Dəqiq nəticə
坐果
zuòguǒ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
с.-х. завязка плода (у плодоносящих растений)
Əlaqəli sözlər
坐
zuò
- oturmaq
- (nəqliyyatla) getmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) сидеть, садиться
坐椅子 сидеть на стуле
男女杂坐 мужчины и женщины сидели вперемежку
2) усаживаться; садиться; шлёпаться задом; оседать
房子向后坐了 дом осел на заднюю сторону
3) сидеть сиднем, не выходить [из дома]; засиживаться [в гостях]; заседать; дежурить; сидеть (быть) в присутствии; сидеть в осаде (в тюрьме); быть посаженным (в тюрьму); быть привлечённым [к судебной ответственности], быть осуждённым
坐一夜 просидеть ночь
坐以杀人之罪 быть привлечённым к суду по обвинению в убийстве
4) сидеть сложа руки, бездельничать, ничего не делать, бить баклуши
坐胜 одержать победу, ничего для этого не сделав
5) оседать [на постоянное жительство]; прочно обосновываться (располагаться)
6) диал. родить [ребёнка]
她快要坐了 она скоро родит
7) * стоять на коленях
II гл.
1) ехать, садиться [на, в]
坐轮船 ехать на пароходе; пароходом
坐白车 ехать зайцем
2) сидеть (в заключении), садиться (в тюрьму)
坐监牢 сесть в тюрьму, сидеть в тюрьме
3) быть обращенным задней стеной [в, на]
坐北朝南 задняя стена обращена на север, а фасад на юг
4) оседать, водворяться; стоять твёрдой ногой; брать под управление
坐天下 стать твёрдой ногой в Поднебесной
III гл.
1) сажать, усаживать
坐之起之 усаживать на землю и вновь поднимать их (солдат)
2) устраивать, водворять; сажать (в печь); ставить (на огонь)
我把这饭再坐锅里去 эту кашу я вновь положу в котёл [разогреть]
3) садиться в тюрьму (за что-л.); обвиняться (в чем-л.); привлекаться к ответственности (за что-л.)
坐盗 сидеть за грабёж
坐臧 (赃 zāng) быть привлечённым к ответственности за взятки
4) опираться на (довод), основываться на (причине); на основании; по (какой-л. причине); из-за, вследствие
坐此失败 потерпеть из-за этого поражение
坐是之故 по этой причине
5) завязываться (о плодах)
IV прил. /наречие
1) сидячий; сидя, на коленях
坐像 сидящая фигура
坐行 идти (ползти) на коленях
2) беспричинный; безвинно, за чужую вину
坐诛 быть казнённым за чужую вину
3) безучастный; невольный; вопреки себе; безучастно, машинально, невольно
坐爱 невольно полюбить
坐看 безучастно смотреть, быть сторонним наблюдателем
4) сам по себе, сам собой; без всяких для себя усилий
坐而致 получить без труда, само свалилось в руки
惊沙坐飞 потревоженный песок сам по себе летит
5) прочно осевший, оседлый; стабильный, постоянный; прочно; настоятельно, настойчиво
坐求 настойчиво добиваться
V сущ. /счётное слово
1) циновка [для сидения]; сиденье, седалище; трон
坐隅 угол циновки
坐帏 балдахин над троном
2) местоположение, расположение (напр. дома); место
3) подставка, цоколь (напр. настольных часов)
4) вм. 座 (счётное слово для крупных предметов)
5) откат, отдача
VI собств.
Цзо (фамилия)
果
guǒ
- meyvə
- nəticə
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) плод, фрукт
桃果 плоды персика
果桶 ведро для сбора фруктов
果谷 фрукты и злаки
2) плоды; результат, итог; следствие
因果 причина и следствие
自食其果 самому пользоваться плодами своей деятельности
恶 (è) 果 дурные последствия
3) положительный результат; победа, успех
杀敌致果 бить врага до полного успеха
4) будд. воздаяние, возмездие (Phala)
果者从因有 воздаяние (возмездие) приходит за содеянным (в предыдущем воплощении)
5) * служанка, прислужница
二女果 две служанки
II гл.
1) реализовать, осуществлять, приводить в исполнение
原定今日举行球赛, 因雨不果 первоначально намечалось провести матч сегодня, но из-за дождя его Не проводили
闻王命而遂不果 услышав о приказе князя, отказаться от осуществления своего первоначального намерения
2) быть в состоянии, мочь
君是以不果来也 вот поэтому государь и не смог прибыть
3) диал. сосать
果奶 сосать грудь
III прил.
1) действительный, реальный; действенный
果刑 действенные наказания
果法 действенный закон
2) полный, набитый [до отказа]
果囊 набитый кошель
3) сильный; смелый, решительный, храбрый
其身果而辞顺 он сам по себе силен, но в речах смиренен
言必信, 行必果 слова должны быть верными, заслуживающими доверия, а поступки ― решительными
IV мод. наречие
1) действительно, в самом деле; само собою, как и предполагалось, как и следовало ожидать
检查后果有废品 в результате проверки действительно обнаружился брак
今果然矣 и ныне, как и предполагалось, произошло именно так
2) наконец, в конце концов
果伏剑而死 и наконец он бросился на свой меч и покончил с собой
果丧其田 и в конце концов он утратил своё поле
V условный союз
перед сказуемым условного предложения если, в самом деле, если бы действительно...
人人果能认真学习, 必有良好成绩 если бы каждый действительно смог серьёзно заниматься учёбой, результаты, безусловно, были бы превосходными
你果真爱她, 你就应相信她 если ты действительно её любишь, ты должен ей верить!
VI собств.
Го (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС