Dəqiq nəticə
征兵
zhēngbīng
- hərbi çağırış
- orduya toplamaq
Orijinal (rusca)
призыв, воинская повинность; призывать на военную службу; вербовать в армию; поднимать войска в поход
Əlaqəli sözlər
征
zhēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) собирать, взимать; реквизировать
秋季税由本月一日起开征 начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца
2) вербовать; рекрутировать; набирать; призывать [на военную службу]
征了好些兵去 набрать много солдат
强征民夫 силой сгонять народ на трудовую повинность
3) вызывать, звать, призывать, приглашать
累征不起 неоднократно приглашали [его на службу], но он не шёл на это
4) искать (кандидатуру); требовать; запрашивать
征保姆 требуется няня
征烛 потребовать свечи
征答 запрашивать ответ
5) доказывать, свидетельствовать; подтверждать; выявлять, обнаруживать
足征其伪 фальшь этого в достаточной мере доказана
6) расспрашивать, узнавать (у подчинённого); проверять, требовать доказательств
征诸庶民 проверить это у простолюдинов
7) * останавливать, подавлять
征忿窒欲 подавлять гнев и глушить желания (страсти)
II сущ.
1) признак, симптом, доказательство, свидетельство
丰年之征 признак урожайного года
III гл.
1) идти походом (войной); покорять; карать, наказывать; приводить к повиновению
南征北伐 ходить [карательными] походами и на юг, и на север
2) * путешествовать, странствовать
远征 совершать путешествие в дальние края
3) * драться, грызться (напр. из-за выгоды); оспаривать
上下交征利而国危 когда верхи и низы грызутся из-за выгод, страна попадает в беду
4) собирать, взимать
征税 взимать налоги
IV сущ.
1) военный поход; карательная (завоевательная) экспедиция
长 (cháng) 征 великий (далёкий) поход
2) дальнее путешествие
征衣 одежда для путешествий, дорожное платье
3) налог, подать
地征 налог на землю, поземельный налог
V собств.
Чжэн (фамилия)
兵
bīng
- əsgər
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) солдат; воин, боец; рядовой
官兵 офицеры и солдаты
工农兵 рабочие, крестьяне и солдаты
一连兵 рота солдат
2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский
进兵而攻周 двинуть вперёд войска и напасть на Чжоу
3) род войск (также родовая морфема)
步兵 пехота
骑兵 кавалерия
炮兵 артиллерия
工兵 инженерные войска
4) меч; оружие, вооружение
秣马厉兵 кормить лошадей и оттачивать оружие (обр. в знач.: готовиться к войне)
5) военное дело; война
兵者, 国之大事 военное дело ― это большое (важное) дело в государстве
习兵 упражняться в военном деле; привыкнуть к военному делу
兵不厌诈 на войне хитростью не брезгуют
6) пешка (в шахматах)
II гл.
1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать
左右欲兵之 окружающие хотели поразить его мечом
2) причинять вред; губить
反以自兵 причинить этим, наоборот, вред самому себе
3)* пасть на поле битвы
征兵制
zhēngbīngzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
система обязательной военной службы; всеобщая воинская повинность
征兵法
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
conscription law; draft law; military drafe law
征兵站
zhēngbīngzhàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пункт вербовки, призывной пункт
征兵中心
zhēngbīng zhōngxīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
призывной пункт
征兵年龄
zhēngbīng niánlíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
призывной возраст
征兵委员会
zhēngbīng wěiyuánhuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
призывная комиссия
Lüğət bazası: 大БКРС