Dəqiq nəticə
辅仁大学
fǔ rén dàxué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) Католический университет Фужень (г. Пекин)
2) Католический университет Фужень (г. Тайбэй)
Əlaqəli sözlər
辅
fǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
помогать, содействовать; поддерживать; вспомогательный, подсобный
辅之 поддерживать его
辅时(世) оказать помощь современникам (своей эпохе)
II сущ.
1) боковой (продольный) брус, боковина (повозки), вспомогательные спицы колеса
车辅 боковины повозки
2) щёки; скулы; верхняя челюсть
辅车相依 верхняя и нижняя челюсти взаимно связаны (опираются друг на друга)
3) друг: помощник
虽离师辅而不反 хотя [ему] и пришлось бы покинуть ― учителя и друзей, (он) не повернёт вспять
4) ист. фу (третий из четырех ближайших советников правителя, 四邻, дин. Чжоу)
министр; сановник
设四辅 учредить должности четырёх советников
III собств.
Фу (фамилия)
-----
устар. охранять, защищать
仁
rén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) филос. человеколюбие, гуманность; доброта, человечность; равно благожелательное отношение к людям
仁爱 гуманность и любовь
2) сострадание, милосердие; благотворительность, филантропия
施仁 проявлять милосердие, благотворительствовать
3) * гуманист, человеколюбец; добрый человек, филантроп; человек с большой буквы; добродетельный (достойный) человек
泛爱众而亲仁 любить всех людей и сближаться с лучшими, достойнейшими
三仁 * три гуманиста древности (微子﹐箕子 и 比干 Вэй-цзы, Цзи-цзы и Би Гань; дин. Инь)
4) * (вм. 人) человек (особенно о единомышленниках, товарищах)
5) ядро (плода, клетки); косточка, зёрнышко; мякоть
杏仁 абрикосовое ядрышко
虾仁 лущёные мелкие креветки-чилимсы
6) * зрачок (также обр. в знач.: сущность, суть)
II прил. /наречие
1) гуманный, человеколюбивый; добрый, милосердный, человечный
残暴不仁 жестокий и бесчеловечный, зверский
2) добродетельный, достойный
志士仁人 принципиальные и достойные люди
3) только с отрицанием
不仁 онемелый, одеревенелый
麻木不仁 затёкший, онемелый (напр. о ноге)
III гл.
* гуманно относиться (к кому-л.); любить
仁民而爱物 гуманно относиться к народу и любить всё живое
IV собств.
Жэнь (фамилия)
大
dà; dài; tài
- böyük
- yaşlı
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) dà большой, крупный, огромный; многочисленный; во множестве; много, щедро
中国地大人众 территория Китая велика, население огромно
大工业 крупная промышленность
大施 широко применять (практиковать)
大吃大喝 много есть и много пить, объедаться
大赂南金 щедро одаривать золотом Юга
2) dà грубый, толстый; широкий; густой
大呢子 толстое (грубое) сукно
肥大的衣裳 широкое [не по фигуре] платье
大绿[色] густо-зелёный [цвет]
3) dà сильный, мощный; громкий, громогласный; мощно, сильно, громко
大发雷霆 мощный раскат грома
大吵大闹 громко шуметь и скандалить
大哭大叫 громко плакать и кричать
4) dà далёкий, крайний
大东 Дальний Восток
5) dà первый (в ряду), старший (напр. из братьев); уважаемый, почтенный; пожилой; вежл. Ваш
我比他大三岁 я старше его на три года
大门 Ваша школа (в науке)
老大哥 [почтенный] старший брат; Вы
6) dà крупный, влиятельный, могущественный; состоятельный, богатый; знатный, сановный, именитый
大人物 крупная личность
畏大人 бояться больших (влиятельных) людей
大地主 крупный помещик
大资产阶级 крупная буржуазия
7) dà основной, важный, главный, высший; серьёзный; принципиальный; -
大学校 высшее учебное заведение
大问题 принципиальный вопрос, важная проблема
小事大提 мелкое дело поднимать на принципиальную высоту
8) dà общий, генеральный; в общем, полностью; в целом
病大好了 болезнь в общем пошла на поправку
大修理 общий (капитальный) ремонт
9) dài (в названиях государств) великий
大明国 Великая Минская империя; Дайминская империя (офиц. название Китая при дин. Мин, XIV-XVII вв.)
II наречие степени
1) dà перед глаголом или прилагательным, чаще с отрицанием: очень, весьма; значительно; сильно
大有问题 весьма проблематично
写得不大好 написано не очень хорошо
他不大爱说话 он не очень разговорчив
大不相同 совсем различный; значительно отличается
大...[而]特 ... перед повторенным глаголом: изо всех сил, что есть духу
大骂特骂 браниться изо всех сил
2) tài среднекит. слишком, чересчур; совершенно, совсем
大憨生 слишком глупый, совсем без ума
大狂生 в крайнем бешенстве, совсем не в себе
III dà гл.
1) быть старше
我大他一岁 я старше его на год
2) * считать большим; преувеличивать
不自大其事 не преувеличивать самому своих деяний (заслуг)
3) * считать важным (почтенным); ценить; уважать; превозносить
大齐信焉而轻货财 уважать верность и презирать богатство
IV dà сущ.
1) диал. отец; дядя (по отцу)
她的大 её отец
2) вост. диал. сестра (старшая)
大大 старшая из сестёр
二大 вторая сестра
三大 третья сестра
3) старшой, старшина
老大, 老二 капитан (шкипер) и первый помощник (напр. на катере)
北大 Пекинский университет
六大 шестой съезд [КПК]
十大文件 документы десятого съезда [КПК]
V dà собств.
旅大 Люйшунькоу-Далянь; район Порт-Артур ― Дальний
2) Да (фамилия)
3) Тэ (корейская фамилия)
VI dà словообр.
в сложных терминах соответствует различным морфемам со значением: большой, главный; в частности
а) о общей и технической терминологии - русским морфемам: велико-, больше-, глав[но]-
大俄罗斯人 великоросс
载量大的 большегрузный
大跨梁 большепролётная балка
大元帅 главный маршал; главком
б) в естественно-научной терминологии ― морфемам: макро-, мета-
大配子 макрогамета
大孢子 мегаспора
大分子 макромолекула
大地区 макрорайон
大神经胶质 макроглия
в) в терминологии, заимствованной из Индии, - морфемам: маха-, мага-
大君 магараджа
大乘 махаяна (большая колесница, одна из школ буддизма)
г) в христианской церковной иерархии - морфемам: архи-, прото-
大主教 архиепископ
大司祭 протоиерей, протопресвитер
大辅教 протодиакон
学
xué
- öyrənmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) учиться; обучаться, заниматься; изучать, познавать (науки): овладевать (знаниями); осваивать (дело)
学技术 овладевать техникой
学跳舞 учиться танцевать
学仕 учиться служить, учиться работать чиновником
学而不思则罔, 思而不学则殆 учиться, не размышляя над изученным, значит ничего не усваивать; размышлять, не учась ничему новому, значит тратить силы впустую
2) учиться [у]; подражать, следовать (кому-л., чему-л.); копировать манеру (напр. автора)
学得很像 скопировать очень похоже
学时髦 следовать моде
学孔好孟 (hào) учиться у Конфуция и любить Мэн-цзы
3) говорить, рассказывать, пересказывать
他把张先生的话跟我学了 он передал мне слова г-на Чжана
学梦 рассказывать сон
难诉难学 трудно излить свои жалобы, трудно высказать
4) обучать (кого-л.); учить, наставлять
学世子 обучать царских детей
II сущ.
1) наука, знание; учёность, эрудиция, образованность
修学 совершенствоваться в науках
2) учение, школа, доктрина
杨墨之学 учение Ян [Чжу] и Мо [Ди]
3) школьные занятия, лекции, уроки
等他们下了学一块儿去 пойдём с ними вместе, когда они закончат школьные занятия
上学 идти в школу на занятия
4) школа, училище, учебное заведение; ист. столичная [государственная] школа
他是中学毕业 закончил среднюю школу
古之教者, 家有塾, 党有庠, 术由序, 国有学 * в старину для обучения у рода была родовая школа (шу), в общине − сельская (сян), в округе − окружная (сюй), а в столице − столичная школа (сюэ)
5) учёный; научный деятель
硕学 крупный учёный, корифей науки
6) учащийся; студент
工农兵学 рабочие, крестьяне, солдаты и учащиеся
III собств.
1) (сокр. вм. 大学) «Да сюэ», «Великое Учение» (вторая книга конфуцианского Четверокнижия)
学庸正说 «Правильная интерпретация Да сюэ и Чжун юн» (2-й и 3-й книг Четверокнижия; название трактата, дин. Мин)
2) Сюэ (фамилия)
IV словообр.
наука; научная дисциплина, отрасль науки; -логия
数学 математика
经济学 экономическая наука
地质学 геология
Lüğət bazası: 大БКРС