Dəqiq nəticə
报价
bàojià
- qiymət təklifi
Orijinal (rusca)
1) объявленная цена, назначенная цена, официально установленная цена, котировка, ценовое предложение
报价单 прейскурант
2) дать цену, заявить цену, назначить цену, предложение цены
Əlaqəli sözlər
报
bào
- qəzet
- xəbər vermək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) газета; пресса
看报 читать газету
日报 ежедневная газета
在报上 в газетах
2) новости, известия; сводка; сведения
3) слух; донесение, доклад; рапорт; извещение
捷报 донесение о победе; победные реляции
喜报 радостная весть
4) вознаграждение; воздаяние; расплата, возмездие
早晚得遭个报 рано или поздно придёт расплата (получит по заслугам)
不求其报 не требовать (не добиваться) вознаграждения
5) * рит. благодарение, благодарственная жертва
II
гл. A
1) отплатить, вознаградить, отблагодарить, воздать должное
报了恩了 отплатить за добро
谍报父之雠 замышлять отомстить (расплатиться с врагом) за отца
2) доносить, объявлять, докладывать; информировать; сообщать; извещать; заявлять
报他一个信儿 сообщить ему [одну] новость
把这案子报上去 доложить это дело по инстанции
你喜欢什麽, 报给爹听 расскажи папе, чему ты так рад (что тебе так понравилось)
3) объявить цену, см. 报价
我已经给他报了12万 я уже дал ему цену в 120 000 юаней
4) записываться, регистрироваться
我们就报了名单 мы сразу записались
5) * сочетать (согласовать) с (чем-л.); приспособить к (чему-л)
以报真心 [дабы] согласовать это со своими намерениями
6) * совершать прелюбодеяние с..., вступать в незаконную связь (с женой родственника, напр. с наложницей отца, дяди)
文公报郑子之妃 князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича
гл. Б
1) * возвращаться обратно, поворачивать назад
报哭于大次 вернувшись, плакал в царском шатре
2) * определить меру наказания, выносить приговор (решение)
王竟未报 ван так и не вынес приговора (решения)
3) * возносить благодарение, приносить благодарственную жертву (за оказанные милости, благодеяния, напр., духам земли за хороший урожай)
有虞氏报焉 Ююй принёс там благодарственную жертву
价
jià, jiè, jie
- qiymət
Orijinal (rusca)
jià
1) цена; стоимость; эквивалент
低价 низкая цена
落价 упасть в цене; падение цен
物美价康 товары ― превосходные, цены ― умеренные (реклама)
2) хим. валентность; валентный
二价原素 хим. двухвалентный элемент
四价 хим. четырёхвалентный; четырёхвалентность
3) лингв. валентность; валентный
配价 pèijià также может употребляться в лингвистике в качестве обозначения валентности/ей слов
jiè
уст. слуга, посыльный
jie
–jia, -ga суффикс наречий, предшествующих сказуемому
震天价 потрясающе, громоподобно, с большой мощью (напр. раздаться ― о звуке)
整天价想 целыми днями думать [о Вас]
一日价不见您, 泪冷冷价落 один только день я не видела Вас ― и слёзы беззвучно капают из глаз
-----
1) jià новокит. так, этак; так, таким образом; до такой степени; так что
水远山高, 甚般价险 реки длинные, а горы высокие, так что очень опасно
2) jiè слуга; прислуга
3) вм. 介 (рекомендовать, представлять)
4) jiè великий
价人维藩 великие люди – оплот государства
5) jiè вост. диал. такой; тот; это
报价人
bàojiàrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) подрядчик, участвующий в торгах
2) лицо, предлагающее цену
报价函
bàojiàhán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
письмо-предложение; оферта
报价单
bàojiàdān
- qiymət təklifi (sənəd)
Orijinal (rusca)
стоимость, котировка, цена; прайс-лист, прейскурант, каталог единичных расценок
报价商
bàojiàshāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
маркет-мейкер (участник фондового рынка, осуществляющий котировки курсов покупки и продажи ценных бумаг)
报价日
bàojiàrì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
день (дата) объявления цены
报价表
bàojiàbiǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
таблица цен, список цен, коммерческое предложение
报价成功
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предложение было встречено с удовлетворением
报价日期
bàojià rìqī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дата составления прайс-листа, дата объявления цены
报价正本
bàojià zhèngběn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лист с первоначальным предложением (купить или продать по определенной цене)
报价申请
bàojià shēnqǐng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
коммерческое предложение
报价请求
bàojià qǐngqiú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
запрос (расчета) стоимости
报价货币
bàojià huòbì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бирж. котируемая валюта
报价单正本
bàojiàdān zhèngběn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
оригинал прайслиста
报价有效期
bàojià yǒuxiàoqī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
срок действия ценового предложения
报价汇总表
bàojià huìzǒngbiǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сводная таблица цен
报价有效期间
bàojià yǒuxiào qījiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
период действия предложения (цены на товары)
报价与投标的估定
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
assessment of offer and tender
Lüğət bazası: 大БКРС