Dəqiq nəticə
举措
jǔcuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) поступки, действия; поведение; распоряжения; меры
2) принимать меры; давать распоряжения
Əlaqəli sözlər
举
jǔ
- qaldırmaq
- göstərmək (misal)
Orijinal (rusca)
I
гл. A
1) поднимать (двумя руками); возносить; держать [на весу]
高举红旗 высоко поднять (держать) красное знамя
不许动！举起手来！- Ни с места! Руки вверх!
2) подносить [двумя руками]; предлагать, приносить [дар, жертву]
举觯于宾 поднести гостю чару
靡神不举 не было божества, которому не делались бы подношения
3) брать [двумя руками]; овладевать; отбирать [в казну]; отчуждать; хватать, задерживать
犯禁者, 举之 задерживать тех, кто нарушает существующие запреты
举河内 овладеть районом Хэнэй
4) поднимать, начинать (напр. восстание); разводить (огонь)
举烟于城北 пустить [сигнальный] дым за северной стеной города
5) помогать (кому-л.); возрождать, развивать; ставить на ноги; вскармливать, выкармливать (ребёнка)
举废国 возрождать павшие княжества (династию)
6) выдвигать, продвигать; проводить; выбирать; рекомендовать; брать на службу
大家举出他作组长 все выбрали его старостой группы
举贤 выдвигать талантливых
7) выставлять, ставить (вопрос, дело); упоминать, перечислять, излагать (пункты)
举一个例 привести пример
8) вскрывать, разоблачать; изобличать
举过 вскрывать проступки (ошибки)
举告 изобличать и подавать жалобу (на кого-л.)
гл. Б
1) вздыматься, подниматься; взлетать
火烈俱举 взвилось кверху пламя
高举远蹈 высоко взлететь и далеко уйти
2) сниматься с места; пускаться в путь, уходить
举而从之 сняться с места и последовать за ним
离群而远举 далеко уйти от общей массы
3) выдвигаться; развиваться, процветать; процветающий, именитый
其政举 его управление [государством] (политика) процветает
举将 известный полководец
4)* строить планы; советоваться
不足与举 советоваться с ним не стоит
5)* запасаться; скупать вещи
废举 скупать вещи задёшево, запасаться, когда товар дёшев
6) * устраивать пир (праздник); пировать; веселиться; слушать увеселительную музыку
王日一举 князь устраивал один пир в день
食礼九举время пира по этикету девять раз исполнялась увеселительная музыка
II сущ.
1) действие, поступок; акт, акция
赖有此举 зависеть от этого действия; благодаря этой акции
2) стар., сокр. (вм. 举人) цзюйжэнь (ученая степень)
举贡 цзюйжэнь и гунши (贡士)
3) стар. экзамены
武举 экзамены по военному делу
4) вм 榉 (дзельква)
5) стар. цзюй (весовая единица в 3 ляна两)
III местоим
1)* все [они]
举欣欣然有喜色 они ликуют и сияют от радости
2) весь (целый); всё
举族 весь род, всем родом
IV собств.
Цзюй (фамилия)
措
cuò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) cuò класть, размещать, помещать; учреждать; пристраивать
措之庙 поместить его в храме
民无所措手足 народу некуда пристроить руки и ноги (обр. в знач.: народ бедствует)
2) cuò распорядиться (чем-л.); принять меры по (чему-л.); подготовить (напр. план); обеспечить (что-л.)
筹措款项 заготовить суммы (средства), обеспечить ассигнования
不知所措 не знать, что делать; растеряться
3) cuò распространять, вводить в действие; пользоваться; практиковать
措之天下之民 распространить это среди народа Поднебесной
时措之宜也 ежечасно практиковать её (правду) — необходимо
4) cuò пресечь, прекратить; отложить, оставить (что-л.); отказаться от (чего-л.)
学之弗能，弗措也 не бросать ученья (изучения чего-л.), пока не научишься
5) cuò * захватить; придавить, прижать
门措指 дверью прищемить палец
6) cuò * гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.)
迫措盗贼 погнаться за разбойниками
гл. Б
1) cuò * втиснуться между; быть зажатым между
燕北迫蛮貉，内措齐晋 царство Янь на севере было теснимо варварами, а внутри было зажато между царствами Ци и Цзинь
1) cuò прекратиться, перестать; выйти из обихода
几于刑措 казни почти прекратились
II cuò сущ.
меры, мероприятия; предначертания
失措 растеряться, оказаться беспомощным
举措不当
jǔcuò bùdàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ненадлежащие поступки, неподобающие действия
举措失当
jǔcuò shīdàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
делать промах; делать необдуманный шаг; действовать опрометчиво
Lüğət bazası: 大БКРС