Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
执
zhí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) держать в руках, брать
手执红旗 в руках держать красный флаг
执枪作战 вести бой с винтовкой в руках
2) ведать, нести обязанности, выполнять; блюсти, соблюдать, охранять
执法 блюсти законы
执礼甚恭 соблюдать этикет с благоговением
3) схватить, арестовать, задержать
战败被执 после поражения в бою был схвачен
执罪犯一人 задержать одного преступника
4) крепко стоять за...; упорствовать в...
执意不听 держаться крепко своего мнения и не слушать [увещаний]
II сущ.
1) свидетельство, удостоверение, патент
收执 получить удостоверение
2) расписка
回执 обратная расписка
3) сокр. (вм. 执友) единомышленник, соратник
父执 друг (соратник) отца
III усл. и собств.
1) чжи (день под циклическим знаком 未, день Барана, по системе гадания 建除)
2) Чжи (фамилия)
雠
chóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) отвечать, откликаться
无言不雠 ни одно слово не остаётся без ответа
2) равняться, быть равным в...; соответствовать (чему-л.)
3) подходить, годиться
颇不雠 совершенно не подходить (не годиться)
4) оправдываться, осуществляться; получать подтверждение
其方尽多不雠 его рекомендации (предсказания) в большинстве своём не оправдываются
гл. Б
1) сличать, сверять
雠校篆籀 сличать иероглифы [стилей] чжуань и чжоу
2) воздавать; возмещать, компенсировать; мстить
仇雠 отомстить
随债雠直 возмещать стоимость по существующей цене
3) враждовать; ненавидеть; противостоять
众兆之所雠 то, что ненавидят миллионы людей
4) * продавать
买用不雠 купленным пользуются и не продают [его]
II сущ.
вражда; враг
皆张仪之雠 все являются врагами Чжан И
III прил. /наречие
1) равный; в равной степени
皆雠有功 быть в равной степени заслуженным
2) вм. 稠 (густой; густо, во множестве)
IV собств.
Чоу (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС