拔宅上升 — Lüğət

Dəqiq nəticə

拔宅上升 bá zhái shàng shēng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

даос. вознестись ввысь со всем семейством (обр. стать бессмертным святым вместе с семьёй)

Əlaqəli sözlər

拔 bá

çıxarmaq, qoparmaq

Orijinal (rusca)

гл. А

1) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать, извлекать

拔钉子 вытащить (выдернуть) гвоздь

一毛不拔 не выдернуть [у себя] и волоса [ради других]

拔剑 обнажить меч

拔门闩 снять засов с двери

拿针把手上的刺拔出来 выковырять иголкой занозу из руки

拔个牙 выдёргивать зуб

2) выкорчёвывать, искоренять; удалять с корнем, истреблять; разрежать

拔树 корчевать деревья, разрежать лес

把反动势力连根儿拔 вырвать с корнем реакционные силы

3) тех. тянуть; волочить

拔铁丝儿 тянуть проволоку

4) отбирать (из массы), выбирать, выдвигать (напр. на пост)

选拔 выбрать (кандидата), отобрать, выдвинуть;

拔干 выбрать способного, рекомендовать (на пост) деятельного

5) трогать, двигать, сдвигать с места

确乎﹐其不可拔 сдвигать его с места в самом деле нельзя

6) держать в руках, брать в руки

操拔篲 держать в руках метлу

7) захватывать; овладевать; занимать (напр. крепость, город)

攻砀三日拔之 штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею

8) кит. мед. ставить (банки)

拔罐子 ставить банки

拔火罐子 ставить банки

9) диал., местн. охлаждать, остуживать, холодить

把萝葡用凉水拔一拔 остудить редьку в холодной воде

10) диал., местн. выпячивать, выпрямлять

拔着胸脯 выпятить грудь

11) диал. повышать (звук), поднимать высоту (звука)

拔起脆生生的嗓子直嚷 раскричаться, поднимая голос до визга

12) диал. замочить

肉放在水里拔一下再炖。 Перед тушением замочите мясо в воде.

гл. Б

1) выпадать, выходить с корнем

持龙髯, 龙髯拔矣 [они] схватили дракона за баки, баки были вырваны с корнем (из мифов о Хуан-ди)

2) выделяться из массы, выдаваться

英拔 выдаваться своими талантами

3) pèi * редеть, быть прореженным (о растениях)

柞棫拔矣 бальзамник и терновник были прорежены

II прил. /наречие

* торопливый; быстрый; поспешно, стремительно

拔起 поспешно подняться (встать)

拔来 быстро прийти

III сущ.

* задний конец стрелы

舍拔则获 спустит стрелу с тетивы ― и добудет (дичь)

IV собств.

ист., геогр. Ба (владение на террит,. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)

宅 zhái tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) жилище, квартира; резиденция; усадьба

子之宅近市不可以居 ваше жилище расположено вблизи рынка, и там неудобно жить

方宅十余亩 земля под [моей] усадьбой составляет десять с лишним му

张宅 квартира Чжана

本宅现在没人 в этом доме сейчас никого нет

2) могила; кладбище

祔葬者不筮宅 могильщик не определяет место захоронения

卜宅兆 выбрать гаданием место для кладбища

3) участок земли, земельная площадь

五亩之宅, 树之以桑 участок земли в 5 му ― засадите его тутовыми деревьями... (и даже старики будут обеспечены одеждой)

II гл.

1) жить в (доме, квартире), обосноваться (обитать, поселиться) в

宅嵎夷 поселиться в Юйи

2) занимать место

使宅百揆 занимать должность сановника, которому подчинены все чиновники

3) основать, заложить

宅是镐京 он (Чжоуский царь У-ван) основал этот столичный город в Хао (Хаоцзин)

4) прорастать (о зёрнах), распускаться (о почках)

百果草木皆甲宅 [весной] на всех плодовых травах и деревьях распускаются почки

5) * слушаться, быть покорным; следовать

宅天命 повиноваться велению Неба

6) питать (напр. надежду); утвердиться (в чем-л.)

7) жарг. всё время быть дома (никуда не выходить); домосед

每天宅在屋里 каждый день сидеть дома

上 shàng, shǎng, shang

üst, yuxarı
qalxmaq, minmək

Orijinal (rusca)

I shàng прил. /наречие

1) верхний, вышний; наружный; наверху; вверх

上门牙 верхние резцы

上斜面 наружный (верхний) скат (напр. бруствера)

上有天堂，下有苏杭 наверху— небесные чертоги, внизу — [известные своей красотой] Сучжоу и Ханчжоу

上腾 взлетать вверх, возноситься

2) высший, вышестоящий, верховный; старший, главный; левый, начальствующий; наверх; сверху

上阶级 начальствующие чины, чины первых 3-х классов

上手 левая рука

上求 просить у властей

上陈 докладывать начальству

3) высшего сорта (разряда); самый лучший, наилучший; наивысший, превосходный; первоклассный, отборный

上赏 высшая награда

上种 (zhǒng) отборные семена

上白 наилучший белый [цвет], лучшие белила

4) старший, старый; почтенный; почётный (напр. о месте); вежл. Ваш

上坐 сесть на почётное место; занять место гостя

上座 почётное место (напр. в центре, с левой стороны)

上姓 вежл. (вм. 贵姓) Ваша (уважаемая) фамилия

5) предшествующий, предыдущий; прежний, прошлый; первый (из двух или трёх); вышеприведённый, вышеуказанный; впереди, выше

上世纪 прошлое столетие, прошлый век

上半月 первая половина месяца

上册(卷) первый том

上项 вышеприведённая статья, предыдущий абзац

上举各点 все приведённые выше пункты

上丁 первый день (месяца) под знаком 丁 (во втором и восьмом месяцах лунного календаря — дни памяти Конфуция и Будды)

上荡 прошлый раз, прошлый, предыдущий

上站 предыдущая станция

II shàng книжн. также shǎng

гл. А

1) подниматься, восходить [на]; вздыматься; залезать, влезать; направляться вверх (напр. по реке); подниматься [столбом]; повышаться

云上[于天] тучи поднимаются [в небо]

上了虎背，下不得 посл. раз уж залез ты тигру на спину, — слезть не сможешь никак

2) грузиться, садиться (в экипаж, на судно); высаживаться (на берег)

上[来] грузитесь!; садитесь! (напр. в самолёт)

上车 садиться в экипаж (вагон)

鱼上网 рыба попалась в сети

3) отправляться [к, в]; идти (напр. по назначению); трогаться, пускаться (в путь; также глагол-предлог, см. ниже IV, 1)

上路 пускаться в путь

上任 отправляться к месту службы

上北京 отправиться в Пекин

4) подниматься до, достигать; дополнять до (напр. нужного уровня)

成千上万 составлять тысячи, достигать десятков тысяч

5) выходить; появляться, показываться [на, в]; настигать; поступать [в, на]

风上 ветер налетел

旦上 дань (женский персонаж) выходит (ремарка)

上市 выходить (поступать) на рынок

6) попадать [в], помещаться [в] (напр. список, реестр)

上报 попасть в газеты, быть помещённым в прессе

7) подходить [к], быть как раз [по]

上身儿 быть по фигуре, хорошо сидеть (о платье)

上眼 радовать глаз, нравиться

8) годиться (для чего-л.); заслуживать, стоить

上纸笔 проситься на бумагу

9) быть лучшим (сильнейшим) [в], занимать высшее место (в каком-л. отношении); лучше всего, если бы

上德 * не знать себе равного в добродетели (душевных качествах)

上慎旃哉 лучше всего (хотелось бы), чтобы он был осторожен в этом (в военной службе)

10) вост. диал. пытаться, пробовать

上一上 сделать попытку

гл. Б

1) поднимать, водружать; вывешивать, ставить

上旌 водрузить (поднять) флаг

上匾 повесить вывеску, установить мемориальную доску

2) накладывать, наносить (напр. краску); грузить (товар); заправлять (горючее)

上药 накладывать лекарство (напр. на рану)

上滑子 покрывать эмалью

3) пускать в дело; запускать, заводить (машину); налаживать, вводить в действие

上机械 пускать механизм в ход

上灯 зажигать лампу

4) добавлять, накидывать, подбрасывать

上缸 добавить (подкинуть) лишнюю баклагу (просьба к водовозу)

上了外货 подбросить (в лавку) импортный товар

上新书 вводить новый материал (на уроке)

5) допускать, впускать (напр. в дом); вводить

戏院刚上了人儿了 в театр только что впустили зрителей (в зал)

6) подносить, преподносить (что-л. высшему); подавать (прошение); вносить (налоги)

上呈 подавать рапорт (прошение)

上饭 подавать рис (за обедом)

上地丁 платить земельно-подушную подать

上粮 вносить хлебный налог

7) надевать, навинчивать (что-л.); оборудовать, снабжать (чем-л.)

上刺刀 примкнуть штык

上领子 надеть воротничок

上扣子 застегнуться

8) превосходить (кого-л.); подавлять собой (кого-л.); показывать своё превосходство над (кем-л.)

君子不欲多上人 совершенный человек не любит часто показывать своё превосходство над другими

9) * возвышать (кого-л.); выделять, превозносить, ставить превыше всего; уважать, почитать

上首功 выдвигать наиболее отличившихся

III shàng сущ.

1) верх, верхняя часть, верхушка; поверхность; (также послелог, см. ниже, IV, 2)

2) высшая инстанция; власти, начальство; правители, верхи (напр. общества)

上有大役 власти ввели тяжкие повинности

3) * император, богдыхан; высочайший, императорский

上许之 император с этим согласился

上囿 императорский заповедник

IV shàng, -shang служебное слово

1) перед существительным — глагол-предлог направления в обстоятельственных конструкциях: в, на

上城里去 направиться (уехать) в город

上这儿来 идти сюда

2) после существительного — послелог (обычно безударен), часто корреспондирует предлогу (在, 于 и др.), стоящему впереди существительного; обозначает

а) место действия: на, над, в, по

山上 на горе, в горах

在水面上 на поверхности воды

[在]书上 в книгах

[在]路上 на дороге, в пути

б) сферу действия

[在]政治上 в политике, политически

实际上 в действительности

对字眼(面)儿上 в отношении формулировок, в формулировках

3) диал. замыкает обстоятельство времени, выраженное предложением: [в то время] когда...

我三岁上 когда мне было три года...

V -shàng, -shang в формообразовании, после глагольной основы, часто в составе сложных суффиксов (上来﹐上去)

а) указывает на направление действия вверх или к уважаемому лицу

拿上来 приносить

拿上去 уносить

带上 принести с собой, отвести с собой, увести, отнести

б) указывает на результативность действия и его однократность

挂上 (shang) [来, 去] повесить

挂不上 (shàng) [никак] не повесить (напр. не хватает места)

推得上 (shàng) можно повесить

锁上 запирать на замок

锁不上 не запирается (напр. сломан замок)

锁得上 можно запереть

в) указывает на мгновенно следующее действие и на его продолжение

刚煮上饭 только что взялся за варку риса

刚回家又看上书了 только вернулся домой — и уже снова засел за книги

VI shàng в словообразовании входит в состав сложных терминов (биология), соответствует приставке эпи-

上枝 эпиподий

上皮 эпителий

上函 эпитек

VII усл.

1) shǎng (сокр. вм. 上声) фон. шан, верхний тон (нисходяще-восходящий, третий в пекинской номенклатуре, обозначается значком ˅ над гласной буквой слога)

2) shàng уст., муз. шан (знак в кит. нотах — крюках, обозначает тон 中宫, см.)

升 shēng

qalxmaq, yüksəlmək

Orijinal (rusca)

I сущ. /счётное слово

1) шэн (мера объёма для жидких и сыпучих тел, равная 10 гэ, или 1,04 литра)

一升米够谁吃的? кто сможет прокормиться одним шэном риса?

2) (сокр. вм. 公升) литр

3) шэн (штука ― кусок материи в 80 нитей основы)

朝服十五升 на парадную одежду требуется 15 шэн материи

4) шэн (сосуд для измерения жидких и сыпучих тел)

拿升量米 мерить рис шэном

5) * восход

如日之升 подобно восходу солнца

6) диез

гл. А

1) подниматься, восходить; повышаться, возвышаться

太阳升 солнце восходит

五谷不升 хлеба ещё не поднялись

2) становиться, делаться, получаться

男女无辨则乱升 если не установить дифференциации между мужчинами и женщинами, получится полная неразбериха

гл. Б

1) поднимать; повышать (напр. в должности); возвышать

升水 поднимать воду

2) преподносить, вручать, жаловать; поставлять

农乃升麦 [и] земледельцы тогда поставляют пшеницу

升觞 поднести чару

III собств. и усл.

1) Шэн (46-я гексаграмма «Ицзина», «Подъём»)

2) Шэн (фамилия)

3) Сын (корейская фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС