Dəqiq nəticə
安全保障
ānquán bǎozhàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обеспечение безопасности, гарантия безопасности, надёжная защита
Əlaqəli sözlər
安
ān
- sakit, əmin-amanlıq
- quraşdırmaq
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) спокойный, тихий, мирный; благополучный, безопасный; спокойно, тихо, благополучно
心里不安 на сердце тревожно
人有礼则安无礼则危 если у людей есть нравственность — царит мир и покой, если ее нет- воцаряется опасность
安抵拉萨 благополучно прибыть в Лхасу
2) стабильный, прочный; крепкий, устойчивый, непоколебимый
安如磐石 непоколебимый, как гранитная скала
今国已定, 社稷已安矣 ныне государство уже стабилизировалось, престол упрочился
3) праздный, отдыхающий; на отдыхе
怀与安实败名 лелеять мечты и вместе с тем предаваться праздности — это поистине губит репутацию
4) здоровый; в добром здравии
近日安否? как Ваше здоровье последнее время? как Вы себя чувствуете?
II
гл. А
1) успокоиться, умиротвориться; быть удовлетворённым (довольным, чем-л.); находить покой (удовлетворение) в (чем-л.)
安于现状 быть довольным существующим положением
百姓莫敢不安制 среди народа не было никого, кто посмел бы не быть довольным режимом государства
2) одобрять, быть довольным, радоваться
孝敬忠贞君父之所安也 сыновняя почтительность и уважение, верность и целомудрие - это качества, которые одобряют государи и отцы
3) прочно обосноваться
自安于夫钟 прочно обосноваться (устроиться) в Фучжуне
4) достичь конечной цели, стремиться к своему идеалу
视其所以观其所由察其所安 видя, что это так, нужно искать причины этого, и наблюдать, к чему это приведет
гл. Б
1) успокоить, умиротворить; дать покой (отдых); отложить в сторону, оставить в покое
安人心 успокоить сердца (чувства) людей
安笔架砚池而沉思 отложив в сторону кисть и тушечницу, глубоко задуматься...
2) устанавливать, устраивать, оборудовать, монтировать
安电灯 провести электрическое освещение
安自来水 оборудовать водопровод
在路口上安一个岗 установить пост на перекрёстке
安据点 устроить (оборудовать) опорный пункт (базу)
3) питать, хранить, лелеять (намерение, настроение)
不知他安的是什么心? не знаю, каковы его настроения; неизвестно, что у него за настроения (намерения)
4) сев. диал. разводить, сажать (рассаду)
安花生 посадить арахис
5) прочно вводить в обиход
三世然后安之 только через три поколения это было прочно введено в обиход (стало обычной практикой)
III сущ. /счётное слово
1) покой, отдых; здоровье, благополучие
请安 пожелать здоровья, передать привет
2) мир, покой, безопасность
安危在出令 безопасность или опасность [страны] зависят от издаваемых декретов (законов)
3) спокойствие, порядок
公安 общественная безопасность
治安 водворять порядок, устанавливать спокойствие
4) (сокр. вм. 安尔) ар (единица земельной площади)
IV вопросительное слово
1) вопросительное наречие места: где?, куда?, откуда?
安归 куда вернуться?, к чему примкнуть?
予安逃死乎 где мне скрыться (куда бежать) от смерти?
泰山其颓, 吾将安仰? если рухнут горы Тайшань, куда (на что) буду я возносить свои взоры (смотреть вверх с надеждой)?
然无水安得波浪? 无性安得情乎? Однако, если нет воды, откуда взяться волнам? Если нет природных свойств характера, откуда взяться чувствам?
2) вопросительное слово в предложении риторического вопроса; где уж...?, до того ли, чтобы...?, как тут...?
安见 где это видано... (-не видано)
安得高枕而卧? как можно почивать на лаврах? (нельзя почивать на лаврах)
V союзное наречие
перед сказуемым главного предложения: связка с предшествующим придаточным предложением или обстоятельством времени, условия: тогда, и тогда, именно тогда
民衣食而繇, 下安无怨咎 Если народ несёт повинности, будучи одетым и накормленным, — тогда внизу не будет ни ропота, ни преступлений
群药安生 тогда родятся лекарственные травы
VI собств.
1) (сокр. вм. 安东) г. Аньдун
安渖铁路 Аньдун-Мукденская железная дорога
2) Ань (фамилия)
3) Ан (корейская фамилия)
VII словообр.
* то же, что 然,焉 формант предикативных наречий
屈安 согбенно, униженно
-----
Ан (марка самолётов)
全
quán
- bütün, tam
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) полный, весь, целый; полным числом, сполна; совершенно, целиком; в полном составе, полностью
集中全力 сконцентрировать все силы
同志全来了 все товарищи пришли
全无根据 не иметь совершенно никаких оснований
2) целостный, нетронутый; полный; сплошной; беспорочный; здоровый; без изъяна
这部书不全 это издание не полно (не хватает томов)
寇灭而兵全 и враг был уничтожен, и армия осталась целой
3) совершенный, высочайший; во всех отношениях, всесторонний
全德 высочайшая мораль, совершенная добродетель
智勇双全 быть совершенным и по уму, и по доблести
4) обеспеченный; доказанный, обоснованный, аргументированный; неопровержимый
万全 полностью обеспеченный; вполне доказанный
君之不知…全矣 [и тем самым] вполне доказано, что вы не знаете (этого)
II гл.
1) * устраивать, упорядочивать; доводить до совершенства; заканчивать
全事 закончить дело
2) * защищать, охранять; сохранять в целости
乡里赖全者以百数 сотнями исчислялись волости и деревни, которые благодаря ему были надёжно защищены
苟全性命 кое-как сохранить свою жизнь [поступившись принципами]
3) * вм. 痊 (излечивать; выздоравливать)
III собств.
1) геогр. Цюаньсянь (уезд. в пров. Гуанси)
2) Цюань (фамилия)
3) Чон, Чжон, Тен (корейская фамилия)
IV словообр.
соответствует приставкам: полно-, цельно-, все-, обще-, пан-, голо-
全面体 полногранник, голоэдр
全金属 цельнометаллический
全军 всеармейский
全市 общегородской
全自形 пан-идиоморфный
保
bǎo
- qorumaq
- zəmanət vermək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) защищать, охранять; предохранять
保和平 охранять мир
南土是保 защитить земли на юге
把手枪保上险 поставить пистолет на предохранитель
2) сохранять, владеть, удерживать
保住红旗 удержать [переходящее] красное знамя
保其质 сохранить свои свойства
3) обеспечивать, гарантировать, ручаться; отвечать за..., брать ответственность
保你胜利成功 гарантирую тебе успех
保你没危险 гарантирую тебе безопасность
4) поддерживать, покровительствовать, протежировать; рекомендовать, представлять, выдвигать
保勤 продвигать [по службе] за усердие в работе
天保定尔 небо покровительствует тебе и утверждает (защищает) тебя
5) выпускать под залог
花了一千元才把他保出去 только за тысячу юаней добились взятия его на поруки
6) страховать
火险保了三千元 застраховался от пожара на три тысячи юаней
7) содержать, поддерживать, кормить, воспитывать
如保赤子 воспитывать (кормить) как малого ребёнка
事神保民 служить духам и воспитывать (кормить) народ
II сущ.
1) поручительство, гарантия; залог
给他出了一个保 дать ему поручительство, внести за него залог
2) поручитель, рекомендующее лицо
你能不能替他找一个保 не можешь ли ты найти за него поручителя?
3) наёмный работник с рекомендацией (поручительством)
酒保 приказчик (половой) в винной лавке
4) ист. бао (единица организации по системе круговой поруки, см. 保甲; также единица ополчения при дин. Сун)
5)* вм. 堡 (крепостца, городок, блокгауз)
6)* дядька; воспитатель (наследника)
入则有保, 出则有师 дома у него есть воспитатель, вне дома – наставник
7)* вм. 緥. (одеяльце для завёртывания ребёнка)
8)* вм. 宝 (драгоценность, сокровище)
III собств.
1) (сокр. вм. 保加利亚) Болгария; болгарский
2) Бао (фамилия)
障
zhàng, zhāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) дамба, плотина; ограда; прикрытие, укрепление
筑障 построить дамбу (укрепление)
泽不陂障 водоёмы не укреплены плотинами
居一障间 жить в помещении форта
2) перегородка; экран, ширма; завеса; пелена
板障 дощатая перегородка
花障 экран (ширма) с изображением цветов
云障 завеса (пелена) туч
所知障 будд. пелена несовершенного знания (препятствующая достижению нирваны)
II гл.
1) * запружать; закладывать, забивать; засыпать
是障其源而欲其水也 это то же самое, как если бы засыпать источник и вместе с тем требовать от него воды
2) * преграждать путь; отгораживать; останавливать; мешать, быть помехой
以德以义, ... 太华之高, 会稽之险不能障也 [управлять] с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием [на твоём пути]
3) заслонять, загораживать; защищаться от (чего-л.)
以腰扇障日 складным веером заслоняться от солнца
4) * прикрывать, охранять, защищать
自障 (zhàng, zhāng) прикрываться; защищаться
安全保障权
ānquán bǎozhàng quán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
право покупателя на обеспечение личной и имущественной безопасности (при покупке, использовании товаров и предоставлении услуг) (букв. право на безопасность)
安全保障队
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
группа обеспечения безопасности
安全保障分析
ānquán bǎozhàng fēnxī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
анализ гарантий
安全保障协定
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
соглашение о гарантии безопасности
安全保障措施
ānquán bǎozhàng cuòshī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
меры обеспечения безопасности
安全保障条款
ānquán bǎozhàng tiáokuǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
положения о гарантиях безопасности
安全保障系统
ānquán bǎozhàng xìtǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
система обеспечения безопасности (СОБ); обеспечивающая система безопасности (ОСБ)
安全保障计划
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
программа обеспечения безопасности
安全保障试验设备
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
оборудование для обеспечения безопасности испытаний
Lüğət bazası: 大БКРС