Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
男
nán
- kişi
- oğlan
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) мужчина, муж; мужского пола, мужской
男女平等 равенство мужчины и женщины
男学生 учащийся мужского пола
2) сын (также о себе при обращении к родителям)
男在外平安, 勿用挂念 [ваш] сын на чужбине находится в полном здравии, не беспокойтесь
生一男 родить сына
3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный
民有二男以上，则… те [жители], у которых два или более трудоспособных [члена семьи]...
公侯伯子男 пять рангов древнекитайской аристократии
5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服)
II собств.
Нань (фамилия)
卫
wèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
охранять; сторожить, караулить; защищать, оборонять; оберегать, предохранять, прикрывать; обеспечивать
保家卫国 защищать семью и отечество
世治则以义卫身, 世乱则以身卫义 [когда] мир спокоен — справедливость оберегает личность (человека), [когда] в мире хаос — личность защищает справедливость
II сущ.
1) охрана, стража; караул
文公之入也, 无卫 Вэнь-гун прибыл без [достаточной] охраны
置卫 учредить охрану; стоять на страже
2) дворцовая стража, гвардия
十六卫 ист. 16 гвардейских частей (дин. Тан)
3) ист. вэй (военно-адм. единица Китая с гарнизоном в 5600 чел., дин. Мин); гарнизон, форт; военное поселение, сторожевой пост (см. 卫所)
孝灵卫 сяолинвэй, сторожевой пост при могиле императора Сяо
4) ист. территории (шириною в 500 ли), удалённые на 2 тыс. ли от центральных земель вана (дин. Чжоу)
5) * навершие (меча), кольцо на конце рукояти
镡卫 навершие эфеса
6) кит. мед. венозная кровь
营(荣)卫 артериальная и венозная кровь
III собств.
1) ист. Вэй (царство; дин. Чжоу)
卫风 «Песни царства Вэй» (55 — 64 песни «Шицзина»)
2) геогр. Вэй, Передний Тибет
3) Вэй (одно из неофициальных названий г. Тяньцзиня)
4) Вэй (фамилия)
生
shēng
- doğmaq, doğulmaq
- yaşamaq
- çiy
- tələbə
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) родиться, появляться на свет; жить, существовать (в..., на...)
生在上海 родиться в Шанхае
生[于乎]世 появиться на свет
2) жить, водиться (где-л., о животных); разводиться, произрастать (где-л., о растениях); возникать, порождаться (о явлении); производиться (напр. о продукции)
生于庭 вырасти во дворе
肉腐虫生 когда мясо протухнет, в нём разводятся черви
众害生 возникает всякий вред
3) выходить, получаться; вырастать (каким-л.)
生得好看 получиться красивым
生的很大 вырасти очень большим
4) * возвращаться к жизни, оживать, воскресать
生再 воскреснуть, снова ожить
5) * худеть, тощать
гл. Б
1) рождать, порождать; производить на свет; приносить (приплод)
生子 родить ребёнка (детёныша)
生蛋 нести яйца
2) разводить, заводить, растить, держать (о животных, растениях); производить (продукцию); порождать (явление)
山西生煤 провинция Шаньси производит уголь
生乱 вызывать смуту
生之者众食之者寡 производителей много, а потребителей мало
3) выделять; зарастать, покрываться (чем-л.)
生津 выделять слюну
生发 зарасти волосами
生疮 покрыться язвами (болячками)
4) вскармливать; обеспечивать; ставить на ноги
生万民 обеспечивать существование всего народа
5) * воскрешать, возвращать к жизни
生死[肉骨] воскрешать мёртвых [и одевать плотью кости]
6) разжечь (огонь)
II прил. /наречие
1) живой; прижизненный, при жизни; на всю жизнь, навечно; живьём
生埋 закапывать живьём
生获 хватать живьём
生碑 памятник, воздвигнутый при жизни
2) родной; врождённый, природный; от рождения
生家 родная семья
生具 иметь (обладать) от рождения
3) сырой, недоваренный; неготовый, недоделанный; недоученный; неусвоенный
生肉 сырое мясо
生吃 есть сырым
生米煮做成熟饭 посл. из сырого риса уже сварена каша (обр. в знач.: сделанного не воротишь)
4) дикий, неприрученный; нетренированный, неопытный; не поддавшийся обработке; непокорённый; некитаизированный (напр. об инородцах)
生马 необъезженная лошадь
生妻 молодая жена
生傜 некитаизированные племена яо
5) непривычный, незнакомый
生客 незнакомый посетитель
6) насильно, насильственно
生扭散 насильно разлучить (разогнать)
7) новокит. очень, сильно, весьма; остро, крепко; твёрдо
生恨 остро ненавидеть
生怕 сильно бояться
生厌 питать глубокое отвращение
生羡 очень завидовать
生扭做 твёрдо противодействовать
III сущ.
1) жизнь; рождение
生有日死有时 посл. и жизнь и смерть имеют своё время; от судьбы не уйдёшь
2) средства к жизни; условия существования; благоденствие, благосостояние; быт
无以为生 не на что жить
3) живой человек; живая особь; [всё] живое, живая природа
事生送死 служить живым и хоронить (провожать) умерших
众生 всё живое
4) учащийся, ученик; мальчик-подручный; подмастерье; уничижит. я
师生 учитель и ученики
5) театр шэн (главное амплуа мужчин, главный герой)
正生 амплуа положительного героя
老生 пожилой герой, старик
武生 военный герой
6) * характер, природа
物生 природа вещей
IV собств.
Шэн (фамилия)
V в словообразовании и синтаксисе
1) образует названия многих профессий
医生 врач
司机生 механик, машинист
2) образует названия качеств, указывающих на способность производить что-л.: -родный, -творный; -носный
生煤的 угленосный
生血的 кроветворный, гемогенный
生蛋的 яйценосный
3) новокит. в качестве суффикса участвует в образовании прилагательных и наречий (часто с предшествующим наречием степени 大, 太)
颜色太癯生 вид в высшей степени испуганный
太狂生 слишком бешеный
可怜生 жалкий; жалко
怎生 как?
偏生 к несчастью
4) новокит. в конце предложения указывает на становление действия или состояния, обозначаемого сказуемым
海波分作两处生 морская волна разбилась надвое
题诗人也白头生 и человек, написавший стихи, тоже уже поседел
间
jiān, jiàn
- say sözü (otaq)
Orijinal (rusca)
I jiān
1) послелог места (часто отделяется от существительного посредством служебного слова 之, может корреспондировать предлогу или глаголу-предлогу 在, 于, 到 и др., стоящему перед этим существительным):
а) в промежутке, между
英法[之]间的同盟 союз между Англией и Францией
[在]天地之间 между небом и землёй
б) внутрь, в середину; в
攘臂于其间 запустить в неё (торбу) руку
в) посреди, на, в
[于]田间 на поле
[在]乡间 в деревне
人间 на людях, в людях
2) послелог времени и концовка обстоятельства времени (часто отделяется от обстоятельства посредством служебного слова 之, может корреспондировать предлогу или глаголу-предлогу 当, 于 и др., стоящему впереди обстоятельства):
а) на протяжении, в течение
[在]三四月[之]间 на протяжении марта-апреля
[当]明朝年间 в годы династии Мин
б) во время, в момент
正说话[之]间 как раз во время разговора...
в) переводится наречием времени или существительным с предлогом в
晚间 вечером
午间 в полдень
3) промежуток (отрезок) времени; время (также послелог и концовка обстоятельства времени)
立有间 постоять некоторое время
期间 положенный отрезок времени, срок
时间 отрезок времени, время
4) отделение здания, помещение, комната; рабочее помещение
车间 цех
亭子间 диал. мансарда
衣帽间 раздевалка
5) отсек (помещения); (также счётное слово комнат, помещений и зданий)
三间屋子 три комнаты; комната в три цзяня (отсека)
草屋八九间 восемь-девять шалашей
这间(那间)屋子 эта (та) комната
6) Цзянь (фамилия)
7) кен (традиционная японская мера длины)
8) устар. вмещать, помещать, умещать
间三席 вмещать три места (три циновки по 3 1/3 чи, т. е. иметь в размахе сажень "чжан")
II jiàn
1) удобное время, удобный случай
乘间 воспользоваться удобным случаем
2) щель, просвет; шов, интервал, зазор; промежуток
团结无间 сплотиться воедино
彼节有间 в суставах её (туши) есть просветы (промежутки между костями)
3) расстояние, дистанция; различие
丑美有间 между уродливым и прекрасным лежит [большая] дистанция
4) нелады, трения; рознь
君臣有间 [если] между государем и подданным есть рознь, [то...]
离间敌人内部 вносить разлад в ряды противника, разлагать неприятеля изнутри
5) разреживать; рассаживать
间苗 прорежать всходы (рассаду)
6) лазутчик, шпион
用间 использование шпионов
7) глагол-предлог, вводит существительное времени: через, по прошествии; с интервалом в...
间周举行会议 проводить заседания через каждую неделю (с недельным интервалом)
8) приватный, частный, секретный; приватно, от чужого имени, инкогнито
使人间告之 послать человека по секрету сообщить ему об этом
9) устар. за последнее время, недавно
间数犯塞 за последнее время неоднократно нападать на пограничные укрепления
10) отстоять далеко; отделяться; не сходиться, отличаться; чуждаться
人不间于其父母昆弟之言 [этот] человек оправдывает то, что говорят о нём его родители и братья
方于少壮间矣 отличаться от молодых и зрелых (о стариках)
11) ослабевать, идти на убыль, отпускать (о болезни); чувствовать себя неплохо (о состоянии)
疾稍间 недуг немного ослабел (отпустил)
白日犹间, 清宵最苦 днём при свете ещё ничего, а светлыми ночами - страдаю больше всего
12) сменяться, действовать поочерёдно
笙镛以间 поочерёдно играть на шэнах и колоколах
间奏 поочерёдно обращаться с петициями
13) встревать, вмешиваться в...; принимать участие в (чем-л.); примешиваться к (кому-л.), смешиваться с (чем-л.)
远间亲, 新间旧 дальние смешиваются с близкими, новые мешаются со старыми
肉食者谋之, 又何间焉？ это задумано правителями (букв. теми, кто питается мясом); зачем же тебе туда впутываться?
14) сменять (кого-л.), приходить на смену (кому-л.)
皇以间之 августейше пришёл он (У-ван) на смену ему
15) выслеживать, разведывать
齐人间晋之祸 цисцы разведали о беде царства Цзинь
16) отдалять; отвращать, отодвигать, отталкивать
间父之爱 отвратить от себя любовь отца
-----
閒 xián тж. вм. 闲
Lüğət bazası: 大БКРС