Dəqiq nəticə
劣厥
lièjué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
строптивый, упрямый, непослушный
Əlaqəli sözlər
劣
liè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил./наречие
1) плохой, дурной; худший; неполноценный, недостаточный
不分优劣 не отделяя лучших от худших
但恐才格劣 Однако боюсь я, что слабы талант мой и личность...
2) глупый, тупой; несмышлёный; тёмный, невежественный (часто уничижительно о себе)
劣弟 а) мой [несмышлёный] братишка; б) унич. я
3) низкий, низменный; вульгарный
劣情 низкие (вульгарные) чувства
4) слабый, слабосильный, хилый, немощный
强劣 сильный и слабый
劣倦 ослабелый и усталый; устать от слабости
5) мат. меньший, малый
劣弓形 меньший сегмент
II наречие степени
едва-едва, только-только, еле-еле
其中劣通车轴 между ними (столбами) только-только проходила ось повозки
III словообр.
с качественной основой с отрицательным значением образует прилагательные, усиливая отрицательное значение основы
恶劣 èliè отвратительный, омерзительный, злокачественный
鄙劣 подлый, низкий, вульгарный
愚劣 глупый, тупой, неразвитый
浅劣 поверхностный, мелкий (о знаниях)
厥
jué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * в функции местоимения ― притяжательное местоимение раннего древнекитайского языка; его, её, их; свой (реже также: мой, наш, твой, ваш)
公告厥事于上 гун доложил о своём деле императору
厥臣献 ... [я] Сянь, его подданный (слуга)...
相小人: 厥父母勤劳稼穑 взгляните на простых людей (не почитающих своих родителей) : их отцы и матери усердно трудятся на полевых работах [, а сами они не знают трудностей этих работ]
厥邦 наша (его, моя) страна
2) * в функции определения перед существительным - указательное местоимение; этот, такой
厥罪惟均 эти преступления ― одного рода
厥疾勿疹 такую (эту) болезнь ― не излечить!
3) * в функции подлежащего подчинённого предложения, выступающего в качестве обстоятельства, обычно: времени, а также подлежащего или сказуемого членного предложения; он, они
厥反, 王降 (jiàng) 征令于太保 когда они восстали, ван отдал приказ о выступлении в поход своему тайбао
厥既命庶, 庶殷丕作 когда же он дал свой приказ [этим] толпам, все иньцы взялись за работу с охотой
厥享国(П)五十年(С) он владел государством 50 лет
此(П)厥不听(С) он этого не слушается
4) * в позиции между подлежащим и сказуемым подчёркивает эмоциональный характер высказывания
明公尹, 厥休 О, и мягок же просвещённый гун Инь!
5) * местоименная связка между определением и определяемым словом (особенно в конструкциях времени)
自时厥后 после этого, с этого времени
6) перед сказуемым тогда, и тогда
左丘明失明, 厥有国语 Цзоцю Мин ослеп, и тогда создал «Го-юй» («Речи царств»)
-----
1) Цзюэ (фамилия)
2) * пень, срубленное дерево
厥株 пень срубленного дерева
3) вм. 瘚
4) вм. 掘 (откапывать, прокапывать)
5) * изводить, истощать без остатка
厥根 искоренить без остатка
Lüğət bazası: 大БКРС