Dəqiq nəticə
双反语
shuāngfǎnyǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
также 反语; уст., кит. фонет. парный фаньце (в эпоху Вэй 魏, Цзинь 晉 и Южных и Северных династий 南北朝 один из методов создания связных пар слов, когда к исходному слову из двух иероглифов [AB] создавался его "аналог" [CD]; при этом иероглиф [C] своей инициалью был идентичен или близок инициали иероглифа [A], а финалью — финали иероглифа [B], т.е. представлял собой "прямой фаньце" 正切, а иероглиф [D] инициалью соответствовал иероглифу [B], а финалью — иероглифу [A], т.е. представлял собой "обратный фаньце" 倒切)
《梁书》武帝创同泰寺，后又创大通门以对寺之南，取反语以协同泰也。 В [книге] "Ляншу" [говорится, что император] Уди основал храм Тунтай, а затем к югу от храма воздвиг врата Дайтун, использовав [парный] фаньце [в названии врат], чтобы соответствовать названию "Тунтай". (прим. : название врат "Дайтун" 大通 является парным фаньце названия храма "Тунтай" 同泰 : 大 — фаньце 同泰, а 通 — фаньце 泰同)
Əlaqəli sözlər
双
shuāng; shuàng
- cüt
- iki
Orijinal (rusca)
I shuāng сущ. /счётное слово
1) два [предмета]; оба, пара, чета (также счётное слово для парных предметов)
双翅 два крыла
举双手赞成 поднять обе руки в знак одобрения
一双皮鞋 [одна] пара ботинок
耳环一双 одна пара серёг
双斧伐孤树 в два топора рубить одинокое дерево (сокращать жизнь, злоупотребляя вином и женщинами)
2) пара, чета, ровня, достойный соперник; равный партнёр
国士无双 среди государственных мужей не иметь себе равного
3) двойственность
4) шуан (мера земли в 2, 4 или 5,5 亩 му)
5) сленг. би, бисексуал
II shuāng прил. /наречие
1) чётный, парный
双数儿 чётное число
双日子 чётный день
双跳 прыгать парами
双号 чётный номер
2) двойной, удвоенный
双份儿 двойная порция
双键 хим. двойная связь
III shuàng собств.
Шуан (фамилия)
IV shuāng словообр.
в сложных терминах: би-, ди- (дис-); двух-; дву-; двояко-; амфи-; дипло-
双翼飞机 биплан
双极 двухполюсный; биполярный
双核 биол. дикарион
双凹透镜 опт. двояковогнутая линза
双二倍体 амфидиплоид
双多倍体 амфиномплоид
双质核 амфинуклеус
双杆菌 биол. диплобактерия
双链球菌 диплострептококки
反
fǎn
- tərs
- əleyhinə
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) fǎn опрокидываться, перевёртываться; клониться назад; перевёрнутый, опрокинутый; покосившийся
山渊反覆 горы наклонились и бездны опрокинулись (поверглись)
反面 оборотная сторона
2) fǎn изменять; производить бунт (мятеж); поднимать восстание; бунтовщический, непокорный, непослушный
官逼民反 чиновники вынуждают народ восставать
他反了 он взбунтовался (изменил)
你这反孩子 ты, неслух этакий... (к ребёнку)
3) fǎn отступать, пятиться (идти) назад; двигаться в противоположном (обратном) направлении; возвращаться [к], приходить домой; попятный, обратный
反走 отступить назад, пойти обратно
心餍酒肉而后反 возвращаться домой, только упившись вином и наевшись мясом
反自然 вернуться к природе
反经 возвратиться в лоно ортодоксального учения
反车 обратный поезд, обратная автомашина
4) fǎn * уходить в себя, заниматься самоанализом
自反 анализировать себя, уходить в себя
5) fǎn * повторяться, постоянно приходить, регулярно наступать (посещать)
福禄来反 благословение и счастье будут вечно ниспосланы нам
6) fān подлежать пересмотру (отмене, напр. о решении суда)
杜周治之, 狱少反者 когда Ду Чжоу стал решать их, лишь немногие дела стали подлежать пересмотру [в сторону смягчения]
гл. Б
1) fǎn перевёртывать, опрокидывать; вывёртывать наизнанку
带色的衣裳, 最好反过来晒 цветное платье лучше всего проветривать на солнце, вывернув наизнанку
把纸反过来 перевернуть бумагу на обратную сторону
易如反掌 легко, как перевернуть руку ладонью вверх (т. е. легче лёгкого)
2) fǎn выступать (восставать) против (чего-л.); вести борьбу с (чем-л.); нарушать (что-л.); изменять (чему-л.)
反官僚主义 вести борьбу с бюрократизмом
反细菌战 выступать против бактериологической войны
反其信 нарушить своё обещание, обмануть (чьё-л.) доверие
3) fǎn возвращать, отдавать обратно; давать в ответ (напр. реплику)
反之于天 вернуть это природе (небу)
反使者 вернуть назад посланца
举一隅, 不以三隅反 [если я] выдвину одну сторону вопроса, и он (мой ученик) не приведёт в ответ остальных трёх, то...
4) fǎn * раскаиваться в (чем-л.), осознавать (свои проступки)
反其过 осознавать свои ошибки
5) fǎn возвращаться к уже однажды сделанному; повторять; начинать сначала
必使反之, 而后和之 (Конфуций) непременно заставлял начать её (понравившуюся песню) сначала, после чего вторил ей
6) fǎn * обвинять в (чем-л.), винить (в чем-л. кого-л.)
失之己, 反之人 ошибиться в этом самому, а винить в этом других
7) fān опротестовывать (решение); отменять (приговор)
反其狱(案) опротестовать дело (решение, напр., суда)
8) fàn продавать с лотка, распродавать, пускать в продажу
反货 продавать [с лотка] товары
II fǎn наречие
1) на обратную сторону, наизнанку; шиворот-навыворот
反戴着帽子 надеть шапку задом наперед
袜子穿反了 надеть чулки наизнанку
2) напротив, наоборот; вопреки ожиданиям; вместо этого
他不但没生气, 反笑起来了 он не только не рассердился, но, наоборот, ещё рассмеялся
反引起了人心恐慌 вопреки ожиданиям вызвать панику в душах людей
反以为荣 наоборот (напротив), счесть это для себя почётом (славой)
IIIсущ.
1) fǎn обратная сторона; противоположность, обратный результат
实得其反 на деле получить (получилось) как раз обратное
2) fǎn измена, предательство; зло, порок
图反 замыслить измену
3) fǎn борьба против (чего-л.); движение против, противодействие
反三 борьба против трёх зол (против империализма, феодализма и бюрократического капитала или против хищений, расточительства и бюрократизма)
4) fān, fǎn кит. фон. (см. 反切) способ стяжения слогов (передача звучания слога-иероглифа при помощи двух знаков, из которых у первого берётся инициаль, у второго – финаль, напр., 编, 布千 знак 编 стяжение b(ù) и (q)iān т. е. biān)
IV fǎnсобств.
Фань (фамилия)
V fǎnсловообр.
в сложных научных терминах соответствует русским: анти-, контр-, противо-, де-, иногда же переводится прилагательным обратный
反人民 антинародный
反封建 антифеодальный
反历史主义 антиисторизм
反对数 антилогарифм
反命题 антитеза
反要求 контртребование, контрпретензия
反絮凝 дефлокуляция
反曲面(线) обратная (инвертная) поверхность (кривая)
语
yǔ, yù
- dil, söz
Orijinal (rusca)
I уǔ сущ.
1) слова, речи, беседа, разговор
仆以口语遇遭此祸 покорный слуга попал в эту беду за свои речи
2) изречение; афоризм; пословица, поговорка
语曰(云) пословица гласит:...
3) слово; фраза; речение; грам. синтагма; словосочетание
一语不发 не проронить ни слова
4) речь, язык
外国语 иностранный язык
5) гул (голосов), гомон; щебет (птиц), стрекотание (насекомых)
弦语 рокот струн
鸟语 щебетание, пение птиц
6) условный язык, код, сигнал
灯语 световая сигнализация
手语 язык жестов
II
гл. А
1) уǔ разговаривать, вести беседу; говорить
尚未语于此事 [мы] ещё не говорили об этом деле, [я] этого вопроса ещё не касался
2) уǔ отвечать; дебатировать, возражать; критически разглагольствовать, шуметь
凡语于郊者 всякий, кто разглагольствует (шумит) по пригородам...
3) уù * читать нотации; наставлять, поучать
言而不语 говорить, но не поучать
гл. Б
1) уǔ * говорить о (чем-л.); разъяснять, трактовать (вопрос)
语功 говорить о подвигах (заслугах)
2) уù * говорить (кому-л.), вести разговор с (кем-л.); наставлять, поучать (кого-л.)
语人 сказать людям
* 居,我语汝 сядь, я поговорю с тобой
3) уù * сообщать, объявлять (кому-л., что-л.)
公语之故 князь назвал ему причину
III собств./усл
1) сокр. (вм. 论语) «Луньюй» (первая книга конфуцианского канона)
语孟 «Луньюй» и «Мэнцзы» (1-я и 4-я книги Четверокнижия)
2) юй (6-ярифма тона 上 в рифмовниках; 6-е число в телеграммах)
Lüğət bazası: 大БКРС