Dəqiq nəticə
现象
xiànxiàng
- hadisə, fenomen
Orijinal (rusca)
явление; феномен; категория, проявление, признак
怪现象 редкое (чаще: отрицательное) явление, странный феномен
自然现象 естественное явление
化学现象 химическое явление
尸体现象 трупные явления
光电现象 физ. явление фотоэлемента
名学(文法)的现象 лингв. логические (грамматические) категории
本体和现象 филос. ноумен и феномен
现象形态 филос. способность вещи быть непосредственным объектом познания
现象罗列 перечисление внешних явлений [без попытки добраться до сути вещи]
Əlaqəli sözlər
现
xiàn
- indiki
- görünmək, üzə çıxmaq
Orijinal (rusca)
I наречие
1) ныне, теперь, сейчас; в данный момент; только что
现有的 имеющийся сейчас налицо, ныне существующий; наличный
现炸的 только что зажаренный
现打的烧饼很好吃 только что испечённые лепёшки очень вкусны
2) разг. также xuàn в данное время, в каждый данный момент; тут же, сейчас же
老爷子现然啊的孙子跑到舖子里去买茶叶 дедушка тут же послал своего внука в лавку купить чай
Примечание: в этом значении 现 xiàn (xuàn) образует двойную конструкцию 现 … (A), 现 … (B) с глаголами (А и В) и переводится на русский язык: (диал.) делать (В) по мере того, как (А), например
现用现买 покупать по мере того, как расходуешь (не делая заказов)
现做现吃 есть по мере того, как стряпаешь (с пылу, с жару)
现生现报 будд. получать воздаяние (за свои добрые и дурные дела), пока живёшь на свете (в настоящем воплощении)
现编现唱 петь по мере того, как экспромтом сочиняется песня
II гл.
1) показаться, появиться, выйти наружу; выявиться, проявиться; обнаружиться
大家脸上都现了笑容 на лице у всех показалась улыбка
雨后的天空现山了彩虹 на небе после дождя появилась яркая радуга
水底下现了一块碑 над водой обнаружилась каменная стела
2) быть в наличности, иметься налицо; наличный, существующий в настоящее время; современный, нынешний, настоящий
Примечание
а) в этом значении выступает в функции определения к существительному и переводится на русский яз. прилагательным
现境существующая (современная) обстановка; будд. реальная сфера
б) участвует в качестве второго компонента в словообразовании глаголов (нерезультативных), в результате действия которых что-либо появляется или возникает
表现 выражать; проявлять себя, проявляться
发现 обнаруживать; обнаруживаться
出现 появляться, возникать
3) выявлять, обнаруживать, показывать
帝国主义现[出]了它的原形 империализм проявил своё истинное лицо
III сущ.
1) наличные деньги; наличность; наличный; за наличные
现宝 уст. наличная монета
兑现 разменять (напр. реализовать чек) на наличные
2)* вм. 岘 (небольшая, но обрывистая гора)
象
xiàng
- fil
- görünüş
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) слон; слоновый
两只象 пара слонов
象皮 слоновая кожа
2) шахм. слон
飞象 сделать ход слоном
3) слоновая кость
象犀 слоновая кость и рог носорога
笏诸侯以象 дощечки для записи распоряжений у местных князей были из слоновой кости
4) изображение, образ, форма, фигура; внешний вид; портрет, картина; статуя
遗象 портрет умершего
佛象 статуя Будды
敌人的狼狈象 подлое обличье врага
5) признак; явление; феномен, знамение; символ
天垂象 знаменательные явления, ниспосланные небом
在天成象 на небе они (силы инь и ян) образуют небесные явления (светила)
风雨之象 признаки грозы
古人之象 символы древних
6) основной принцип; закон; правовая основа
执大象 держаться Великого принципа (Дао)
声者, 乐 (yuè) 之象 голос (звуки) ― основа музыки
7) * сян, переводчик, драгоман (из южных стран)
象来致福 переводчик прибыл и доставил приветствие
8) * сян (род триумфальной музыки и военного танца)
舞象 исполнять пляску сян
9) * сян (сосуд для вина, винный кубок)
牺象 жертвенный кубок
II гл.
1) походить (быть похожим) на ..., иметь сходство с ... (вместо 像)
一点不象他 ни капли не похож на него
共产党象太阳 коммунистическая партия - что солнце
2) * очерчивать, обрисовывать; делать набросок, рисовать в общих чертах
象以典刑 сделать наброски в отношении урегулирования системы государственных наказаний
3) * подражать (кому-л., чему-л.), копировать (кого-л., что-л.); по образу, по подобию
象天 подражать небу
III предлог
вроде, наподобие; как например
汉字, 象黩, 纛, 俪, 都是很不好写 такие китайские иероглифы, как например 黩, 纛 или 俪 очень неудобны (трудны) для написания
IV вводн. слово
как будто, по-видимому, кажется
象要下雨 похоже, пойдёт дождь
V собств.
1) геогр. (сокр. вм. 象县, 象州) Сянсянь, прежде Сянчжоу (уезд, прежде округ Сянчжоу: а) на террит. нынешней пров. Гуанси с дин. Суй; б) в пров. Гуанси, с 1912 г.)
2) геогр. (сокр. вм. 象山) Сяншань (горы: а) в пров. Чжэцзян; также уезд; б) в пров. Цзянси; в) в пров. Цзянсу)
3) миф. Сян (брат легендарного царя 舜 Шуня, вознамерившийся его убить)
4) лит. (сокр. вм. 象传) «Сян-чжуань», «Традиция образов» (комментарий к «Ицзину», приписываемый Конфуцию)
5) Сян (фамилия)
现象力
xiànxiànglì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
способность к проявлению
现象界
xiànxiàngjiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
филос. мир чувственного познания; мир феноменов (Кант)
现象主义
xiànxiàng zhǔyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
филос. феноменализм
现象相似
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
подобие явлений; подобный явлений
现象学美学
xiànxiàngxué měixué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
феноменологическая эстетика
现象学观点
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
феноменологическая точка зрения
Lüğət bazası: 大БКРС