Dəqiq nəticə
七件事
qījiànshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
семь предметов первой необходимости (дрова, рис, масло, соль, соя, уксус, чай)
Əlaqəli sözlər
七
qī
- yeddi
Orijinal (rusca)
I числ. /сущ.
1) семь (число, ассоциирующееся с мужской силой космогонии 阳, с небом, огнём, молнией, громом, триграммой 震, Югом, реже Западом)
七天 семь дней
天七地八 небо ― число семь, земля ― восемь
七件衣裳 7 предметов одежды
七块七 7 юаней 70 фэней
2) седьмой (по порядку)
七儿 (qīér) 家吃饭去! седьмой [сын]! ступай домой кушать!
七号 седьмой номер
七大 сокр. седьмой съезд
3) семь раз, семижды; семью-
七七四十九 семью семь ― сорок девять
七遇皆北 в семи встречах каждый раз терпеть поражение
4) семь частей; семикратный
5) лит. ци (жанр в поэзии или ритмической прозе: произведение состоит обычно из вступления и семи частей на одну тему ― элегии, восхваления, наставления, размышления, поучения и др., в ритмической прозе часто в форме диалога)
七谏 «Семь увещаний» (часть «Чуцы»)
七发 «Семь наставлений»
七林 антология жанра «ци»
6) рит. седмины (каждый седьмой, поминальный день по покойнику)
明天是头七 завтра первые седмины
7) (сокр. вм. 七成, гл. обр. в денежных расчётах); семь десятых, 70%; скидка 30%
打七[折] сделать скидку в 30%, отдать за 70% прежней цены
[十之]七八 на 7-8 десятых
七扣十归 [давать взаймы] 70%, брать обратно полностью (вид ростовщических процентов при реакционных режимах)
8) (сокр. вм. 七月) седьмой лунный месяц (по лунному календарю); июль (по солнечному); июльский
七七 седьмое июля
9) семёрка, множество, все (обычно, определённое, так или иначе связанное с цифрой 7)
七贤 мудрецы, семёрка мудрецов
II собств.
Ци (фамилия, редко)
III словообр.
1) в сложных терминах (точные науки) соответствует гепта-, семи-, энант-, например
七面体 мат. семигранник, гептаэдр
七声音阶 муз. гептахорд
七角形 семиугольник, гептагон
2): 七 … (A) 八 … (B) qī… bā… семь раз А и восемь раз В (образно для
обозначения многократности и одновременно беспорядочности; например
七上八下 в полном смятении; неспокойный
七零八落 рассыпанный, разрозненный, без всякого порядка; врассыпную; вдребезги
七棱八瓣 неровный, угловатый, с беспорядочными выступами и т. д
-----
фонет. примечание: 七 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также qí
件
jiàn
- say sözü (paltar, iş üçün)
- sənəd
Orijinal (rusca)
1) счётное слово для дел, одежды, документов и т.п.
一件事情 [одно] дело
两件衣裳 два платья, две одежды
一件东西都不给 не давать ни одной вещи, не давать ничего
2) штука, предмет, вещь
零件 деталь
3) документ, бумага
急件 срочный документ
事
shì
- iş, hadisə, məsələ
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) дело, деяние, предприятие, занятие
这是我的事 это моё дело
做好事, 做到底 благое (доброе) дело доводи до конца
愉快的事 приятное занятие
不得手的事 неудачная затея
大胆的事 дерзкое предприятие
2) дело, событие, случай, обстоятельство
喜事 радостное событие, свадьба
怎么一回事 в чём дело?, что случилось?
他很懂事 он понимает что к чему (разбирается в жизни)
3) происшествие, инцидент, неприятный случай; конфликт
出了事 произошёл инцидент, что-то случилось
平安无事 спокойно и без происшествий
息事 ликвидировать конфликт, погасить инцидент
4) работа, занятие; промысел; служба
找事 искать работу
你父亲做什么事? чем занимается твой отец?
山事 горный промысел (охота, бортничество и т. д.)
5) * жертвоприношение (также 大事)
邦之事跸 во время жертвоприношений останавливать движение на улицах
6) в вэньяне счётное слово для предметов
炉瓶三事 жаровен и ваз три штуки
II гл.
1) делать, заниматься (чем-л.); управлять, ведать
不事生产 не заниматься производством, не участвовать в производстве
事道 практиковать Дао (о даосе-волшебнике)
事五谷 ведать производством всех пяти злаков
2) служить; прислуживать, ухаживать за...
事君 служить государю
事亲 служить родителям, ухаживать за родителями
事天 служить небу, исполнять волю всевышнего
事外 служить иноземцам
3) осуществлять, постоянно практиковать
请事斯语 я желал бы всегда проводить на практике эти слова
4) * заставлять, понуждать
非事而自然为之性 если что совершаешь без принуждения, а сам по себе - это называется натурой
5) * ставить торчмя, втыкать
不敢事刃 не осмелиться вонзить нож
Lüğət bazası: 大БКРС