纶组节约 — Lüğət

Dəqiq nəticə

纶组节约 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

古时葬礼以丝绵裹尸，再以丝带缠束，谓之“纶组节约”。

Əlaqəli sözlər

纶 lún, guān tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) сучёная нить; леса, леска; струна

钓纶 рыболовная леска

垂纶 удить

2) шёлковый шнурок; плетёная тесьма; лента, завязки (напр. пояса)

王言如丝, 其出如纶 слова государя подобны шёлку (мягки), но когда они сказаны, они подобны шнуру (прочны, незыблемы)

3) перен. государев, царский, императорский, высочайший (о повелениях, эдиктах)

纶闱(省) императорская канцелярия

纶旨 высочайшее повеление, государева воля

4) тонкое хлопковое полотно

纶絮 тонкое и грубое хлопковое полотно

II гл.

1) сматывать; обвязывать, обвивать

言纶之绳 * я смотаю ему лесу

2) * повиноваться, подчиняться

纶天元 повиноваться небесному началу (государю)

III собств.

1) геогр. * Лунь (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)

2) Лунь (фамилия)

guān см. 纶巾

组 zǔ

qrup
təşkil etmək

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) группа, кружок; сектор, секция; бригада; групповой (также счётное слово)

读报组 кружок по чтению газет

党史组 кружок по изучению истории партии

2) звено; строфа, куплет

3) тех. блок

电缆组 кабельный блок

4) мат. множество

5) геол. горизонт, свита

沙河街组 свита Шахэцзе

6) * шёлковая тесьма (к печати) шёлковый шнур; лента; бахрома; кисть

组𬘓 лента и шнур

组帐 полог с кистями

7) техн. стыковка

达到最佳的组角效果 достигать оптимальных результатов угловой стыковки

光伏组角机 машина для угловой стыковки солнечных элементов

8) спорт. подход

做10组，一组10次 делать 10 подходов по десять раз

II гл.

1) образовывать, формировать; формулировать

组阁 формировать кабинет [министров]

2) заказывать, организовывать (материал)

组诗 заказать стихи

组稿 заказать статью

3) * плести, вязать; ткать; подшивать

素丝组之 белым шёлком оплели его

III наречие

* стройно, строго; систематически

组修 систематически работать над собой, совершенствоваться

节 jié, jiē

bayram
bölmə
dərs saatı

Orijinal (rusca)

I jié

I сущ. /счётное слово

1) коленце (бамбука); колено (трубы); секция, звено; членик, сегмент; отрезок; обрубок (дерева), сук (также счётное слово)

夕则燃松节读书 по вечерам учиться, зажигая сосновые сучья

两节火车 а) два железнодорожных состава; б) состав из двух звеньев

分为五节 делить(ся) на пять частей (секций)

2) узел, стык; сочленение, сустав; утолщение (напр. столба); капитель (колонны); уплотнение, нарост (напр. на дереве)

山节藻棁 капители с резьбой в виде гор и перекладины с резным узором в виде водорослей

骨头节 сочленение, сустав

3) раздел, отрывок; выдержка (напр. из документа); параграф; подраздел; абзац; куплет (также счётное слово)

第三章第八节 гл. III. § 8

上了两节课 посетить два урока

第二节课后 после второго урока

4) акт, деяние, дело; вопрос; событие; происшествие (также счётное слово)

他对看病一节, 怎么表示? а что он сказал относительно врачебного осмотра?

不拘小节 не связывать себя мелочами

临大节 перед лицом больших событий

5) отрезок времени; сезон (года); момент, время

年节 сезон (время) года

四时二十四节 четыре времени года и двадцать четыре [сельскохозяйственных] сезона

6) праздник; праздничный

节前一定还给你 обязательно верну тебе до праздников

中秋节 праздник середины осени

7) церемониал, ритуал; протокол; этикет

礼节 этикет; церемониал

兴秩节 поднять на высоту порядок [рангов] и этикет

8) муз. такт; метр; ритм

拍节 отбивать такт

9) мера, дозволенная норма, стандарт; установление, порядок; правило; разряд, ранжир

不逾节 не преступать дозволенного

大礼与天地同节 большой этикет (культурность) - дело того же разряда, что небо и земля

10) умеренность, воздержание; душевная чистота, целомудрие; верность, честь (особенно: женская)

饮食有节 быть воздержанным в питье и еде

可恨他变节降 (xiáng) 敌 отвратительно, что он изменил своей чести и сдался противнику

她守了三年节 она три года блюдёт верность памяти покойного мужа

11) стар. верительная бирка; жезл посла (полководца)

受节 получить (от главы государства) жезл посла, быть возведённым в ранг посла (полководца)

12) цзе, плетёная трещотка для подчёркивания такта в музыке

13) мор. узел (единица измерения скорости хода судна)

гл. А

1) ограничивать, обуздывать, сдерживать; умерять; держать в норме; воздерживаться от...

必节嗜欲 необходимо сдерживать свои желания и страсти

节酒 воздерживаться от вина

2) экономно расходовать, экономить; быть воздержанным (скромным) в (чем-л.)

节煤 экономить уголь

节点食救救灾 сэкономить немного пищи в помощь голодающим

3) сокращать (напр. текст), давать в сокращении (выдержках); урезывать; опускать

删节 сократить (текст), опустить (абзац)

гл. Б

1) подходить, годиться; быть пригодным (соответствующим)

节乎性 соответствовать природе (характеру)

2) приходиться в назначенное время, идти в свой сезон

风雨节, 寒暑时 ветер и дождь, холод и жара — все приходит в своё время

3) выситься, вздыматься; высокий

节彼南山 высоко вздымаются те южные горы

III собств. и усл.

1) Цзе (60-я гексаграмма «Ицзина», «Ограничение»)

2) Цзе (фамилия)

II jiē

см. 节骨眼儿, 节子

约 yuē; yāo

görüş təyin etmək
təxminən

Orijinal (rusca)

I гл.

1) сдерживать, связывать, ограничивать

约之以法 сдерживать его законами (с помощью законов)

2) соединять, объединять, стягивать в одно целое

今君约天下之兵 ныне государь объединил войска Поднебесной

3) приглашать, звать

约他去作报告 пригласить его сделать доклад

4) уславливаться, договариваться [о]

约好日期 договориться о сроке

5) * отговаривать, удерживать от...

约燕王 отговаривать Яньского вана

6) * основываться, опираться (на что-л.); класть в основу

约«史记» основываться на «Исторических записках»

7) мат. сокращать, уменьшать, делить

以三百约之 сократить (число) на 300, разделить на 300

8) yāo взвешивать, прикидывать на весах

约一约有多重 прикинуть на весах, сколько весит

9) сокр. 约炮

II прил. /наречие

1) приблизительный, примерный; приблизительно, около, примерно; порядка

约额 примерное количество

约有五十人 около 50 человек

2) экономный, бережливый, скромный, сдержанный

自奉甚约 быть весьма экономным (скромным)

君子约言 совершенный человек сдержан в речах

3) сжатый, краткий, сокращённый; простой, несложный

由博返约 от сложного обратиться к простому

4) глубокий, насыщенный

«春秋»约而不速 [текст] «Чуньцю» глубок, быстро его не усвоить

隐约 сокровенный и глубокий

5) немногочисленный, немногий, недолгий, короткий, сокращённый; мало, коротко

弥约 ещё короче, [ещё] сокращённее

6) слабый, дряхлый, упадочный

丰约 в цвете сил и в упадке

III сущ.

1) договор, соглашение, пакт, контракт; договорённость, уговор, условие

定了一个约 заключать договор

践(背)约 попирать (нарушать) договор

失约 нарушить уговор

2) нищета, бедность

不可以久处约 невозможно долго пребывать в нищете

3) украшение, красота

旄象之约 украшение из слоновой кости на бунчуке

4) главное, основное; главный пункт; тр

守约 отстаивать главный пункт, защищать основное

5) блокада шашек противника (« облавных шашках)

IV собств.

Юэ (фамилия)

Lüğət bazası: 大БКРС