Dəqiq nəticə
催促更新
cuīcù gēngxīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
с нетерпением ждём новых публикаций (постов) (интернет-слэнг)
Əlaqəli sözlər
催
cuī
- tələsdirmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) побуждать, подгонять, торопить, возбуждать, стимулировать
她家里人开始催她结婚 семья начала торопить её с замужеством
催解 торопить с отправкой
日月催人老 дни и месяцы подгоняют людей к старости
哥哥催我去上海 старший брат уговаривал меня поехать в Шанхай
2) наседать, нажимать
II словообр.
мед. -гонный, -творный
催涎 слюногонный
催嚏 чихательный
-----
Чхве, Цой (корейская фамилия)
促
cù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I cù гл.
1) понуждать, теснить, заставлять, давить
促之太甚 наседать на него слишком сильно
2) торопить, подгонять, нажимать; ускорять, способствовать завершению
敦促 торопить
3) быть срочным, безотлагательным; быть сжатым (о сроке)
一月期限本已甚促 срок в один месяц и так уже крайне сжат
4) сближать вплотную, сводить вместе (рядом, в тесной близости); соприкасаться; тесный, близкий
II qú прил. пекинск.
диал. сморщенный, мятый
这块布太促了 этот кусок ткани слишком мятый
更
gēng; gèng
- daha, daha da
Orijinal (rusca)
I gēng гл. А
1) меняться, изменяться, переменяться
称号更矣 название изменилось
2) меняться к лучшему; обновляться, исправляться, совершенствоваться; прекрасный, превосходный
更也, 人皆仰之 когда он (совершенный человек) меняется к лучшему ― все смотрят на него с надеждой
则材更矣 тогда материал (древесина) становится превосходным
3) меняться местами; приходить на смену; сменяться
一岁而更 сменяться (приходить на смену) через год
代更 [новая] династия приходит на смену, [старая] династия сменяется
4) передаваться по наследству (по традиции)
姓名相更 фамилии и имена передаются по наследству
гл. Б
1) менять, переменять; изменять (к лучшему)
数更政事 неоднократно изменять дело управления
更章 изменять правила (устав)
2) менять, выменивать
用圭璧更皮币 выменять драгоценный жезл и яшму на меха и шёлк
3) компенсировать, возмещать; окупать
更宋之所丧 возместить ущерб, понесённый царством Сун
4) проходить через; переживать, испытывать; на опыте постигать; иметь опыт в (чем-л.)
必更匈奴中 непременно пройти через внутренние территории сюнну
更 … 艰 пройти через трудности (тяготы), получить горький опыт
少 (shào) 不更事 у молодых нет опыта в делах
II сущ.
1) gēng стар. ночная стража (пять двухчасовых отрезков ночи с 7 ч. вечера до 5 ч. утра); ночная сторожевая служба; ночное время, часы ночи
几更天了? который же час ночи?
打更 отбивать часы ночной стражи
早更 утренняя (последняя) стража ночи (3-5 ч. утра)
2) gēng ист. военная повинность; посменная сторожевая служба (всеобщая ― трёхдневная в месяц, месячная в год, особенно в пограничных местностях, дин. Хань)
一岁一更 одна месячная повинность в год
卒更 месячная военная повинность
3) gēng * старец, старик
尊老尚更 уважать престарелых, почитать стариков
III наречие
1) gèng более, больше, ещё более, ещё (перед прилагательным наречие степени)
更晚 ещё позднее
价钱更贵了 цена стала ещё дороже
身骨更好了 стать ещё здоровее
2) gèng (перед глаголом) более того, ещё
不但自己做好, 更能帮助别人 не только сам сделает [как надо], но более того, ещё может помочь другим
3) gèng ещё раз, вторично, снова
更引 ещё раз цитировать (источник)
更举 снова подняться
4) gèng совершенно, совсем
更无人 совершенно нет людей
更无他 (tuō) 裘 другой шубы совершенно не было
5) gēng на смену; посменно, поочерёдно, чередуясь
更秦 поочерёдно играть, (исполнять музыку, танец)
更进用事 поочерёдно входить для несения службы
IV gèng, gēng служебное слово
1) среднекит. как же...?, где уж...?, что же говорить о том, чтобы... (обычно в риторическом вопросе)
食人, 更肯留妻子 мужчин пожирают, так где ж захотят их жён и детей пощадить?
2) среднекит. каков бы ни был...; сколь бы ни...; хотя бы...
纵老岂容妨痛饮; 更慵亦未废新诗 допустим, что стар ты, но разве твой вид мешает упиться вином?, хотя б ты ленив был ― тебе всё равно стих новый придётся сложить!
V gēng собств.
Гэн (фамилия)
新
xīn
- yeni
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) новый; современный; свежий; молодой; вновь; недавно, только что; свеже-; заново; впервые
新燕弄初调 начали щебетать первые ласточки
旧剧新排 новая постановка старой пьесы
新老社员 молодые (новые) и старые члены кооператива
共欢新故岁 вместе радовались новому и старому году
新陈谷 хлеб нового и прежнего урожая
新酒 молодое вино
新消息 свежие новости
新伤口 свежая рана
新发展 новый рост, новое развитие
新由上海来京 только что прибыл из Шанхая в столицу
新洗的衣服 свежевыстиранная одежда
新分配 перераспределять; передел; перераспределение
新夫妇 новобрачные; молодожёны
2) при употреблении взамен существительного может обозначать предмет, связанный с понятием «новый», в зависимости от контекста или ситуации (напр. новинка, новые люди, новый урожай); новое, новь; новизна
除旧布新 устранять старое и распространять новое
礼新亲故 относиться с должным уважением к новым (вновь прибывшим людям) и с сердечностью к старым (знакомым)
尝新 отведать новизны
II гл.
1) обновлять
新民 вести народ к обновлению
2) обновляться
日日新 обновляться изо дня в день
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 新县) Синьсянь (уезд в пров. Хэнань)
2) (сокр. вм. 新疆维吾尔自治区) Синьцзян-Уйгурский автономный район
3) Синь (название династии Ван Мана, 8-22 гг. н. э)
4) Синь (фамилия)
IV словообр.
новый, ново-, нео-; перво-
新殖民主义 неоколониализм
新火星派 ист. новоискровцы
新现实主义 лит. неореализм
苏新国家 сокр. СССР и страны новой (народной) демократии
新发现者 первооткрыватель
Lüğət bazası: 大БКРС