Dəqiq nəticə
少女游戏
shàonǚ yóuxì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отомэ-игра (жанр компьютерных игр)
Əlaqəli sözlər
少
shǎo; shào
- az
Orijinal (rusca)
I shǎo количественное наречие/прил
1) мало, немного; редко; малым числом (в функции сказуемого); немногий, малочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
工作多, 人少 работы много, а людей мало
做得多, 说得少 мало говорить, да много делать
少一倍 вдвое меньше
来了很少人 пришло мало народу
少可有 редко, но бывает
2) (перед глаголом) поменьше, пореже, поумереннее
少花钱, 多办事 поменьше тратить денег, побольше делать дела
你少说两句话行不行? а ты не можешь поменьше разглагольствовать?
3) (перед глаголом) не нужно, нельзя
这地方少去! сюда ходить нельзя!
少要悲痛 не нужно так убиваться (скорбеть) !
4) (после глагола) слишком мало, недостаточно
这种药吃少了, 不见效 если недопринять (мало принять) это лекарство — оно не поможет
5) через недолгое время; вскоре
少则洋洋 через короткое время почувствовать себя непринуждённо
II shǎo гл.
1) сокращаться, уменьшаться; быть меньше на ...; иметь меньше на ...
少了十个人 уменьшиться на 10 человек
这本书第二版比第一版少一章 второе издание этой книги меньше первого на одну главу
垦田少一倍 обрабатываемая земля сократилась вдвое
2) недоставать, не хватать; отсутствовать; исчезнуть
这工作得 (děi) 有五个人, 少一个也不成 на эту работу нужно пять человек — ни на одного меньше
多的是壮工, 少的是技术工人 разнорабочие — в избытке, а технических рабочих — нехватка
一个也没少 ни один не отсутствовал
少两个螺丝 не хватает двух винтов
我屋里少了几件东西 из моей комнаты пропало несколько вещей
3) быть в долгу, быть должным
不该人的, 也不少人的 мне никто не должен, и я ни у кого не в долгу
我少他三块钱 я должен ему три юаня (рубля)
III shào прил. /наречие
1) малолетний; молодой; меньшой; с малолетства, смолоду
少好 (hào) 学 смолоду любить учиться
少妹妹 меньшая, младшая сестра
2) младший, меньший, второстепенный (по должности, чину, званию)
卫军少尉 гвардии младший лейтенант
炮兵少将 генерал-майор артиллерии
3) малый, маленький
少城 малая стена (напр. внутренняя), внутренний город
IV shào сущ.
молодой человек; сын; младшее поколение; молодняк
甲氏诸少皆佳 все молодые люди семьи г-жи А — очень хорошие
V shao собств.
Шао (фамилия)
VI shao словообр.
в сложных терминах соответствует морфеме: олиго-
少血 биол. олигемия
尿少症 мед. олигурия
女
nǚ
- qadın
- qız
Orijinal (rusca)
1) женщина
红男绿女集街头 нарядно одетые мужчины и женщины толпятся на улицах
贵女贱男 высоко ставить женщин и презирать мужчин
2) девушка, девица, барышня
女大十八变 прежде чем девушка вырастет, она восемнадцать раз изменится
女大不中留 выросшую девушку не следует задерживать дома (т. е. нужно выдать замуж)
3) дочь
不闻爷娘唤女声 не слышно голосов отца и матери, зовущих свою дочь
他们两儿跟前有一儿一女 У них [в семье] один сын и одна дочь
4) молодой, маленький; гибкий, мягкий, изящный
女陴 небольшой откос (склон)
女瀑 маленький водопад
其身女好 тело у него гибко и нежно
5) самка
女猫 кошка
-----
nǜ
1) женить кого-либо на своей дочери; выдать дочь за...
女于时, 观厥刑于二女 я женю его на дочерях во благовремении и посмотрю, как он будет обращаться с моими двумя дочерьми
2) служить (кому-л.); занимать должность
奚必云女彼高邱 к чему неизменно говорить о желании служить этим Гао и Цю?
rŭ
1) вм. 汝 (ты)
子曰: «由, 诲女知乎» Учитель сказал: «Ю! Не разъяснить ли тебе, что такое «знать?»
2) Жу (фамилия)
游
yóu
- üzmək
- gəzmək
Orijinal (rusca)
I yóu
гл. А
1) плавать, носиться по воде; плыть [в, на, по]; переплывать
游过对岸 переплыть на другой берег
鱼在水里游 рыба плавает в воде
游川鱼 речная (плавающая в реке) рыба
就其浅矣, 永之游之... а где мелка была вода, по ней шла вброд иль вплавь пускалась
2) плавать в воздухе; парить, порхать; реять; носиться в; летать [в]; летящий, парящий
游云 плывущее облако
游龙 парящий дракон
3) гулять [в, на, по], прогуливаться; совершать экскурсию [в, на, по]; ездить для осмотра (напр. памятника, пейзажа)
明儿去游园 завтра пойдём гулять в сад
游于匡山 поехать [в экскурсию] на гору Куаншань
游船 поехать на прогулку на лодке (пароходе)
4) * объезжать, обходить; ездить с обходом (инспекцией) (напр. урожая на полях, деятельности местных властей)
吾王不游, 吾何以休? если ван наш не станет с объездом бывать, — в благоденствии как сможем мы пребывать?
5) бродить, скитаться, кочевать; блуждать; шататься, слоняться; быть непристроенным, не иметь собственного места
无旷地, 无游人 нет ни пустующей земли, ни праздношатающегося люда
冬伏而夏游 зимой замирает, а летом приходит в движение (шелковичный червь)
6) путешествовать, ездить [в чужие края], странствовать; странствующий, путешествующий
游居有常 и странствуя, и дома пребывая, всегда держаться правил поведения
游子思亲 сын на чужбине думает о родителях
7) уезжать [на чужбину] для получения образования; ходить в учениках (у наставника)
从之游 ходить за ним в качестве ученика (последователя)
游于...[之]门 учиться у..., ходить в учениках у...
8) уезжать на службу [в] (на чужбину); служить, работать [у]
吴人之游楚者 те из подданных царства У, кто служит в царстве Чу...
9) предаваться праздности, бездельничать, отдаваться развлечениям; развлекаться, веселиться; отводить душу
游于艺 находить отраду в [своём] мастерстве; отводить душу в искусстве
游居 жить в праздности
游食 жить тунеядцем
10) общаться, водиться; водить дружбу, дружить [с]; поддерживать связь (общение) [с]
愿游中国 желать поддерживать дружбу с Китаем
上与造物者游 наверху — общаться с создателем вещей...
гл. Б
1) давать волю [бродить]; пускать странствовать (гулять, путешествовать)
游神乎经书之林 пустить свой дух бродить по рощам классических книг
2) давать свободу, отпускать на отдых (развлечение)
不游手 не покладать рук; не давать покоя своим рукам
游其志 дать волю своим желаниям, потешить себя
II yóu прил. /наречие
пустой, легковесный, несерьёзный, легкомысленный
大人不倡游言 большой человек не говорит пустых слов (не бросает слова на ветер)
III сущ.
1) yóu связи; дружба, знакомство; друг; знакомый
辞旧游 проститься со старым другом
绝(结)游 порвать (завязать) отношения
2) liú, yóu вм. 旒, 斿 (кисть, фестон у полотнища знамени)
3) yóu, liú течение, часть бассейна реки
居上游 иметь резиденцию в верхнем течении реки
中(下)游 среднее (нижнее) течение реки
4) yóu положение; категория, сорт, разряд
贵游之士 лица высокого (знатного) положения (высшего разряда)
5) yóu * загородный дворец [для отдыха и развлечений]
尧作游成阳 Яо устроил загородный дворец Чэнъян
6) yóu подсадная птица
IV yóu собств.
1) Ю (фамилия)
2) (сокр. вм. 子游) Цзы-ю (ученик Конфуция)
游夏 (вм. 子游 и 子夏) Цзы-ю и Цзы-ся (ученики Конфуция)
戏
xì, hū
- tamaşa, oyun
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) театр; театральный, бутафорский
戏船 плавучий театр
戏捐 театральный налог (сбор)
2) спектакль; представление; аттракцион
唱了三天戏 три дня играть в спектакле
观(看)戏 смотреть представление
这场戏演得很精彩 этот спектакль сыгран очень хорошо (тонко)
作戏 давать представление
3) сцена (в фильме, пьесе и т. д.)
打戏 сцена драки
4) лит. драма, драматическое произведение; пьеса
南戏 южная драма, вэньчжоуский драматургический жанр (с XII в.)
京戏 столичная пьеса, пекинская опера
5) шутка; забава; развлечение; игра (также родовая морфема в названиях игр, спорта)
儿戏 детская забава (игра)
猎戏 охота
水戏 водный спорт
6) флаг командующего
戏下 под флагом командующего (подчинённые войска)
II
гл. А
1) забавляться, развлекаться; резвиться, веселиться; шутить
戏而不叹 развеселиться и более не вздыхать
2) мериться силами; сойтись с оружием в руках
请与之戏 прошу вас помериться с ним силами
гл. Б
1) играть (во что-л., с чем-л.)
戏球 играть в мяч
鸭戏水 утки играют (резвятся) в воде
2) высмеивать (кого-л.); насмехаться, подтрунивать над (кем-л.)
以戏其友 [чтобы] подтрунить таким образом над своими друзьями
III междом
hū вм. 呼 (увы!, ах!)
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 戏水) Сишуй (река в пров. Шэньси)
2) ист., геогр. (сокр. вм. 戏山) Сишань (гора в зап. части царства Чжоу, эпоха Чуньцю)
3) ист., геогр. Си (владение царствующего дома Шан ― Инь; XII-XI вв. до н. э.)
4) Си (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС