Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
材
cái
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) материал; сырьё; полуфабрикат
木材 лесоматериалы, лесопродукция
钢材 стальной прокат
板材 листовой материал
就地取材 использовать местные материалы (ресурсы)
材要多种 материал (прокат) должен быть большого ассортимента
五材 пять первоэлементов мироздания (金, 木, 土, 水, 火)
2) древесина, лес; лесоматериал
用材 деловой лес
杆材 мачтовый лес
火柴材 спичечный лесоматериал
高级材 высококачественная древесина
硬材 твердая древесина
3) хороший [человеческий] материал, пригодный (полезный) человек
只要耐心地教导, 能够使他们成材 с ними надо только терпеливо поработать, и тогда они смогут стать полезными людьми
他成不了材 из него толку не выйдет
4) способности, умственные данные; одарённость, талант
官材 способности чиновников, пригодность их к службе
材力 умственные данные и физическая сила
材技优长 прекрасные способности и деловитость (характеристика чиновника)
5) характер, натура, природные склонности
因材施教 воспитывать, учитывая характер [человека]
6) гроб
买一口材 купить гроб
7) имущество, богатство
钱材 деньги и ценности
8) * окраины, окрестности
山之材 подступы к горе, дальние склоны горы
II гл.
1) * использовать
材于人 быть использованным другими
2) * решать
无不材 нет ничего, что бы [мудрец] не решил
III наречие
только-только, едва
高广材二寸 в высоту и в ширину только-только два цуня
IV собств.
Цай (фамилия)
桀
jié
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) жестокий тиран, деспот, злодей (по имени Цзе, последнего монарха мифической дин. Ся, отличавшегося жестокостями и деспотизмом); жестокий, деспотический, злодейский
桀贼 бесчеловечный разбойник
助桀为虐 помогать злодею в его жестокостях
2) (см. также 杰) герой, храбрец; выдающийся человек, корифей; замечательный, выдающийся
豪桀 герои, храбрецы
桀作 выдающееся произведение, шедевр
3) * насест
鸡栖于桀 уселись куры на насест
II прил.
плохой, дурной
荒桀 запущенный и плохой (напр. о земле)
III гл.
* носить на спине (на плечах)
桀石以投人 носить на плечах камни, чтобы бросать ими в людей
IV собств.
1) Цзе (последний монарх мифической династии Ся, отличавшийся жестокостью и деспотизмом; см. также выше, раздел I, 1)
桀纣 Цзе и Чжоу (тираны, противопоставляемые идеальным 尧舜 Яо и Шуню)
2) Цзе (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС