Dəqiq nəticə
喜丧
xǐsāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
«радостные проводы» (о похоронах долгожителя)
Əlaqəli sözlər
喜
xǐ
- sevinc
- xoşlamaq
Orijinal (rusca)
I прил./наречие
1) радостный, весёлый; охотно, с удовольствием; весело, радостно
大喜事 большое радостное событие
喜呼 радостно восклицать
2) счастливый, благовещий; благостный, желанный, долгожданный
喜梦 счастливый (благовещий) сон
喜雪 долгожданный (нужный, своевременный) снег
II гл.
1) радоваться, веселиться
我心则喜 и тогда радуется моё сердце
喜得没法 быть вне себя от радости
2) любить, находить удовольствие в (чем-л.)
喜用 любить пользоваться (чем-л.), охотно прибегать к (чему-л.)
喜读书 любить учиться, с удовольствием работать над книгами
III сущ.
1) радость, радостное событие; торжество, праздник
贺(道)喜 поздравлять с праздником (со счастливым событием)
2) любовь, благоволение
喜憎 любовь и ненависть
3) беременность
你太太又有喜了? твоя жена опять забеременела?
IV собств.
Си (фамилия)
V словообр.
в сложных биологических терминах с последующей объектной морфемой соответствует: -фил, или –любивый
喜旱[植物] ксерофил
喜雨性 омброфилия
丧
sāng; sàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I sàng
гл. А
1) справлять траур; носить траур по (кому-л.); соблюдать траурный обряд; хоронить
丧死 хоронить умерших
母死而不丧 мать умерла, но траур [по ней] не соблюдался
2) терять, утрачивать (что-л.); лишаться (чего-л.)
受禄无丧 приняв щедроты [неба], не утратить [их]
丧了命 лишиться жизни, умереть
3) губить, уничтожать; диал. доводить до смерти; хоронить
天丧予 небо губит меня
把老婆子也丧到那里 и свою жену тоже там похоронил
гл. Б
1) умереть, погибнуть, исчезнуть, пропасть
国人多丧 большинство соотечественников погибло
2) не повезти, не посчастливиться, не удаться
今天真丧, 钱包儿丢了 мне сегодня действительно не повезло: кошелёк с деньгами потерял
3) * лишаться места (по службе); терять должность; быть уволенным (о чиновнике)
问丧于夫子乎 осведомился у Учителя (Конфуция), [каким образом тот] потерял место
II sāng сущ.
1) траур; похороны; траурный; погребальный, похоронный
居丧 находиться в трауре
出了丧了 справить похороны
丧车 погребальная колесница
2) * гроб с телом покойника; траурная колесница, катафалк
送丧 сопровождать катафалк
III sāng собств.
Сан (фамилия, редко)
Lüğət bazası: 大БКРС