Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
单
dān, shàn, chán
- tək
- siyahı, qəbz
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) dān нечетный; непарный
单双 нечётный и чётный
2) dān простой (в противоположность сложному) ; несложный; однообразный
单雌蕊 простой пестик
3) dān отдельный; одинокий; одиночный; единичный; один; в одиночку; в отдельности
单走 уйти одному
单丝不成线 из одной шелковинки нити не сделаешь (пословица)
4) dān одинарный (без подкладки), легкий, тонкий (об одежде)
穿这样的单衣裳不冷吗 а не холодно ли будет в такой легкой одежонке?
5) dān малочисленный, жидкий; худой, слабый; хилый; мало
一个人太单了 один человек − это слишком мало
以单兵固守孤城 с малыми силами удерживать отрезанный город
6) dān пустой, бездоказательный; односторонний
明察单辞 досконально разобраться в голословных утверждениях
7) dān * искренний, верный
单其心 быть искренним душой
II dān сущ.
1) список, перечень
菜单 меню
2) чек; квитанция, расписка; счёт; свидетельство, удостоверение
开单 написать квитанцию (счёт)
3) покрывало; простыня
床单 покрывало (на кровать)
4) уст. лёгкая (без подкладки) одежда
僧单 [лёгкая] ряса монаха
III dān гл.
1) исчерпаться, истощиться; прийти к концу
王之威亦单矣 и мощь Вана уже сошла на нет
2) * исчерпать, довести до конца
单文祖德 довести до осуществления добродетели покойного Вэнь-вана
IV dān наречие
единственно, только [лишь]
都赞成了, 单你反对 все согласны, только ты один против
V собств.
1) dān Дань (фамилия)
2) shàn Шань (фамилия)
3) shàn Шань (в географических названиях)
VI dān словообр.
в сложных терминах: моно-, одно-, уни-, едино-
单极细胞 физиол. однополюсная клетка
单翼飞机 ав. моноплан
单行曲线 мат. уникурсальная кривая
单法货制 одновалютная система (без дополнительной валюты)
VI chán
в сочет., см. 单于
染
rǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл. А
1) окрашиваться, принимать цвет (оттенок)
柳染轻黄 ивы окрасились в лёгкий жёлтый цвет
2) пачкаться; намокать, мокнуть
出污泥而不染 браться из грязи и глины и не запачкаться
3) заразиться (дурной привычкой, болезнью); перенять (обычай); привыкнуть (напр. к порядку)
染污俗 перенять грязные обычаи
染痘 заразиться оспой
渐染朝事 постепенно овладеть службой при дворе
4) обучаться; инструктироваться
舜染于许由伯阳 Шунь учился у Сюй Ю и Бо Яна
гл. Б
1) окрашивать, красить, закрашивать
用墨把他染黑了 выкрасить его тушью в чёрный цвет
染髭须 красить (фабрить) усы
2) марать, пачкать; мочить
染车轮 запачкать колёса повозки
3) бесчестить, чернить, позорить
诬染其友 оклеветать своих друзей, обесчестить друга клеветой
4) писать, рисовать
染画 писать картину
II сущ.
1) грязное пятно; мазок
出尘离染 выбраться из пыли (мирской суеты) и очиститься от пятен (пороков)
2) бобовый соус
具染而已 приправить бобовым соусом - и ничем больше
III собств.
Жань (фамилия)
色
sè; shǎi; * shè
- rəng
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) sè, диал. shǎi цвет, окраска; краска; тон; оттенок; крашеный, цветной; красочный
红色 красный цвет
日光有七色 солнечный луч состоит из семи цветов
浓色 густая краска, глубокий тон
设色 распределять краски (на картине)
色花 красочный (яркий) цветок
色丝 цветная нить
色玻璃 цветное стекло
2) sè цвет лица, выражение лица; мина; внешние признаки, внешний вид
变色 меняться в лице
面有喜色 на лице ― весёлое выражение
正色 принять надлежащий вид; с серьёзным видом
作色 сделать мину
玩色 играть лицом (выражением лица, о женщине)
3) sè женская красота; женщина
声色 музыка и женщины
好色 любить женщин, быть сладострастным
国色 первая красавица в государстве
4) sè, * shè сладострастие, распутство, разврат, похоть
远色 удаляться от разврата
戒色 предостерегать от распутства
5) sè сорт, род, категория, разряд, качество (также счетн. слово для подарков); театр амплуа
米色 сорт риса
各色各样 всевозможный; всех сортов
出色 из ряда вон выходящий
四色礼物 четыре рода подарков, четыре [разных] подарка
丑色 амплуа комика
6) sè краски; [внешний] вид; пейзаж
天色 краски неба
夜色 ночной вид, ночь
车马有行色 и у повозок, и у лошадей вид готовых к отправлению; и повозки, и кони, казалось, вот-вот двинутся в путь
7) shǎi вм. 骰 (игральная кость)
8) sè будд. материальное, физическое; рупа (Rūpa)
9) sè проба серебра
足色 полноценный
10) sè совр. театр роль, амплуа
角色 амплуа, роль
II sè гл.
1) * делать довольную мину, иметь довольный вид
载色载笑 иметь довольный вид и улыбаться
2) * иметь недовольный вид, делать гримасу; отводить душу, вымещать гнев
室于怒, 市于色 впадать в гнев дома и отводить душу на базаре
3) красить, украшать
润色之 придать ему элегантный вид; украсить его
体
tǐ, tī
- bədən
- forma, üslub
Orijinal (rusca)
tǐ
1) тело, плоть; организм; часть тела, член, конечность; телесный, физический; телом, физически, самолично
全(百)体 все тело
四体 конечности
2) объём, размер, габариты
3) вещество, субстанция
4) физ., мат. тело; объёмный, вещественный
固体 физ. твёрдое тело
体膨胀 объёмное расширение
5) комплекс, структура; организация; система; состав; устройство; строй, режим; иерархия, порядок
国体 государственное устройство, режим
官得其体 чиновники получили строгую иерархию
6) форма, фигура; внешний вид; манера, стиль, жанр; образец, модель, тип
他写的是那一体? каким стилем [письма] он пишет?
百体 все формы (стили)
7) грам. вид
完成体 совершенный вид
多次体 многократный вид
8) сущность, суть, существо; природа, натура
礼之体 сущность этикета (вежливости)
9) * благовоспитанность, благопристойность, этикет
人而无体 если человек не знает этикета...
10) * жертвенная туша
11) * воплощаться; обретать форму
方苞方体 вот-вот даст колосья и форму свою обретёт (о растении)
12) преисполниться чувством, прочувствовать; проникаться симпатией, приходить к сознанию
身体力行 самому проникнуться чувством (осознать) и всеми силами проводить в жизнь
13) * воплощать; придавать форму; устраивать, организовывать
体物 придать форму всему сущему
14) делить, размежёвывать; расчленять
体牲 расчленять жертвенное животное
15) воплощать в себе; проникаться (чем-л.); заботиться о...; придерживаться (чего-л.), блюсти
体仁 проникаться человеколюбием
体远 печься о далёком
体法 блюсти законы
tī
см. 体己
Lüğət bazası: 大БКРС