Dəqiq nəticə
吴市吹箫
wúshì chuīxiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дуть в свирель (флейту) на базаре в У (обр. в знач.: нищенствовать, попрошайничать; по факту из биографии 伍子胥, выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте)
Əlaqəli sözlər
吴
wú
- U (soyad)
Orijinal (rusca)
I собств.
1) ист. У (название нескольких княжеств и царств различных эпох: а) У (княжество, затем царство эпохи Чжоу и Чуньцю на территории нынешних пров. Цзянсу и. Чжэцзян, пало в 475 г. до н. э.); б) У (царство в восточной части Китая, эпоха Трое-царствия, 221 — 280 гг. н. э.); в) У (одно из десяти царств эпохи Пяти династий на территории нынешних пров. Аньхой, Цзянсу, Хубэй и Цзянси, 892— 937 гг. н. э.)
2) книжн. провинция Цзянсу
楚水吴山 воды провинций Хубэй — Хунань и горы провинции Цзянсу
吴越 провинции Цзянсу и Чжэцзян
3) геогр. (сокр. вм. 吴县) Усянь, гор. Сучжоу (в пров. Цзянсу)
吴娘 девушки из Сучжоу (славящиеся красотой)
4) У (фамилия)
5) О, Огай (корейская фамилия)
II прил.
1) * диал. вм. 俣 (большой, великий)
2) * шумный, крикливый
不吴不敖 не быть ни шумным, ни заносчивым
市
shì
- şəhər
- bazar
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной
上市 отправиться на рынок (о купце); выйти на рынок (о товаре)
今天有市 сегодня базар
市脯 рыночное (покупное) сушёное мясо
2) торговые сделки; рынок (как сфера торговой деятельности); рыночный
黑市 чёрный рынок
市称 рыночные меры веса
日中为市 заключить сделки в течение дня
3) город; городской; городского стандарта (о мерах)
市喧 городской шум
市隐 скрыться в городе (от мирской суеты)
4) * людное место, городская площадь; место сборищ (напр., место для казней) ; публичный
市刑 публичная казнь (наказание; на городской площади)
5) * сборище; толпа; рой
蝇成市于朝 мухи носятся роями поутру
II гл.
1) торговать; продавать
我知其不市恩也 я знаю, что он не торгует милостями
2) покупать, приобретать
市地造宅 приобрёл землю и построил жилище
典衣而市食 [бедняки] сдавали в заклад одежду и покупали пищу
III собств.
Ши (фамилия)
吹
chuī
- üfürmək
- lovğalanmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) дуть, веять; обвевать, охлаждать (о ветре)
吹着轻风 веет лёгкий ветерок
凉风吹花 прохладный ветер обвевает цветы
2) дуть, выдыхать; испускать, источать; дышать
茶水太热, 先吹一吹 чай слишком горяч, сначала надо подуть
吹冷 дышать холодом
吹香气 источать аромат
吹烟 (烟) курить [табак]
吹大烟 курить опиум
3) задувать, гасить
吹蜡烛 задуть (загасить) свечу
4) надувать (воздухом), раздувать
吹气泡 надуть пузырь
气球吹崩了 воздушный шарик от надувания лопнул
5) выдувать, сдувать; продувать, выветривать
吹灰尘 сдувать пыль
吹去臭味 выветривать дурной запах
6) раздувать, вздувать, разжигать
吹大火 раздуть (развести) большой огонь
风把火吹大了 ветер раздул огонь (пожар)
7) дуть, выдувать, производить при помощи дутья
吹玻璃 дуть стекло
侧吹 боковое дутьё
初吹 первое дутьё
8) трубить [в], играть [на духовом инструменте]
吹喇叭 трубить в трубу
吹短笛 играть на малой флейте (пикколо)
吹竹 играть на флейте (свирели)
9) выговаривать, разносить
10) хвастаться, хвалиться; трепаться
吹他家阔 хвастаться богатством своей семьи
别吹, 咱们月底看数目 не хвастай (не трепись) !, посмотрим, какие будут показатели в конце месяца!
11) срываться, идти насмарку, кончаться крахом; лопнуть, накрыться
咱们俩的交情算是吹了 [на этом] наша с вами дружба, можно считать, закончилась!
甭提了, 这件事吹了 не надо упоминать об этом деле, с ним покончено!
12) расставаться с (кем-л.); распрощаться; сказать прощай; бросать (кого-л.)
她的男朋友最近跟她吹了 недавно её бросил парень
13) разг. делать минет
给我吹一下 отсоси мне
II сущ.
1) веяние ветра, ветер
夕吹 вечерний ветер
2) духовые музыкальные инструменты; духовой
吹器 духовые инструменты
3) Чуй (фамилия)
箫
xiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сущ.
1) кит. муз. сяо, продольная флейта
箫笙 сяо и шэн (музыкальные инструменты)
吹箫 играть на сяо
2) муз. сяо, многоствольная флейта (род флейты Пана, от 7 до 24 стволов)
箫笳 сяо и цзя (духовые инструменты)
3) устар. муз. сяо (музыка, мелодия мифического императора Шуня)
箫韶 мелодии «сяо» и «шао»
4) рог лука
右手执箫, 左手承弣 в правой руке держать лук за его рог, левой ― браться за его середину
5) вм. 筱 (низкорослый бамбук, короткая бамбуковая палка)
Lüğət bazası: 大БКРС