凿壁偷光 — Lüğət

Dəqiq nəticə

凿壁偷光 záobì tōuguāng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

продолбить стену, чтобы пользоваться светом [от свечи соседа] (обр. в знач.: учиться, не останавливаясь перед материальными трудностями; самозабвенно заниматься)

Əlaqəli sözlər

凿 záo, zuò tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) долото, стамеска, зубило; чекан; бур; долбёжный, буровой

2) долбить (дерево); подкапывать (стену); прорывать (тоннель); пробивать (завал); отбивать; бурить; делать выемки, копать ямы; прокалывать (напр. опухоль); протыкать, дырявить; перфорировать

凿一个窟窿 просверлить отверстие

凿井 рыть колодец

3) выемка, жёлоб; паз, гнездо

方凿圆枘 квадратный паз и круглый шип (обр. о несовместимом)

4) достоверный, неопровержимый

5) * отверстие, дыра; пробоина (напр. в лодке)

6) устар. отверстия внешних органов чувств (напр. ушей, носа); чувства

五凿 отверстия органов пяти чувств

7) стар. клеймение (преступника)

凿颠 клеймить лоб

8) резать, разрезать, нарезать; растёсывать (камень)

凿平 обтёсывать

9) проводить (канал); прокладывать (дорогу)

凿河 проложить путь реке

10) устар. обдирать, очищать (рис), очищенный рис (двойной очистки)

凿八 двойная очистка риса (до 80% первоначального объёма)

11) доктринёрствовать, педантично теоретизировать; строить мудрёные (нежизненные) схемы

壁 bì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) стена; стенной, настенный

碰了壁了 налететь на стену (обр. в знач.: получить отставку, отказ, афронт)

2) стенка, боковина

穽壁 стенка шахты

胃壁 стенка желудка

3) [вертикальный] обрыв, круча; отвесный, вертикальный

悬崖峭壁 нависшие скалы и отвесные кручи

4) вал; городская (крепостная) стена; крепость, бастион; оплот

坚壁清野 политика создания прочных укреплений и полного уничтожения всего сколько-нибудь ценного между ними (метод борьбы с наступающим врагом)

5) анат. темя; теменной

壁软骨 теменной хрящ

II собств.

1) кит. астр. Би, Стена (зодиакальное созвездие, см. 壁宿)

2) Би (фамилия)

III словообр. образует наречия места

这壁 zhèbì здесь

那壁 nàbì там

偷 tōu

oğurlamaq

Orijinal (rusca)

I гл.

1) обворовать, украсть, стащить

他偷了人家的钱 он украл чужие деньги

操国柄以偷天下 держать в руках кормило власти, чтобы обворовывать Поднебесную

2) улучать, урывать, высвобождать, выкраивать [время]

忙里偷工(功)夫 среди массы дел выкроить свободное время

3) вступить в тайную половую связь

偷汉子 завести любовника

4) небрежно относиться (к чему-л.) , отлынивать (от чего-л.) , пренебрегать, игнорировать

安乐日偷 в радости и веселии ежедневно предаваться праздности

II наречие

украдкой, тайком, воровски, тайно, исподтишка, втихомолку

特务偷越国境 агенты тайной полиции тайком пересекли государственную границу

III прил.

* низкий, подлый, равнодушный

故旧不遗则民不偷 если [совершенный человек] не изменяет старым привязанностям, то простой народ никогда не совершит низости (подлости)

光 guāng

işıq
parlaq
ancaq, yalnız

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) свет; лучи; сияние (излучение); уст. светила (небесные)

太阳光 солнечный свет, лучи солнца

眼睛不能见光 глаза не переносят света

北极光 Северное [полярное] сияние

理智光 перен. свет разума

2) отблеск славы; блестящая репутация, реноме; почёт; блеск; слава

为祖国增光 приумножить славу Родины

儿子立了功, 父母脸上有光 если сын совершил подвиг, родителям (букв. репутации родителей) ― тоже слава (почёт)

3) милость, благоволение; благословение; счастье

子孙保光 дети и внуки сохранят за собой благоволение (правителя)

佛爷开了光 Будда ниспослал счастье

4) [прекрасный] вид, [чудесный] пейзаж

春光 весенние виды, панорама весны

江光 пейзаж реки (Янцзы)

5) время, течение времени

寸光 отрезок времени, время

II прил. /наречие

1) светлый, блестящий; гладкий; глянцевитый; светло; до блеска (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 1)

这种纸很光 эта бумага глянцевита (блестяща, с глянцем)

光梳头, 净洗脸儿 гладко причесать волосы, чисто вымыть лицо (обр. в знач.: навести на себя красоту, совершить полный туалет, о женщине)

2) славный; блестящий; вежл. Ваш; со славой

光有天下 со славой править (владеть) империей

光吃菜 вежл. кушайте, пожалуйста, закуски (что повкуснее, без риса)

光教 Ваше наставление, Ваши слова, Ваш совет

3) голый, нагой; наголо, нагишом; дочиста, без остатка (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 2)

光身子 голое тело; нагишом

4) только, всего лишь; единственно, только и знать, что...

光靠你们俩 полагаться только на вас обоих; [дело] зависит только от вас двоих

光你一个人 один только ты

光骂人 только и знать, что браниться (ругать других)

III гл.

1) светиться, бурно источать (излучать) свет

日月光, 星辰静 солнце и луна светят ярко, звёзды и созвездия ― бледно (спокойно)

2) озарять славой. приносить славу

光其祖先 прославить своих предков, озарить своей славой весь род

3) обнажить, оголить

光着头 обнажить голову, с обнажённой головой (без шапки)

光着身 обнажиться; нагишом

IV собств.

Гуан (фамилия)

V словообр.

1) (ср. II, 1) модификатор результативных глаголов, указывающих на доработку до блеска (лоска) объекта действия

磨光 отполировать (до блеска)

擦光 оттереть, навести лоск

2) (ср. II, 3) модификатор результативных глаголов, указывающий на израсходование без остатка материалов, над которыми совершается действие

吃光了 съесть дочиста

用光了 израсходовать совершенно (материал)

花光了 потратить полностью (деньги)

3) в сложных терминах точных и естественных наук и техники соответствует корням свето- (световой). фото-

光强度 светосила

光通量 световой поток

光[敏]电阻 фотосопротивление

光电子 фотоэлектрон

光感受器 фоторецептор

光阴极 фотокатод

Lüğət bazası: 大БКРС