Dəqiq nəticə
手冲咖啡
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пуровер (способ заваривания кофе)
Əlaqəli sözlər
手
shǒu
- əl
Orijinal (rusca)
I
1) рука, кисть руки, ладонь, руки
洗手洗脸 мыть лицо и руки
拉手 вести за руку
分手 разнимать руки; расставаться, разлучаться
伸手可及 рукой подать, поблизости, рядом
手大的 в ладонь величиной
2) рука (как орудие труда); рабочие руки; рука помощи; подмога
下(着)手 приложить руки [к...], начать (что-л.), приступить к (работе)
罢手 оставить, перестать
不肯放手 не прекращать неустанной работы, не покладать рук
假手 прибегнуть к помощи; с помощью (такого-то)
人手不足 не хватает рабочих рук
3) рука, руки (как символ умения); умение, мастерство; техника, искусство, работа
高手 высокое мастерство
手有巧拙 мастерство может быть тонким (художественным) и грубым (ремесленным)
4) рука, мастер, умелец; специалист
一位好手 хороший мастер (большой знаток) своего дела
篮球选手 превосходный баскетболист, мастер баскетбола
5) руки (как сфера деятельности), компетенция, ведение, власть; в руках, во власти
到手 попасть в руки, оказаться во власти
上了我的手 попасть в мои руки (напр. о деле)
授手于我 вручить мне власть (полномочие)
6) жест руки; удар рукой (счётное слово для действий руки)
打他一手 ударить его [один раз]
招他一手 поманить его рукой
7) рука, почерк
天子识其手 сын неба узнал его руку (почерк)
8) своя рука; собственноручный; своей рукой, самолично
手函 собственноручное письмо; самолично написать письмо
手定(订) лично установить (составить)
手署 лично подписать; самоличная подпись
9) от руки; ручного действия, ручной
手制动器 ручной тормоз
手锄 [ручная] мотыга
10) для руки; ручной, карманный
手镜 ручное зеркало
11) денежные средства, состояние, материальное положение; расходование средств, материальные возможности
他手很松 он очень состоятельный человек; он не стеснён в средствах, он легко тратит деньги
II
с общим значением «мастер», «умелец» образует многочисленные существительные, обозначающие лиц; в особенности
а) с основами предметного значения образует названия представителей профессий
水手 моряк, матрос
炮手 пушкарь, артиллерист
鼓手 барабанщик
刀笔手 уст. составитель обвинительных актов
б) с различными основами ― название действующего лица
随手 вторящий, аккомпаниатор
名手 знаменитость
能手 умелец, мастер
副(帮)手 помощник
в) с предметными и качественными основами ― существительные с качественной характеристикой действующего лица
生手 новичок
老手 опытный человек, старый специалист
刽子手 палач
骗子手 мошенник, жулик
凶手 злоумышленник, злодей, преступник
-----
1) держать в руке; схватывать рукой
手剑而从之 схватить меч и броситься за ним следом
2) * ловить; бить (напр. на охоте)
手熊罴 бить медведей (также обр. в знач.: брать в плен, убивать врагов)
3) * выбирать, отбирать
手仇 выбирать себе партнёра (пару)
4) * сдерживать, сковывать, связывать
圣人以不手为圣人 великие мудрецы стали великими, не связывая других
冲
chōng, chòng
- atılmaq, cummaq
- yumaq (su ilə)
Orijinal (rusca)
I гл. и гл.-предлог
1) chōng рваться вперёд; устремляться, бросаться; идти напролом, пробиваться [сквозь]; штурмовать; на приступ! (команда, лозунг)
冲出重 (chóng) 围 прорваться через плотное окружение
所冲无不陷 не было такой [твердыни], которая не пала бы под натиском (наших войск)
往前冲！ вперед, на приступ!
2) chōng разрезать, вспарывать (напр. холст полураскрытыми ножницами)
用剪子冲布 резать материю одним движением полураскрытых ножниц
3) chōng заваривать
给我冲杯咖啡 сделайте мне чашку кофе
4) chòng обратиться лицом к...; повернуться в сторону (кого-л.), (также глагол-предлог); в сторону, по направлению, лицом к
坐北冲南 быть расположенным на северной стороне фасадом к югу
脸冲他 повернуться лицом к нему
冲着窗户看报 читать газету лицом к окну (против света)
冲我招手 помахать рукой в мою сторону
5) chòng действовать в соответствии с (чем-л.): учитывать (что-л.); руководствоваться (чем-л.), (также глагол-предлог); в соответствии; согласно (чему-л.); по, из-за
冲你这话，就好不了 если сделать по твоему совету, ― ничего хорошего не получится
公事公办，谁也不能冲着什么私人情面 служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями
冲着他过去那段艰苦斗争的历史，也不能亡了他 его нельзя забывать уже хотя бы из-за той тяжёлой борьбы, которую он в прошлом вёл
冲你面子，少要几块钱 взять на несколько рублей дешевле из уважения к твоей репутации
6) chōng толкать; упираться в...; подпирать
怒发冲冠 от гнева волосы встали дыбом (упёрлись в шапку)
7) chòng дремать, клевать носом
你别冲了！ не дремли!
II прил. /наречие
1) chòng сильный, напористый; грубый; полной силой, напором
水流得冲 вода идёт сильным напором
他嗓子很冲 него голос очень сильный (грубый)
2) chòng крепкий, сильный; полный, богатый; твёрдый; сильнодействующий
文气儿很冲 очень силён литературный налёт (в манере речи)
烟很冲 табак очень крепкий
呸，酒味真冲！ тьфу! (от тебя) сильно несёт винным перегаром!
高梁酒太冲 гаоляновая водка слишком крепка
冲手气, 要什么, 来什么 твёрдая рука: чего захочет ― того и добьётся
III chōng сущ.
行星之冲 противостояние планет
2) проезжая дорога; перекрёсток дорог; важный узел сообщений; стратегический пункт
及冲，击之以戈 догнав его на перекрёстке, он ударил его копьём
首当其冲 первым оказаться в важном пункте наступления врага; первым оказаться под ударом
3) кит. мед. пульс; кровеносный сосуд
4) * штурмовая повозка (двухъярусная, для взятия городских стен)
冲輣 штурмовые повозки и осадные башни
Lüğət bazası: 大БКРС