无柱兰属 — Lüğət

Dəqiq nəticə

无柱兰属 wúzhùlán shǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

бот. род амитостигма (лат. Amitostigma)

Əlaqəli sözlər

无 wú

yoxdur, -sız

Orijinal (rusca)

универсальное отрицание древнекитайского и книжного литературного языка, способное употребляться на месте едва ли не любого другого отрицания (напр. 不, 为, 勿, 莫, 非, 否 и других). Следующие частные случаи употребления 无 должны быть отмечены особо

А. как глагол

1) перед словом, обозначающим предмет, соответствует 靡, 没有, 不有 не иметь (чего-л.), не обладать (чем-л.) ; у (кого-л.) нет (чего-л.)

岂曰无衣? 与子同袍? * Как говорить, что [у тебя] платья нет? С тобой в один халат оденусь!

敌军无路可退 у неприятельских войск нет пути для отступления

Примечание: при сочетании глагола 无 не иметь с предлогами перевод приходится делать при помощи отрицательных местоимений: никто, ничто и др. Например

无如季相 нет никого, кто сравнился бы с Цзи-сяном

奋无文学恭谨无与比 Фан не имел образования, но по мягкости и почтительности манер никто не мог сравниться с ним (некого было с ним сравнить)

2) глагольная связка в предложениях бытия или наличия соответствует 非, 未有 не являться, не быть, не бывать

国非其国, 而民无其民 [у недостойного правителя] государство не является его государством, и подданные не являются его подданными

其家不可教而能教人者, 无之 не бывает таких, кто, не умея обучить свою собственную семью, был бы в состоянии обучать других

3) переходный глагол, соответствует 蔑 считать несуществующим, не считаться с... (ср. русск.: нет на него...) ; пренебрегать

上无天子, 下无方伯 * наверху он никак не считается с сыном неба, внизу полностью пренебрегает местными князьями

Б. отрицательная частица

1) перед прилагательным или глаголом соответствует 不 не

刚而无虐 твёрдый, но не жестокий

食无求饱, 居无求安 [совершенный человек] в столе не добивается пресыщения, в жилье не ищет полного комфорта

2) перед глаголом, обозначающим действие в прошлом, соответствует 未 ещё [никогда] не; не (с прошедшим временем русского глагола)

志轻理而不重 (zhòng) 物者, 无之有也; 外重物而不内忧者, 无之有也 никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным [в жизни]; и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным [в жизни], а внутри себя не испытал бы [из-за этого] горя (разочарования)

В. в модально окрашенном предложении

1) в повелительном предложении перед глаголом или глагольной конструкцией является запретительным отрицанием, соответствуя 勿 или 莫 не надо, не смей, не следует

无信 не верь!

无然 не считай это верным, не считайся с этим!

无友不如己者 не заводи дружбы с теми, кто не ровня тебе (кто хуже тебя) !

2) в уступительных конструкциях соответствует 不论 как бы ни (как бы ни был) ..., [всё равно...]

国无小, 不可易也 как бы ни было мало государство, его [порядков] изменять нельзя!

无小无大, 从公于遇 Как бы ни был кто мал, как бы ни был велик — Каждый шёл вслед за князем в походе его; когда народ узнал об этом (о самоубийстве Ли Гуана), то знакомые и незнакомые, старые ли или люди в зрелом возрасте, все из-за этого проливали слёзы...

3) в предложениях риторического вопроса соответствует 毋宁 не лучше ли... (лучше); не вернее ли (вернее); не следует ли (следует)

无念尔祖 о предках твоих не лучше ли помнить?

4) на конце вопросительного предложения соответствует 否 и заменяет отрицательную форму сказуемого или нет?

晚来天欲雪, 能饮一杯无? С вечера снег нам послать собиралося небо; Добрую чарку могли бы мы выпить — иль нет

в отрицательном предложении, междометии, как самостоятельном предложении соответствует 否 нет!

女 (rú) 恶 (wù) 之乎? 曰: 无! ты это ненавидишь? (тебе это неприятно?); [он] ответил; нет!

II сущ.

1) филос. небытие

有生于无 бытие рождается от (из) небытия

2) сокр. пролетариат

兴无灭资 усиливать пролетариат и подавлять буржуазию

III прил.

* густой, обильный

庶草繁无 все травы обильны и густы...

IV собств.

У (фамилия)

V словообр.

в сложных научных и технических терминах соответствует приставкам: не-, без- (бес-), а- (ан-), апо-

无钢筋 неармированный (ср.: 加钢筋 армировать; армированный)

无自动性 безынициативность (ср.: 自动性 инициативность)

无铅釉 бессвинцовая глазурь

无偏差的 агонический

无子果实 бессеменные плоды

无政治立场的 без политической платформы, аполитичный

无国籍者 аполид

无孢子生殖 апоспория

柱 zhù tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) столб, колонна

腐木不可以为柱 из гнилого дерева столба не сделаешь

2) ствол, стебель

风折其柱 ветер сломал его (дерева) ствол

3) подпорка, опора, устой; основной стержень

天柱 миф. устои (опоры) неба

4) ролик; колок (на грифе муз. инструмента); столбик

水银柱 ртутный столбик

5) сокр., мат. призма, цилиндр

6) Чжу (фамилия)

-----

1) * подпирать, поддерживать; опираться (на что-л.)

柱天 подпирать небо

柱颊 подпереть ладонями щёки

2) * закрывать, преграждать

柱径 преграждать путь

3) * высмеивать, критиковать

连柱 неоднократно высмеивать

4) * выситься [на...]; стоять столбом

柱三百里 выситься на 300 ли

兰 lán tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) орхидея; орхидейный

采兰 рвать орхидеи

芳兰 ароматная орхидея

2) ароматная трава; ароматный, благоухающий, душистый (также обр. в знач.: а) утончённый, изысканный, изящный, красивый; женский; б) многочисленное потомство; в) вежл. Ваш)

兰肴 ароматные кушанья

兰形 прекрасная наружность

3) * хлев, загон

与牛马同兰 в одном загоне (хлеву) с коровами и лошадьми

4) посконник (травянистое растение)

5) жарг. бабки, деньги

II собств.

1) геогр. (сокр. вм. 兰州, 皋兰) г. Ланьчжоу (Гаолань; адм. Центр пров. Ганьсу)

2) Лань (фамилия)

属 shǔ, zhǔ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл. А

1) принадлежать [к...], относиться [к...]; входить в [состав], быть (становиться) [составной] частью (чего-л.)

属了中国了 войти в состав Китая

物理属[于]自然科学 физика относится к естественным наукам

无所属 ни к чему не принадлежать, ни во что (никуда) не входить

菟丝非无根也，其根不属也，伏苓是也 и повилика не без корня, только корень ей не принадлежит: корнем ей служит трутовик

2) находиться (быть) в (чьём-л.) ведении (подчинении), подчиняться; поступать в (чьё-л.) ведение (подчинение); быть (становиться) зависимым [от...]; покоряться; следовать за...; примыкать [к...]

我属他管 я подчинён ему

属谁的？ кому подчиняется?; в чьём ведении находится?; к кому примыкает?; за кем идёт?; от кого зависит?

无所属 никому не подчиняться, ни от кого не зависеть, ни к чему (кому) не примыкать

不属者非鲁人 [а] кто не подчинится, тот не будет считаться подданным царства Лу

属兵 подведомственные (подчинённые) войска

君子有徽猷，小人与属 когда славны предначертания совершенного человека (государя), малые люди (простой народ) ему покорны

3) принадлежать, быть в (чьём-л.) владении (обладании, собственности)

这本书属你 эта книга принадлежит тебе

胜利终属[于]我们 конечная победа будет за нами

4) shǔ, zhǔ соединяться [с...]; быть связанным [с...]; быть (находиться) при...; [вплотную] примыкать [к...]; прилегать [к...]; соприкасаться [с...]; быть (находиться) вместе (рядом) [с...]

袂属幅 рукава непосредственно соединяются с полотнищами [кофты]

白桵相朴属而生 густо (дерево к дереву) растёт боярышник

秦文公梦黄蛇自天下属地 Циньский Вэньгун увидел во сне, как с неба до самой земли спустилась жёлтая змея

5) shǔ, zhǔ собираться; соединяться; встречаться

景云属 собираются (сгущаются) благовещие облака

6) быть рождённым (родиться) в году (какого-л. из 12 календарных животных), по году рождения принадлежать к (к какому-л. из 12 знаков животного цикла); вместе с названием любого животного (и не только животного) употребляется также при образовании прозвищ и эпитетов безотносительно к году рождения

哥哥属马，弟弟属鸡 старший брат родился в год лошади, младший ― в год курицы

他是属牛的，今年十七了 он родился в год быка, ему нынче уже 17

属什么的？ в котором году [ты] родился?

属猪的 а) родившийся в год свиньи; б) свиная порода, свинья (прозвище лентяю)

你是属暖水瓶的，外面冷，心里可热！ Ты из породы термосов ― снаружи холодный, а в душе горяч!

那笔债到属鸭子[的]那一天赔罢 этот долг будет оплачен ко дню утки (т. е. никогда ― в китайском животном цикле нет утки, да в контексте с 属 указываются только годы, а не дни)

гл. Б

1) zhǔ, shǔ относить к..., считать принадлежащим к..., включать в...

属之于商 отнести его к купечеству

属疾不治事 сославшись на болезнь, не заниматься делами

2) zhǔ, shǔ вверять; поручать; возлагать; подчинять; посвящать; отдавать

属其性乎仁义 посвятить себя (свою человеческую природу) служению человечности и справедливости (милосердию и долгу)

寡人将谁属国 кому вверю я царство?

属国为布衣 отдать царство и стать простолюдином

属役于 возложить повинность (службу) на...

3) shǔ иметь в [своём] распоряжении (ведении, подчинении); держать [под управлением, под руководством, в зависимости, в руках]; подчинять; привлекать (принимать) в своё подчинение (под своё руководство)

本厂所属各单位 организационные единицы, подчинённые данному (нашему) заводу, каждый из цехов и отделов завода

西属摩洛哥 испанское Марокко

中央直属 центр держит под своим непосредственным руководством; непосредственно подчинённый центру

4) zhǔ, shǔ держать; иметь [при себе]

属怨 питать (иметь) злобу

右属櫜鞬 в правой руке держать колчан и лук (в чехле)

5) zhǔ, shǔ соединять [с...], присоединять [к...]; прикреплять; примыкать, прикладывать; держать при...

除道属之于河 проложить дорогу и подвести её к [Жёлтой] Реке

属剑于颈 приставить меч к горлу

6) zhǔ сочинять, слагать, составлять

属草案 составить проект

属草稿 набросать черновик

属诗 слагать стихи

7) zhǔ собирать, созывать; группировать

属徒五千 собрать 5000 последователей

8) zhǔ направлять (обращать) [на...], сосредоточивать на...

师属之目 [всё] войско упёрлось в них глазами

属耳目于我 обратили уши и глаза на меня, сосредоточили внимание на мне

9) zhǔ вм. 嘱 (велеть, приказывать, наказывать)

10) zhù, zhǔ вм. 注 (вливать, наливать)

II сущ.

1) принадлежащее к (какому-л.) роду (классу, разряду), относящееся к (какой-л.) категории (группе); род, категория, класс, разряд, группа

小虫之属 мелкие насекомые

稻曰禾属，禾别也 (禾属之别也) рис считается злаком, он является разновидностью (видом) [рода] злаков

陛下起布衣，以此属取天下 Ваше величество подняли простой народ и с такими людьми овладели Поднебесной

我属无患 мы (люди нашего круга) ― в безопасности

2) биол. род (ранг в биологической систематике, стоящий ниже семейства 科, подсемейства 亚科 и трибы 族, но выше вида 种)

这一属动物又分好几种 животные этого рода в свою очередь делятся на множество видов

3) родственник; родня; член семьи; семья

疏属 дальние родственники, дальняя родня

4) принадлежность года рождения к знаку животного цикла

十二属 12 соответствий года рождения животному циклу летосчисления

5) подчинённый; вассал; слуга; приверженец, последователь

以其私属 [действовать] силами своих собственных (личных) слуг (приверженцев)

各率其属 каждый ведёт за собою своих подчинённых

6) zhǔ собрание, ассамблея

兵车之属六 ратных собраний [было] шесть

7) кит. мед. косвенное лечение (последний из пяти последовательно применяемых способов лечения; первые четыре: 和 успокаивающее; 取 устраняющее; 从 комбинированное; 折 переламывающее)

8) zhǔ, zhù [латная] пластина (в пластинчатых латах ― соединённых кожаных пластинах) ; также счётное слово

有甲一属 иметь латы в одну пластину, иметь одну пластину лат

七属之甲 семипластинчатые латы

9) zhǔ, shǔ принадлежность, [отличительный] признак

司常掌九旗之名物，各有属 заведующий знамёнами ведает символическими обозначениями девяти знамён, чтобы каждому был присвоен свой отличительный признак

10) * объединение (напр. княжеств, как административно-территориальная единица в древнем Китае)

III

служебное слово: связка сказуемого быть, являться (чем-л., кем-л., каким-л.)

才学属他第一 по способностям и знаниям он первый

全家还属他的身量最高 из всей семьи всё же у него самый высокий рост

上级机关的决议，凡属要一点的，必须迅速传达 те из решений высших инстанций, которые поважнее, надлежит доставлять срочно

我看你这个行动就属疯狂 на мой взгляд, этот твой поступок равносилен безумию

IV zhǔ наречие

1) только что, только-только, совсем недавно, в самое последнее время

天下属安定 в стране только что наступило спокойствие

2) как раз [тогда], при этом

下臣不幸，属当戎行 к несчастью, я, слуга Ваш, как раз в это время оказался среди войска

若属有谗人交斗其间，悔之何及 если при этом (в этот момент) окажутся клеветники, которые будут возбуждать распри, то раскаиваться будет поздно

V словообр.

муз. доминанта; доминантный

属功能 доминантная функция

属三合音 доминантное трезвучие

Lüğət bazası: 大БКРС