Dəqiq nəticə
征求
zhēngqiú
- (fikir) soruşmaq
Orijinal (rusca)
1) запрашивать, искать; собирать
征求意见 запрашивать мнение; собирать мнения
在旅客中征求医生 искать врача среди пассажиров (напр. поезда)
征求诸位意见的表述 просьба ко всем (уважаемым господам), высказывать свою точку зрения
2) набирать, вербовать
征求会员 вербовать в члены [общества]
3) объявить сбор (чего-л.)
悬奖征求 ... объявить конкурс на (что-л)
Əlaqəli sözlər
征
zhēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) собирать, взимать; реквизировать
秋季税由本月一日起开征 начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца
2) вербовать; рекрутировать; набирать; призывать [на военную службу]
征了好些兵去 набрать много солдат
强征民夫 силой сгонять народ на трудовую повинность
3) вызывать, звать, призывать, приглашать
累征不起 неоднократно приглашали [его на службу], но он не шёл на это
4) искать (кандидатуру); требовать; запрашивать
征保姆 требуется няня
征烛 потребовать свечи
征答 запрашивать ответ
5) доказывать, свидетельствовать; подтверждать; выявлять, обнаруживать
足征其伪 фальшь этого в достаточной мере доказана
6) расспрашивать, узнавать (у подчинённого); проверять, требовать доказательств
征诸庶民 проверить это у простолюдинов
7) * останавливать, подавлять
征忿窒欲 подавлять гнев и глушить желания (страсти)
II сущ.
1) признак, симптом, доказательство, свидетельство
丰年之征 признак урожайного года
III гл.
1) идти походом (войной); покорять; карать, наказывать; приводить к повиновению
南征北伐 ходить [карательными] походами и на юг, и на север
2) * путешествовать, странствовать
远征 совершать путешествие в дальние края
3) * драться, грызться (напр. из-за выгоды); оспаривать
上下交征利而国危 когда верхи и низы грызутся из-за выгод, страна попадает в беду
4) собирать, взимать
征税 взимать налоги
IV сущ.
1) военный поход; карательная (завоевательная) экспедиция
长 (cháng) 征 великий (далёкий) поход
2) дальнее путешествие
征衣 одежда для путешествий, дорожное платье
3) налог, подать
地征 налог на землю, поземельный налог
V собств.
Чжэн (фамилия)
求
qiú
- xahiş etmək, yalvarmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) искать, разыскивать; жадно стремиться к (чему-л.)
求则得之 ищите и обрящете (церковно-славянский язык) / обретете
君子求诸己, 小人求诸人 совершенный человек ищет это (напр. вину) в себе, а подлый человек — в других
不得于言, 勿求于心 чего не получаешь на словах — не ищи в сердце
2) обращаться за помощью к (кому-л.), просить, умолять, спрашивать с (кого-л.)
求人不如求己 лучше спрашивать с самого себя, чем просить других
求您幚我作一伴事儿 попрошу Вас помочь мне в одном деле
3) стремиться к (чему-л.), добиваться, требовать, домогаться (чего-л.)
求进步 стремиться к прогрессу, добиваться прогресса
不求名利 не гоняться за славой и выгодой
精益求精 от хорошего стремиться к ещё более совершенному
寤寐求之 во сне и наяву стремится он к любимой
自求祸也 самому навлечь на себя беду
4) изыскивать, вникать; докапываться, доискиваться; обнаруживать, вычислять
这个新操作法还要深求 этот новый метод требует ещё более глубокого исследования
长方形的面积怎么求? Как вычислить площадь прямоугольника?
II сущ.
1) спрос; заказ; требование
不要供过于求 нельзя, чтобы предложение превышало спрос
民之所以避求者多 вот почему в народе многие уклоняются от требования (спроса)
2) * высшая точка; идеал, совершенство
世德作求 добродетель предков счесть совершенством для себя
III собств.
Цю (фамилия)
征求会员
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
recruit/enlist members; canvass for members
征求启事
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
公开征求人、 物的启事。 如： “这则征求启事已在报上连续刊登了三个月。 ”
征求意见
zhēngqiú yìjiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
запрашивать (узнавать) мнение; собирать мнения; опрос мнений; спросить совета, проводить общественные консультации (о законах и других нормативных актах)
征求建议书
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
банк. Запрос на предложение (RFP-Request for Proposal)
征求意见稿
zhēngqiú yìjiàngǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
проект, вынесенный на обсуждение
征求党内外群众意见
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прислушиваться к голосу партийных и беспартийных масс; запрашивать мнения масс внутри и вне партии
Lüğət bazası: 大БКРС