俄罗斯化 — Lüğət

Dəqiq nəticə

俄罗斯化 éluósīhuà tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

русифицировать(ся); русификация, русифицирование

Əlaqəli sözlər

俄 é tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I прил. /наречие

1) книжн. неожиданный, внезапный; через короткое время; сразу, в один миг, моментально; внезапно, вдруг, неожиданно

俄雨 внезапный дождь

俄思 нежданная мысль; вдруг подумать

俄顷 через мгновение, вскоре

俄而 в скором времени, вскоре

2) * съехавший вниз; вот-вот грозящий падением; съезжать, сползать

侧弁之俄 а шапка набекрень вот-вот грозит упасть

3) * высокий; взбитый; высоко

俄轩冕杂衣裳 высоки экипажи и шапки, разноцветны одежды [у них]

II собств.

1) сокр. 俄罗斯 (Россия, российский, русский)

俄土战争 русско-турецкая война

俄中 русско-китайский

俄境 территория России

俄法同盟 франко-русский союз

2) Э (фамилия)

罗 luó; luo tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ. /счётн. слово

1) силок (для птиц); сеть

雉离于罗 фазан в силок попался

法罗 сети закона

2) сетка; газ, тюль, тонкий шёлк; тюлевый, газовый, шёлковый

罗衣 шелковое платье

罗扇 тюлевый веер

3) сито

铜丝罗 сито из медной проволоки

4) вм. 脶 (рисунок кожи на ладони, на пальцах)

5) ком. гросс (12 дюжин); также счётное слово

钢笔头两罗 два гросса стальных перьев

II гл.

1) ловить сетью (птиц); завлекать, привлекать; собирать вокруг себя (напр. таланты)

张网以罗之 раскидывать сети, чтобы ловить их (птиц)

罗者 птицелов, ловец птиц

2) раскидывать, расставлять (сети); располагать, разбрасывать

罗网 раскидывать сети

罗骑 (jì) располагать конные посты

3) просеивать (через сито)

把面再罗一过 ещё разок просеять муку

4) расставлять (располагать) рядами; в порядке, стройно

从车 (jū) 罗骑 (jì) поставить колесницы одна за другой и расставить конников рядами

罗立 стройно стоять

5) распространяться, рассыпаться; простираться кругом; кругом, вкруговую

星罗棋布 рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки; рассыпаться вкруговую

6) подпадать под действие [закона]

罗军法 подпадать под действие военных законов

III собств.

1) ист., геогр. Ло (княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хубэй)

2) сокр. Румыния; румынский

3) уст., сокр. Лаос

4) Ло (фамилия)

5) На, Ра, Нагай (фамилия)

斯 sī

bu (qədim)
transkripsiyada "s"

Orijinal (rusca)

I местоим

1) этот; это

大约如斯 в общих чертах быть подобным этому

斯言 эти слова

2) такой, подобный этому

斯人也, 而有斯疾也 у такого человека и такая болезнь!

3) это место; здесь, тут

有美玉于斯 есть здесь прекрасный самоцвет

4) * его, их (притяжательное местоимение)

如矢斯棘 как стрела его быстрое движение

5) * его, их (показатель объекта, указывает на инверсию дополнения)

朋酒斯飨 парные сосуды с вином, - из них (ими) угощает

于豳斯馆 в Бинь поселился на жительство

6) * его, их (оформляет притяжательное определение)

螽斯羽 крылья саранчи

II союз

1) * то, тогда; и тогда, и затем (союз последовательности действия, перед сказуемым)

大侯既抗, 弓矢斯张 и когда большая мишень была установлена, тогда были натянуты луки и стрелы

2) * то, тогда (союз следствия, в начале следственного предложения)

我欲仁, 斯仁至矣 стоит только захотеть быть гуманным, и гуманность приходит

III частица

1) * оформляет прилагательное/наречие

王赫斯怒 князь яростно разгневался

2) эвфоническая частица в середине предложения

将亿万斯年看不见战争 (человечество) во веки веков не увидит войны

3) модальная частица на конце предложения

彼何人斯 что же он за человек?!

IV прил. /наречие

1) низкий, мелкий

职斯禄薄 должность низкая, оклад невелик

2) * до конца, полностью

斯食之 до конца съесть это

V гл.

1) разрубать, расщеплять

斧以斯之 ударить топором, чтобы разрубить его (дерево)

2) * отстоять от

不知斯齐国几千里 не знаю, сколько тысяч ли отделяют это место от царства Ци

VI собств.

1) Сы (фамилия)

2) (сокр. вм. 斯里兰卡) Шри-Ланка; шри-ланкийский

斯领导人 руководители Шри-Ланки

V существ. стокс (единица измерения кинематической вязкости)

化 huà

ərimək
çevirmək

Orijinal (rusca)

гл. А

1) превращаться, изменяться (к лучшему); развиваться; обновляться

潜移默化 незаметно и без шума изменяться [к лучшему]

2) перевариваться (о пище); усваиваться (о знаниях)

吃的东西不化 съеденное [больным] не переваривается

食古不化 набираться древности (древних книг, культуры), но плохо её усваивать

3) таять, растворяться; испаряться, улетучиваться; сгорать; исчезать; умирать

冰(雪) 化了 лёд (снег) растаял

水化成汽了 вода превратилась в пар, вода испарилась

4) возникать, рождаться, появляться [на свет]

化兴 возникнуть

生化 народиться, появиться на свет

5) перерождаться, переходить из одной формы в другую; гримироваться, маскироваться, подделываться

胜败若化 успехи и неудачи как будто переходят одно в другое

6) будд., даос. собирать [милостыню], просить [подаяния]

гл. Б

1) превращать, изменять; преобразовывать (напр. кого-л. во что-л)

化悲痛为力量 превратить страдание в силу

2) приобщать к культуре; воспитывать, просвещать, обрабатывать, учить

化婴 воспитывать малых детей

化民 просвещать народ

3) сжигать; растоплять, плавить

化铜 плавить медь; медеплавильный

把尸骨用火化了 кремировать останки

化铝炉 печь для плавки алюминия

4) творить, создавать; порождать; формировать

化五气 порождать пять состояний атмосферы

5) менять [обличье, платье]; рядиться (гримироваться) под; подделываться под; подражать

他已经化了装了 он уже загримировался

化其上 подражать своему начальнику

6) выпросить, собрать [подаяние]

他化了三斗米 он насобирал три доу риса (о нищенствующем монахе)

II сущ.

1) превращение, метаморфоза; развитие, рост; вариант, оттенок

观其化 наблюдать за его превращением (ростом)

味之和不过五, 而五味之化不可胜尝 основных вкусов ― всего пять, но всех оттенков пяти основных вкусов перепробовать невозможно

2) просвещение, обучение; благодетельное влияние; культура (обычно: китайская)

乱化之民 уст. народы, разрушающие [китайскую] культуру

行化 проводить благодетельное (культурное) влияние

3) высший закон (см. 道); творческие силы природы

可与言化也 с ним можно говорить о высших законах

天地之化 творческие силы природы (досл. Неба и Земли)

4) нравы, обычаи

黔首改化 народ (букв. черноволосые) меняет обычаи

5) * беда, несчастье

化祝 несчастье и счастье

6) * вм. 讹 (ошибка, ложь, заблуждение)

7) (сокр. вм. 化学) химия

理化 физика и химия

III собств.

1) (сокр. вм. 化县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)

2) Хуа (фамилия)

3) Хва (корейская фамилия)

IV словообр.

в словообразовании после основы (обычно двусложной) существительного или прилагательного является словообразующим суффиксом глагола и отглагольного существительного со значением обрести (придать) такой-то признак, рассматривать в таком-то значении и часто соответствует русским словообразовательным суффиксам и окончаниям –изировать[ся], -изация, -ние

政治化 придать (обрести) политическое значение

工业化 индустриализировать[ся]; индустриализация

绿化 озеленение

机器化 машинизировать; машинизация

简单化 упростить[ся]; упрощение

俄罗斯化政策 éluósīhuà zhèngcè tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

политика русификации

俄罗斯化学协会 éluósī huàxué xiéhuì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

Русское химическое общество, сокр. РХО

俄罗斯化学研究所 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

РНХИ Российский научно-химический институт

俄罗斯化学药剂生产合作公司 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

кооперхимия кооперативное российское товарищество химико-фармацевтического производства

Lüğət bazası: 大БКРС