Dəqiq nəticə
城固县
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уезд Чэнгу (городского округа Ханьчжун провинции Шэньси)
Əlaqəli sözlər
城
chéng
- şəhər
- şəhər divarı
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) крепостная (городская) стена
万里长城 Великая Китайская стена (букв.: в десять тысяч ли)
内(外) 城 внутренняя (внешняя) стена города
2) город
城里 в городе
进城去 поехать в город
3) город (в противоположность деревне)
城乡互助 взаимопомощь города и деревни
消灭城乡差别 уничтожить разницу между городом и деревней
II гл.
* обнести стенами, укрепить (город) крепостными стенами; построить город
往城于方 отправиться и город в Фане возвести
III собств.
Чэн (фамилия)
固
gù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) крепкий, прочный; укреплённый; крепко, накрепко, прочно
兵劲城固 войско сильно, городские стены прочны
固封 прочно запечатать
2) твёрдый, солидный
凝固 затвердеть, застыть
3) спокойный; прочный; твёрдый, неизменный; стабильный; последовательный; твёрдо, последовательно
汝固纳公乎? ты неизменно (последовательно) поддерживаешь государя?
4) упорный, настойчивый; упрямый; упорно; упрямо
固谢 упорно отклонять (напр. предложенный пост)
固守 упорно оборонять
求毋固 в просьбах не будь настойчивым (назойливым)
5) * ограниченный; невежественный; некультурный; вульгарный, грубый, твердолобый
II служебное наречие/мод. слово
1) конечно, само собой; обязательно, непременно; вне сомнения; перед отрицанием: никак, ни в коем случае (не)
固不能 ни в коем случае нельзя, никак не в состоянии
2) (в знач. уступительного союза с корреспондирующими 惟, 然, 而 или другими противительными союзами) хотя конечно...; хотя само собой...
所言固有理, 惟目前尚难以实行 хотя сказанное, конечно, является вполне резонным, однако в настоящее время провести это в жизнь ещё трудно
3) с самого начала; искони, изначально; всегда
固所愿也 [этого] я всегда желал
臣固知王之不忍也 я с самого начала знал, что вы, государь, [сделали это] от мягкого сердца
4) по существу, в сущности
罪足以死固久矣 преступлений этих в сущности давно уже довольно для применения смертной казни
5) именно, действительно; в самом деле
仁人固如此乎 именно таков гуманный человек!
固也! 吾欲言之久矣 в самом деле! я давно хотел сказать об этом!
6) пока что; покамест; временно; предварительно
III гл.
1) укрепиться, утвердиться; прочно встать на ноги
国可以固 государство может таким образом утвердиться
2) укреплять, утверждать; поддерживать; умиротворять
固城 укреплять городские стены
欲固诸侯 желать умиротворить князей
3) * настойчиво (жадно) стремиться [к]; зариться [на]
固获食 жадно хватать пищу
IV сущ.
крепость, оплот; хорошо защищенная местность, естественная защита
掌固 ведать крепостями
有娘子关之固 есть естественная защита в виде горного перевала Няньцзыгуань
V собств.
Гу (фамилия)
县
xiàn
- qəza, rayon
Orijinal (rusca)
1) уезд (админ. единица); уездный
一省分为好些县 провинция делится на большое число уездов
县人民委员会 уездный народный комитет
2) ист. владение вана, домен государя (территория от 200 до 500 или от 300 до 400 里 ли от столицы; объединение 2500 дворов)
3) ист. сянь (по колодезной системе землепользования единица обрабатываемой земли площадью в 16 кв. ли 里, равнялась 4 甸 или 16 井)
4) яп. префектура
-----
I xuán сущ.
1) арх. подвесная гиря безмена
衡诚县, 不可欺以轻重 вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса
2) арх. подвесные ударные инструменты (колокола, гонга)
乐县之位 место для колоколов и гонгов
3) Сюань (фамилия)
II xuán
гл. А
1) висеть, болтаться в воздухе; подвесной, висящий, полощущийся на ветру
心摇摇如县旌 сердце трепетало, как полощущийся на ветру флаг
2) вм. 悬, оставаться нерешённым (не закрытым); продолжать тревожить (беспокоить)
3) отстоять, быть отделённым
县隔千里 далеко отстоять — на 1000 ли
гл. Б
1) вм. 悬, подвешивать; держать на весу
2) привязывать, связывать, держать в повиновении
县天下 держать в повиновении Поднебесную (империю)
3) арх. связывать в трактовке, ассоциировать
县之以王者之功名 ассоциировать с заслугами и славой правителя
无所县其罪 его вину (преступление) не с чем ассоциировать (он невиновен)
4) арх. вывешивать для всеобщего сведения, публиковать
县蓑冠之式于路门之外 вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа
县法以诱民 обнародовать закон, чтобы привлечь народ
5) арх. показать приманку, поманить (чем-л.)
县之以利 приманить его выгодами
6) арх. взвешивать, вешать на безмене
县石 взвешивать камни
7) арх. вешать, казнить через повешение
自县 повеситься
8) арх. приносить жертвы горам, подвешивая жертву на дереве
县以吉玉 приносить жертву горе, подвесив на дерево яшму, несущую счастье
Lüğət bazası: 大БКРС