露才扬己 — Lüğət

Dəqiq nəticə

露才扬己 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

露显露；扬表现。显露自己的才能。也比喻炫耀才能，表现自己。

Əlaqəli sözlər

露 lù; lòu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I lù сущ.

1) роса; капля росы, росинка; на росе (под открытым небом)

露潮 намокнуть от росы

人生如朝露 жизнь человека как утренняя роса

2) эссенция; ароматная (фруктовая) вода; сок (цветов, фруктов); сироп; настойка

花露 цветочная эссенция

玫瑰露 настойка на лепестках розы; розовый ликёр

3) лосьон (тип косметического средства)

гл. А

1) lòu появляться; проявляться, выходить наружу; получать огласку (также модификатор результативных глаголов, означающий проявление (разгласку)

事露 дело вышло наружу, инцидент получил огласку

说露了 проболтаться

2) lù * протечь, увлажниться (особенно: росой)

3) lù * разрушиться, прийти в упадок; захиреть

田荒室露 поле заросло сорняками и дом пришёл в упадок

гл. Б

1) lòu обнаруживать, проявлять; выставлять наружу; обнажать

露臂 обнажать руку

藏头露尾 пряча голову оставлять снаружи хвост (обр. о политике страуса)

2) lòu разглашать, предавать гласности

走露消息 разгласить [это] известие

3) lù * оросить, увлажнить (особенно: росой)

4) lù * перен. облагодетельствовать, удостоить милостью (кого-л.)

是先王覆露子也 таким образом, древние князья покровительствуют вам своей милостью

III lù собств.

1) Лу (фамилия)

2) устар., яп. Россия (сокр. 露西亚)

才 cái

yalnız, ancaq
yenicə

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) способности, умение; талант, одаренность, склонность

有口才 обладать красноречием

中人之才 средние способности

大才 большие способности

才疏学浅 таланты незначительны, знания поверхностны, бесталанный (скромно о себе как об авторе)

才均力敌 стоить друг друга, быть равными по уму и силе

2) врождённые наклонности, природа (человека)

为不善非才之罪也 [если человек] совершает дурные поступки, в этом нельзя винить [его] природу

3) талантливый человек, высокоодарённый муж, талант, дарование

尊贤育才 чтить мудрых, поддерживать способных

天下英才 талантливейшие мужи Поднебесной

4) основа, начало; первоэлемент, изначальная стихия; основополагающая сила

五才, 金木水火土也 пять первоэлементов — это металл, дерево, вода, огонь и земля

三才 три основные силы (небо, земля и человек)

5) материал, сырьё (вм. 材)

良才 хороший материал

6) цай (деревянный брус сечением в 1 кв. 寸 и длиной в 12 尺, мера лесоматериалов)

II наречие и союзное наречие

А. в простом предложении (под ударением)

1) только что, только-только, только сейчас (наречие времени перед глаголом)

消息才来到 информация только что (только сейчас) поступила

你怎麽才知道? почему же ты только сейчас узнал?

2) только-только, всего лишь (перед числительными)

才两块钱 всего только 2 юаня

我来了才十天 я всего лишь десять дней как приехал

才一个人这样说 только один человек говорит это

3) очень, сверх меры, чрезвычайно, страшно (наречие степени, перед прилагательным)

才好看呢! потрясающе красиво!

才热闹呢 страшно весело и многолюдно!, ну и страшная же кутерьма!

4) ни за что...; ни в коем случае... (перед отрицательной формой глагола)

哼, 我才不去呢! ни за что не пойду!

5) сам ты...

你叫我小姐?你才是小姐, 你全家都是小姐 Я шлюха? Сама ты шлюха, вся твоя семейка шлюхи

Б. в сложном предложении (обычно безударно)

1) только тогда, только после этого (перед сказуемым главного предложения во временной конструкции)

你先答应了, 我才走 ты сначала согласись, только после этого я уйду

你拿了刀, 我才也拿了刀 только тогда, когда ты вынул нож, я тоже достал свой

2) только в этом случае (в условно-следственных предложениях перед сказуемым главного предложения)

你该当多习字, 才能写好了 тебе нужно побольше упражняться, только так сможешь научиться хорошо писать

3) перед сказуемым придаточного предложения времени корреспондирует с 就, в главном предложении, указывая на быструю последовательность действий: только-только... (как); едва... (как); не успел... (как)

才来就走 не успел прийти, как сразу же ушёл

他才走到院子里就听见屋里一阵笑声传出来 едва войдя во двор, он услышал взрыв смеха из комнаты

III гл.

* устанавливать, решать, определять

惟王才之! вам, государь, решать это!

IV собств.

Цай (фамилия)

扬 yáng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

гл. А

1) поднимать; заносить

扬起脸了 поднять лицо, посмотреть вверх

扬起鞭子 поднять плётку, замахнуться кнутом

扬觯 поднять чару

扬兵 поднять (взяться за) оружие

2) поднимать, вздымать, взметать

扬起尘土 поднимать пыль

东厨正扬烟 на кухне дым коромыслом

3) веять, очищать веянием, провеивать, провевать; отвеивать

拿簸箕扬糠 при помощи веялки отвеять мякину

把大豆扬起来 провеивать бобы

4) усиливать; развивать; разжигать, раздувать

扬洪辉, 奋景炎 усилить сиянье великих свершений, сильнее разжечь их огни

扬火 усиливать (раздувать) огонь

声必扬 голос должно повысить

5) проявлять усердие (в чем-л.)

各扬其职; 百官废职服大刑 каждому ― усердно исполнять свою должность; должностные лица, которые пренебрегают обязанностями, понесут тяжкие наказания

6) раскрывать, обнаруживать, показывать, выявлять; делать общеизвестным; популяризировать; славить, прославлять, восхвалять, превозносить

扬情 раскрыть (излить, выказать) чувства

隐恶而扬善 держать злых в тени безвестности и прославлять (выявлять) добрых

把丑事都扬起来 предать огласке все грязные дела

7) распространять, испускать, выделять, издавать

扬芳 распространять аромат

扬光 сиять, сверкать, светиться, распространять свет, испускать сияние

8) выделять, выдвигать, возвышать; рекомендовать

或以德进, 或以事举, 或以言扬 одних выдвигают на службу по их нравственным достоинствам, других - по деловым качествам, третьих - по красноречию

гл. Б

1) подниматься; вздыматься, всходить

楫齐扬 вёсла дружно поднялись

扬于王庭 подняться (взойти) в царский двор

2) взлетать; подниматься, вздыматься; летать, парить

鹰扬 орёл взлетает (летит, парит)

扬于地, 肌骨无毁 полетел на землю и не разбился

风起波扬 поднимается ветер и вздымаются волны

3) усиливаться, разгораться; распространяться; развиваться; расцветать, процветать

燎之方扬, 宁或灭之 когда пожар разгорается, кто может затушить его?

4) становиться (быть) общеизвестным; распространяться; славиться; хвалиться, возноситься; чваниться

淑问扬乎疆外 добрая слава распространяется за рубежами

不吴不扬 не шуметь и не хвалиться

5) выделяться

其貌不扬 не выделяться своей внешностью

III сущ.

1) слог под ударением или с долготой в названиях европейских стихотворных размеров, в противоположность 抑 безударному или краткому слогу

抑扬格 ямб

2) Ян (имя, фамилия)

-----

1) * лоб

清扬 чистый (ясный) лоб

2) * алебарда; боевой топор

戚扬 секиры и боевые топоры

3) ист., геогр. Ян [чжоу] (одна из девяти областей древнего Китая, см. 九州); янчжоуский

4) ист., геогр. Ян (княжество во времена Чуньцю на Ю.-В. территории нынешнего уезда 洪洞 Хундун пров. Шаньси)

己 jǐ

öz, özü

Orijinal (rusca)

I jǐ местоим

(возвратное и притяжательное) себя; сам, самолично, свой, собственный

己所不欲勿施于人 не делай другому того, чего не желаешь себе

克己 ограничить себя, обуздать свои желания

舍己为人 жертвовать собой ради других

不由己 не исходит от себя, не по своей воле

己欲 личные желания, собственные стремления

不患人之不己知 не печалиться о том, что люди тебя не знают

II jǐ гл.

* управлять; приводить в порядок, устраивать, налаживать

式己 управлять по правилам

III jǐ собств. и усл.

1) цзи (шестой знак десятеричного цикла; шестой пункт перечисления; VI; 6-й; Е)

2) кит. астр. цзи (шестой, центральный юго-западный сектор неба)

3) Цзи (фамилия), qǐ Ци (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС