Dəqiq nəticə
作主
zuòzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть хозяином (своей жизни, судьбы), распоряжаться, решать; брать на себя инициативу; давать совет (указания); принять на себя всю ответственность
由大多数人作主 распоряжаться (решать) будет большинство
这件事别人作不了主 это дело никто другой решать не может
Əlaqəli sözlər
作
zuò, zuō
- etmək
- əsər
Orijinal (rusca)
I
гл. А zuò
1) делать, заниматься (чем-л.)
作事 заниматься делами
2) изготавливать, выделывать, производить; создавать
作衣裳 шить платье
天佑下民...作之师 небо помогает малым людям, создав для них наставников
3) писать; сочинять; составлять; выступать с...
作文章 писать сочинение
作报告 делать доклад
4) обрабатывать, разделывать; готовить (для чего-либо)
作田 возделывать поле
作龟 насекать щит черепахи (для гадания)
5) проводить, справлять; отмечать, устраивать (празднование)
作满月 отпраздновать истечение месяца [со дня рождения ребёнка]
6) изображать, играть (напр. в пантомиме, игре актёра); напускать на себя, прикидываться (кем-л.); притворный, показной
作撒网打鱼的姿势 играть, изображая, что бросаешь сеть для ловли рыбы
作怒容 принять грозный вид
作哑 прикинуться немым
作病(疾) притворная болезнь
7) поднимать, повышать (напр. настроение); развивать, прочно ставить (напр. государство); вести к высшему (лучшему)
振作精神 поднимать дух, воспрянуть духом
作邦 поднять (развить) страну
8) ощущать, чувствовать
作烧 бросает в жар; тело горит
作呕 тошнит
9) вызывать, накликать; навлекать
自作自受 сам заварил кашу, [самому и расхлёбывать]
гл. Б zuò
1) вставать на работу; начинать трудиться; браться за полевую работу
率众时作 вести народ на сезонные полевые работы
日出而作, 日入而息 с восходом солнца встаю, с заходом солнца иду отдыхать
2) * действовать, быть деятельным (активным)
王舒保作 ван действует неспеша и уверенно
3) писаться, иметь форму (о иероглифе)
古作 в древности писалось (так-то)
4) творить [заново]; заниматься творчеством
述而不作 пересказывать (учение предшественников), но не творить заново (Конфуций о своём учении)
5) вставать; подниматься
变色而作 измениться в лице и подняться с места
II служебное слово zuò
1) являться, быть (глагольная, связка)
作教员 быть преподавателем
好人太难作 трудно быть хорошим человеком!
2) становиться, оказываться (чем-л.); выступать в качестве (глагольная связка)
作亲戚 породниться
作主席 быть председателем
作中人 выступать посредником
3) [принимать] за, [считать] за (глагольная связка)
大家都看他作英雄 все считали его героем
称他作哥哥 называть его старшим братом
4) идти для (чего-л.), использоваться в качестве; сходить за... (также 作… [之用])
作造纸的原料 идти как сырьё для изготовления бумаги
作造纸[之用] использоваться при изготовлении бумаги
5) тогда, поэтому, вследствие этого
烝民乃粒, 万邦作乂 и тогда простой народ стал есть рис, а во всех землях страны воцарился полный порядок
6) * (ср. 到, 及 в знач. глагол-предлог времени) [подойти] к.., [дойти] до...; когда
作其即位 когда же он вступил на престол...
III сущ.
1) zuō мастерская; мастер, ремесленник
木作 столярная мастерская; столяр
小器作 мастерская мелкой утвари, столярная мастерская
2) zuò произведение, продукция (особенно о творчестве)
近作 последнее произведение
精心之作 продукт интеллектуального творчества
3) zuò дело; ремесло, работа; занятие
国无乏作之民 в государстве не было людей, которые не имели бы занятия (ремесла)
IV zuò собств.
Цзо (фамилия)
-----
zuō диал. (чаще о женщинах) взбалмошная, прихотливая, капризная
他说自己以前有个很作的女朋友 он сказал, что раньше у него была взбалмошная девушка
主
zhǔ
- sahib
- əsas
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) хозяин; владелец; собственник; глава [семьи]; хозяин (принимающий гостя); господин (для домочадцев, слуг)
宾主 хозяин и гость
主仆 хозяин и слуга
车主 владелец экипажа (машины)
2) распорядитель, начальник; глава [государства]; государь, владыка
3) рел. Господь, Владыка; Аллах
主的意思 Господня воля, воля Аллаха
4) [главное] действующее лицо; субъект (напр. права); главная роль; деятельный, активный; ведущий; ведающий, компетентный; подлежащий
主部 компетентное (подлежащее) министерство
做个主[儿] быть за главного; полностью брать на себя
5) основной момент; основное, главное; заголовок; главный, основной; в особенности, главным образом
以当前任务为主 считать за основное [главное] текущие задачи
主渠 главный (магистральный) канал
主房 главное здание
6) основная причина, главный фактор; ключ (к чему-л.); решающий момент
荣辱之主 ключ к славе и позору, главный фактор славы или позора
7) стар. рит. табличка предка (с именем умершего)
主车 экипаж с табличкой предка (напр. в процессии)
8) * принцесса
9) вм. 炷 (фитиль лампы)
II гл.
1) возглавлять; ведать, управлять; брать на себя; справляться с...
他主不了大事 с большим делом ему не справиться
我主不得 я не решаюсь взять на себя; я не в силах взять на себя решение вопроса, не берусь советовать
2) ставить во главу угла; считать главным; стоять за; высказываться в пользу (чего-л.); защищать; уважать, любить
主仁 ставить человеколюбие во главу угла; любить гуманность
3) выпадать на долю; предсказывать
这簸签上主你有步灾 на этой бирке тебе предсказано несчастье
4) * лить, поливать, изливать
今天主雨于公田 ныне небо изливает дождь на общественные поля
III собств.
Чжу (фамилия)
IV словообр.
1) предшествуя именной морфеме, образует название должности или служебной функции
主库 ведать кладовой — кладовщик
主食 ведать пищей — дворецкий
主亲 брать на себя сватовство — сват
2) следуя за глагольной морфемой, обозначает производителя данного действия
买主 покупатель
吃主 потребитель пищепродукта
Lüğət bazası: 大БКРС