Dəqiq nəticə
除去
chúqù
- çıxarmaq, aradan qaldırmaq
Orijinal (rusca)
1) отбрасывать, устранять
2) за исключением, за вычетом
Əlaqəli sözlər
除
chú; chù; shú
- bölmək
- -dan/-dən başqa
Orijinal (rusca)
I chú служебное слово
1) гл. -предлог в конструкциях исключения (часто с послелогом 外 или 之(以) 外, заканчивающим конструкцию) : исключать; исключая, за исключением; кроме
除张先生[之, 以]外, 谁也不知道这件事 кроме (за исключением) г. Чжана, никто этого дела не знает
除了喝酒, 什么都可以奉陪 составлю Вам компанию во всём, исключая только выпивку
除大铁椎外, 他复梜短剑 кроме большого молота, он нёс под мышкой ещё короткий меч
除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会 кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации
2) конструкция исключения может иметь условно-противительное значение разве что если, разве только [если], кроме как если; разве что (с 除 в качестве союза) в тех случаях особенно, где в конструкцию вводится полное предложение, например
除了自己不作这等事[以外]没有法子可以叫人家不知道 людям ничем не помешаешь узнавать о таких (позорных) делах, разве что если сам не будешь их делать
大会是开得成的, 除了出席会员不到过半数 общее собрание может открыться, кроме того случая, когда больше половины членов организации не явится на собрание
II chú гл.
1) (также chù) исключать; устранять, убирать
除了一个害 устранить зло, исключить вредное дело
除陈气 проветрить затхлый воздух, убрать дурные (отсталые) настроения
2) изгонять, прогонять, отгонять, ликвидировать
除厄(阸) прогонять, изгонять
除火灾 ликвидировать пожары
风雨攸除 куда не пропускают (не позволяют пройти) как ветер, так и дождь; куда не приходят ни ветер, ни дождь
3) уничтожать, искоренять; ликвидировать, выводить; отменять
除草 вырывать с корнем (выпалывать) [сорную] траву
扫除 выметать; выводить (под корень)
免除 отменять
蠲除[租税] отменить [налог]
除宫刑 отменить кастрацию (как уголовное наказание)
4) заканчивать, снимать (траур)
除母[亲]之丧 снять траур по матери
5) ликвидировать (болезнь); вылечивать (больного)
其病甚重, 除之未必已也 его болезнь очень тяжела, лечить — она может и не поддаться
6) терять (волосы); лысеть; линять
春夏诸兽除 когда наступает весна или лето, дикие животные линяют
7) убирать, мести, приводить в порядок; очищать, чистить
除宫 убирать дворцовые помещения
除戎器 приводить в порядок (держать в боевой готовности) оружие
8) открывать, прокладывать (пути)
除路 прокладывать [себе] дорогу
9) мат. делить, производить деление
用二除六得三 если разделить 6 на 2, получишь 3
十除二等于五 10:2=5
除法 деление
10) chù * ниспосылать, даровать, осыпать (напр. щедротами)
何福不除 какое только счастье тебе не ниспошлёт (небо)
III chú сущ.
1) * каменные ступени лестницы
修除飞阁 нарядная лестница в терем взлетает...
2) * площадочка между входными дверьми в дом и экраном, заслоняющим вход
扶辇下除 опустить паланкин на площадке между входом и экраном
3) * рит. очищение, омовение
4) канун, сочельник
除夕 канун Нового года
5) стар. назначение очередного кандидата на освободившуюся должность
除书 удостоверение (мандат, указ) о назначении на освободившуюся должность
IV chú прил.
* роскошный, лощёный; в роскоши и чистоте
朝 (cháo) 甚除 Двор (династия) живёт в роскоши и чистоте
V усл. и собств.
1) shú, chú под 4-м циклическим знаком двенадцатеричного цикла (卯), день Зайца
2) shú, chú миф. Шу, Чу (дух, определяет счастливые дни месяца; ему соответствует циклический знак 卯)
3) shú, chú четвёртый месяц (卯) по лунному календарю
4) chú Чу (фамилия)
去
qù, -qu
- getmək
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) qù уходить, уезжать [в]; отправляться [в]; ушедший, уходящий, отбывающий
我国代表团去美国访问 наша делегация отправляется с визитом в США
他去北京 он уезжает в Пекин
小梅去了三天，还没回来 Сяомэй уехала три дня назад и ещё не вернулась
老张到上海去过三次 старина Чжан ездил в Шанхай три раза
从莫斯科去布拉格 отправиться из Москвы в Прагу
上去车 поезд, уходящий в нечётном направлении
2) qù отправляться по назначению, выбывать [в командировку]; отправившийся; исходящий (о бумаге)
他已经去了 он уже ушёл (отбыл по назначению)
贺电已去 поздравительная телеграмма ушла (уже отправлена)
去函副本 копия (дубликат, отпуск) исходящего отношения
3) qù проходить, миновать (о сроке, моменте); прошедший, прошлый, минувший
大势已去 высшее напряжение (момент наибольшей остроты) уже позади
他的病快要过去了 его недуг скоро пройдёт, он скоро поправится
去冬今春 прошлая (минувшая) зима и нынешняя (наступившая) весна
4) qù отбывать [из]; покидать; отходить назад; обратный; назад
去东北上北京来 отбыть из Дунбэя в Пекин
他的父亲去世了 его отец скончался
去路不好走 путь отхода (обратная дорога) неудобна для передвижения
5) qù падать, выпадать
此老人已八十多岁，齿发已去 этому старику больше 80 лет, зубы и волосы у него уже выпали
6) qù играть на сцене, выступать в роли (такого-то)
梅兰芳去白娘子 Мэй Лань-фан выступает в роли Седой девушки
7) qù мат. сравнивать по модулю
去十一[法] или 十一去法 сравнивать (сравнение) по модулю 11
去九法 сравнение по модулю 9
гл. Б
1) qù отсылать с поручением, командировать
去使 послать гонца
2) qù отправлять, посылать
给他去信 отослать ему письмо, послать ему весть (пакет)
3) qù отбрасывать, выбрасывать; удалять
这句话，去了几个字，就更明显了 если из этой фразы выбросить несколько знаков, она станет ещё яснее
去皮 удалить кожу, очистить от шелухи
4) qù сокращать, укорачивать, уменьшать
把这条线再去一寸 укоротить эту нить еще на один цунь
5) qù отказываться (отворачиваться) от; отталкивать от себя; покидать
人所畔者，天所去也 небо отталкивает от себя тех, от кого отвратились люди
武子去处 * У цзы покинул своё место на пиру
II
A. вспомогательный гл.
в составе глагольной конструкции А. (в препозиции qù)
1) выражает намерение, желание, совет, наставление; вводит глагол, обозначающий цель или результат действия: сходить, пойти [за тем, чтобы...], (часто оставляется без перевода)
你们去考虑考虑 пойдите-ка да хорошенько пораздумайте над этим
你去敬他一杯酒 сходи-ка угости (букв. уважь) его рюмочкой винца!
我们自己去想个办去 мы сами придумаем, что можно сделать
你们去研究一下，回头把结果告诉我 пойдите-ка и вникните [в этот вопрос], а потом о результатах сообщите мне
你去问他 [сходи-ка] спроси у него!
2) выделяет основной глагол, отделяя его от предшествующей обстоятельственной глагольной или глагольно-предложной конструкции, оставляется без перевода, например
用甚麽理由去说服他？ какими доводами убедить его?
将缣去比素 сравнивать тонкий шёлк с шёлковым полотном
3) глагол-предлог, вводит дополнение места или времени: из, от
去包里取 достать из свёртка (узла)
去今后 от настоящего времени, отныне
去上海上北京来 прибыть в Пекин из Шанхая
гл. Б
в постпозиции к глаголу или глагольной конструкции
1) qù завершает глагольную конструкцию, указывающую цель ухода
他们买东西去了 они пошли кое-что купить, они отправились за покупками
她回家看爹娘去了 она поехала навестить родителей
2) -qu, qù после глагольной основы указывает, что действие, обозначаемое глагольной основой, направлено от говорящего лица (ср. русские глагольные приставки от-, у- и др.)
拿去 отнести
送去 отослать
拉去 оттащить
送去一盒蛋糕 послать коробку бисквита
Примечание: а) в подобных конструкциях 去 легко отделяется от глагольной основы, напр.
拿东西去 отнести вещи
送了信去 послать письмо
给你拉煤去 притащу тебе угля
б) при этом 去 как полнозначный глагол может предшествовать всей конструкции и, следовательно, употребляться дважды
去拿东西去 пойти отнести вещи
我去给你拉煤去 я схожу тебе за углём
3) qù 去 в чередовании с глаголом 来 при повторяемой глагольной основе указывает на неоднократный и настойчивый характер действия с неизвестным конечным результатом
看来看去 смотреть и так, и этак; подходить к вопросу то с одной, то с другой стороны
想来想去，想不出好法子来 раскидывать умом и так, и сяк, но так и не суметь придумать ничего хорошего
依你说来说去，是去定了？ по-твоему, значит, как ни суди, ни ряди (как бы там ни было) — всё равно решено идти [во что бы то ни стало]?
4) -qu, -qù при глагольной основе указывает на результативность (завершенность) действия основного глагола
我给他道去，你听一听 я [пойду] расскажу ему, а ты послушай
他那个人看去年纪不小 он по виду (если разглядеть) не молод годами
5) -qu, -qù входя в состав сложного оформления глагола с 上 или 下, 进 или 出, реже с 起 и др. 去 указывает, что действие, обозначаемое глагольной основой, возобновляется после перерыва или сопровождается переменой первоначального места
说下去 продолжать говорить (после перерыва)
坐下去 снова сесть (там, в другом месте)
走进门去 войти в дверь [туда]
飞机飞起去了 самолёт взлетел [и улетел]
6) -qu, qù в составе глагольных конструкций, выражающих возможность или невозможность совершения действия, 去 употребляется соответственно после 得 или 不, заменяя модификатор при односложной глагольной основе
拉得(不)去 могу (не могу) оттащить
买得(不)去 в состоянии (не в состоянии) купить [и унести]
飞机场太小大飞机不起去 аэродром слишком мал, крупному самолёту не взлететь
Примечание: в диалектах 去 -qu- между основой глагола и 了 -liǎo способно заменять 得 в конструкциях возможности совершения действия
拉去了 lāquliǎo быть в состоянии оттащить
买去了 mǎiquliǎo в состоянии купить [и унести]
III частица
1) qu после прилагательного, снабжённого суффиксом 了 -le, частица 去 подчёркивает интенсивность (чрезмерность) данного качества
这座楼可大了去啦！ до чего же огромно это здание!
我见过的事多了去啦！ ох, и огромное же множество дел пришлось мне увидеть!
2) qù среднекит. эвфоническая частица, вводимая в строку стихов (обычно на месте цезуры) или в строку ритмической прозы для придания строке нужного размера, например
明日落红多去也 сколько ж назавтра цветочной красы опадёт [вот беда-то]!
IV qù сущ. /послелог
1) среднекит. место укрытия, убежище, пристанище; место пребывания, средоточия
莫嫌白发不思量，也须有思量去里(哩) Не думай, будто седина не знает дум заветных, и ей необходим приют заветных дум
谈经去 место бесед по каноническим книгам
2) * причина изгнания [жены], повод для развода
妇有七去 есть семь поводов для развода с женой
3) * послелог в конструкциях обстоятельства времени; после
从今去 начиная с настоящего времени, отныне
V суффикс
указывает на утрату качества, свойства; де-, дез-
去垄断化 демонополизация
去氢 дегидрирование, дегидрогенизация
去烷基化 дезалкилирование
VI qù собств. и усл.
1) кит. фон. цюй (сокр. вм. 去声) «уходящий» (нисходящий) тон (четвёртый тон в пекинской номенклатуре, обозначается диакритическим знаком ` над гласной буквой слоги в транскрипции или кружком в верхнем правом углу иероглифа)
平上去入 пин, шан, цюй и жу — четыре тона классического китайского языка
2) Цюй (фамилия)
除去显示
chúqù xiǎnshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
удаление отображения (показаний)
除去臭气
chúqù chòuqì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дезодорировать, уничтожить неприятный запах
除去酵母
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дегоржаж; дегоржирование, disgorging
除去障碍
chúqù zhàng’ài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
устранять препятствие, устранять помехи
Lüğət bazası: 大БКРС