Dəqiq nəticə
候补
hòubǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ожидать вакансии, быть кандидатом; [находиться] в резерве; кандидат; кандидатский
Əlaqəli sözlər
候
hòu
- gözləmək
- vaxt
Orijinal (rusca)
I гл.
1) диал. также hǒu часто вежл. ждать, ожидать; чаять (также глагол-предлог, см. ниже, III)
请在这儿稍微候一候 вежл. прошу обождать минутку здесь
候点儿骨头吃 ожидать подачки с хозяйского стола
2) вежл. навещать; справляться о здоровье
敬候起居 почтительно справиться о самочувствии и делах
致候 передать привет
候病 справляться о состоянии здоровья больного
3) ухаживать за (напр. гостем); встречать и провожать (посетителей)
伺候 ухаживать за (больным, посетителями)
乃就候之 и тогда подошёл встретить гостя
4) разведывать; следить за, наблюдать за; высматривать
武王使人候殷 У-ван послал людей следить за иньцами
5) исследовать (напр. пульс), осматривать (больного)
诊候 производить осмотр [больного]
6) * гадать о (чем-л.); предугадывать
占候吉凶 гадать, предугадывая счастье или несчастье
7) разг. диал. заносить (относить) на (чей-л.) счёт; оплачивать (за кого-л.)
候了他的账 записать на его счёт
今天吃的饭账我候了 за сегодняшнее угощение плачу я
II сущ.
1) время, срок; период; сезон
农桑之候 сезон (время) работ по земледелию и шелководству
2) уст. пятидневка (отрезок времени в одну треть с/х. сезона, 1/72 года)
3) признак, симптом
病(症)候 симптом болезни
风雨之候 признак надвигающейся непогоды
4) состояние; форма, степень
状候 состояние, вид, форма
5) * мажордом, распорядитель приёма (чиновник по приёму и проводам гостей, дин. Чжоу)
使候出诸轘辕 послать распорядителя приёма проводить его (гостя) до горы Хуаньюань
6) * разведчик, лазутчик; разведка
得贼罗候 схватить разбойников и переловить лазутчиков
7) * вм. 喉 (сторожевой пост)
III гл.-предлог
* к тому времени, как; когда
候遵沾时, 突入见遵母 к тому же времени, когда Цзунь напился допьяна, он вдруг вошёл к матери Цзуня...
候秋熟 когда же осенью [хлеба] созрели...
IV собств.
Хоу (фамилия)
补
bǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) латать, штопать; чинить, ремонтировать
补破衣裳 латать (чинить) порванную одежду
轮胎坏了, 要补一补 шина лопнула, надо поставить заплату
修桥补路 чинить мосты и ремонтировать дороги
把痢疾先补住 сначала залечить дизентерию (остановить понос)
2) восполнять, дополнять; заполнять
补了一个缺 восполнить недостаток, заполнить лакуну (вакансию)
3) назначать на (должность, пост); определять на (вакансию)
选补众职 отобрать кандидатов для назначения на вакантные должности
4) поддерживать, помогать, оказывать помощь (поддержку; напр. материальную); приносить пользу, подкреплять
令赙补之 приказать оказать ему помощь
5) исправить (ошибки); компенсировать
补其过 исправлять свои ошибки
6) комп. сленг патчить (от англ. to patch), ставить патч
II сущ.
1) дополнение; дополнительные сведения (напр. в заглавиях книг); дополнительный
国史补 дополнения к истории страны
补函数 мат. дополнительная функция
补集合 мат. дополнительное множество
2) * польза, выгода; материальное благополучие
国补 [материальная] польза для государства
3) кит. мат. десять тём тём; миллиард, биллион (название 10-го разряда в числах)
4) (сокр. вм. 补阙) цензор (дин. Тан)
遗补 (сокр. вм. 搭遗补阙) советники и цензоры
5) знак различия (на парадной форме чиновника дин. Мин ― Цин: изображение птицы у гражданских, животного ― у военных чинов)
-----
1) Бу (фамилия)
2) Бу (ленное владение княжества 虢 эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань)
候补委员
hòubǔ wěiyuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кандидат в члены (комитета)
候补旅客
hòubǔ lǚkè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пассажир в режиме ожидания
候补歌手
hòubǔ gēshǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
певцы поддержки; разг. подпевки
候补法官
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
судья, временно исполняющий обязанности
候补鉴证人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заместитель удостоверяющего должностного лица
候补陪审员
hòubǔ péishěnyuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
запасной присяжный заседатель
候补中央委员
hòubǔ zhōngyāng wěiyuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кандидат в члены ЦК
候补陪审团员
hòubǔ péishěntuányuán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дополнительный присяжный
候补世界水论坛
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Альтернативный всеминый форум по водным ресурсам
Lüğət bazası: 大БКРС