Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
员
yuán; yún; yùn
- işçi, üzv
Orijinal (rusca)
I yuán сущ.
1) чиновник, офицер; служащий; также счётное слово для официальных лиц
员兵 офицеры и солдаты
这四员大将真威武 эти четыре полководца в самом деле весьма отважны и доблестны
2) член (организации), полномочный участник; также родовая морфема или родовое слово для названий участников конференции, членов комитета, представителей профессии, членов общества, сотрудников
国会会员 член парламента
党员 член партии
团员 сокр. член комсомола
委员 член комитета
官员 официальное лицо, чиновник, чин
教员 преподаватель
科员 сотрудник отделения
演员 артист, актёр
生员 студент, учащийся
店员 приказчик [лавки]
指战员 командиры и бойцы
3) личный состав, штат
成员 члены [коллектива]; личный состав
定员 штат
4) окружение; окружающая линия (граница); окружность; круг
景员维河 границей пейзажа (местности, участка) служила река (Хуанхэ)
5)* раковина каури (служила монетой); монета; также счётное слово для товаров
II yuán прил.
круглый; окружающий; округлый
III yún гл.
1) падать; ронять
2)* бывать, иметься
IV yún частица
эвфоническая частица в начале, середине или на конце стихотворной строки, акцентирует соседний член предложения, например
员猎员游 [государь] ― на охоте, [государь] ― на прогулке
日月逾遇, 若弗员来 дни и месяцы проходят ― и тебе их не вернуть!
缟衣綦巾聊乐我员 белое платье, платок голубой ― мне лишь одна ты веселье несёшь...
V собств.
1) yún ист., геогр. (сокр. вм. 员州) Юньчжоу (округ на террит. нынешней пров. Хубэй)
2) yún геогр. (сокр. вм. 员水) Юньшуй (река в пров. Хубэй)
3) yùn Юнь (фамилия)
阙
quē; què; jué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) недоставать, быть в отсутствии (в недостатке), не хватать, не быть налицо
故博文之人, 通识之士阙矣 поэтому так не хватает людей широкой эрудиции, мужей с большими знаниями
2) идти на ущерб; исчезать
三五而盈, 三五而阙 через три пятидневки [Луна] становится полной и через три пятидневки исчезает
3) иметь пробел (прорыв); быть неполным
围城为之阙 обводная стена из-за этого была неполной
4) не возместить, иметь недоимку; оставаться в долгу
敝邑偏小, 阙而为罪 наше владение мало и слабо; если останемся в долгу - окажемся виноватыми
гл. Б
1) сбрасывать, изымать, исключать; разрушать, ломать; уничтожать
阙更减赋 отменить ночные стражи и уменьшить налоги
子弗敢阙 я (сын) уничтожить это не смею
2) оставлять пустым (незаполненным)
阙笔 недописывать черту (татуированного знака)
3) рыть, копать
阙地及泉 рыть землю, докапываясь до источника
II сущ.
1) què парные вышки у ворот дворца; парные памятники (стелы, с именами умерших, по сторонам дороги к могиле)
门阙 приворотные вышки
2) què ворота (храма, дворца) ; привратная кумирня (при храме)
城阙 городские ворота
丹阙 красные ворота дворца
望阙行礼 класть поклон перед воротами дворца (храма)
3) què дворец, резиденция императора; трон, двор
诣阙 представляться трону
4) què пустота, пробел, щель; свободное место, вакансия; недостача
补阙 восполнить пробел (недостачу); заполнить пропуск
适有美阙二人争欲得之 в это время как раз была хорошая вакансия, и оба они боролись, желая получить это место
5) quē недостаток, промах, упущение
其晋实有阙 и здесь царство Цзинь действительно допустило промах (сделало упущение) !
III собств.
Цюэ (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС