悄默声儿 — Lüğət

Dəqiq nəticə

悄默声儿 qiǎomòshēngr tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

тихо, вполголоса, шёпотом

Əlaqəli sözlər

悄 qiǎo, qiāo tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I qiǎo

1) безмолвный, тихий; бесшумный, неслышный

月白夜悄 луна ярка и ночь безмолвна

2) унылый, печальный, грустный

悄乎其言! о, как печальны его речи!

II qiāo

см. 悄悄

默 mò tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) молчать, безмолвствовать; молча, молчаливо; без слов, в уме, про себя

或默或语 то молчать, то говорить

默求 молча добиваться

2) не подавать голоса; беззвучно, безгласно, тихо; без шума

默改政治 негласно изменять дело управления (политику)

3) писать диктант

II сущ.

* молчание; безмолвие

其默足以容 его молчание было красноречиво

III нареч. незаметно, тайно, скрытно

IV собств.

Мо (фамилия)

声 shēng

səs

Orijinal (rusca)

I сущ. /счётное слово

1) звук; стук, шум (также счётное слово для звуков и шумных действий, при существительных, глаголах и междометиях)

风声 вой ветра

雨声 шум дождя

脚步声 звук шагов

喊了两声 крикнуть два раза

一声炮响 [один] пушечный залп

叭地一声, 弦折了 трах! лопнула струна

2) голос (человека), крик (животного)

声闻于野 голос (крик) слышен на полях

小(大)声说话 разговаривать вполголоса (во весь голос, громко)

人民之声 голос народа

3) музыкальные звуки; песня; мелодия; музыка

声节悲壮 и мелодия, и ритм скорбно-величавы

喜新声 любить новые мелодии (новую музыку)

去声色 отказаться от музыки и от женских чар

4) слова; реплика; вести, известия; разговоры, слухи

没有回声 ответа нет; реплики не последовало

寄声谢我 прислать весточку, чтобы поблагодарить меня

古之君子, 交绝不出恶声 совершенные люди древности не пускали дурных слухов о тех, с кем порвали дружбу

5) известность, популярность, [добрая] слава; реноме, репутация

文王有声 о князе Вэнь-ване шла добрая слава...

声施千里 слава гремела на тысячи ли

6) фон. инициаль, начальный согласный звук слога

双声 сочетание слогов с одинаковым начальным звуком, аллитерация (напр. 琳琅 línláng)

7) фон. музыкальное ударение, тон

入声 жушэн, входящий тон

四声 четыре тональных категории, четыре тона

II гл.

1) издавать крик (звук); громко кричать (звучать); громогласно, громко, публично

不声不响 стояло полное безмолвие

声宣 громогласно (публично) объявить

2) * объявлять, возглашать; декларировать

声其罪 декларировать его преступления, публично обвинять

3) * начинать мелодию, делать музыкальное вступление

金声而玉振之 металл (колокола) начинает мелодию, а нефрит (каменный гонг) подхватывает её

III собств.

Шэн (фамилия)

儿 ér, -r

uşaq, oğul
-r şəkilçisi

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) ér ребёнок, дитя; малыш

婴儿 грудной ребёнок

生儿养女 родные и приёмные дети

2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты (в обращении родителей к детям); я (в обращении к родителям)

梅儿知悉 эпист. Мэй (сыну или дочери) прочесть (обращение в письме потомку)

儿自别家已两月余 вот уже больше двух месяцев, как я уехал из [Вашего] дома (из письма родителям)

3) ér молодой человек, мужчина

儿女英雄传 биографии героев и героинь (также заглавие романа XIX в.)

健儿 «орёл», добрый молодец

4) ér уст., презр., бран. мальчишка, сопляк

大耳儿 сопляк лопоухий

富儿们 барчуки, сопляки-богатеи

5) ér уничижит. я, младшая; мой (молодая женщина о себе)

被儿夫怪 я получила выговор от моего мужа

II -r словообр.

1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном

小猫儿 кошечка, котёнок; кошка

水珠儿 капелька (капля) воды

画片儿 картинка

盘儿 блюдечко, блюдце

Примечание: в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д

2) суффикс 儿 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср

垫 diàn подкладывать и 垫儿 diànr прокладка

唱 chàng петь и 唱儿 chàngr песня

尖 jiān острый и 尖儿 jiānr остриё, пик

干 gān сухой и 干儿 gānr сушёный продукт, сушенье и т. д

3) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия времени (считается видоизменением элемента 日)

今儿 jīnr (вм. 今日) сегодня

昨儿 zuór (вм. 昨日) вчера

明儿 míngr (вм. 明日) завтра

4) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия места (считается видоизменением элемента 里)

这儿 (вм. 这里) здесь

那儿 (вм. 那里) там

哪儿 (вм. 哪里) где?

Lüğət bazası: 大БКРС