намерение

见地 точка зрения, взгляд

9) косточка дубль ― единица (в китайском домино)

II dì союз

вм. 第 (но, только, однако)

III -de форм.

1) суффикс наречий

努力地学习 старательно учиться

渐渐地冷了 постепенно похолодало

合理地安排和使用劳动力 рационально расставить и использовать рабочую силу

毫不费力地 без малейшей затраты сил, играючи

2) среднекит. суффикс глаголов, обозначающих состояние

坐地 сидеть

立地 стоять

3) суффикс глаголов, предшествующих сказуемому и обозначающих обстоятельство, в котором совершается действие сказуемого, и переводимых деепричастием

卧地观经史 лёжа читать канон и исторические сочинения

4) кант. вм. 哋

我地 мы

IV словообр.

в сложных терминах естественных наук соответствует гео-

地植物学 геоботаника

地磁 геомагнетизм, геомагнитный

地热学 геотермика

地壳 геосфера

V собств.

Ди (фамилия)

壳 qiào; ké tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) qiào, ké твёрдая оболочка; скорлупа, раковина, панцирь; кора; затвердевшая кожа, лузга

花生壳 скорлупа земляного ореха

蜗牛背上有个壳 улитка носит на спине раковину

地壳 земная кора

2) ké гильза; патрон

子弹壳 гильза патрона

3) ké корпус, панель (устройства)

手机壳 корпус мобильного телефона

Lüğət bazası: 大БКРС