Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
山
shān
- dağ
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) гора; гористый; горный
一座山 [одна] гора
上山 подниматься в горы
山径 горная тропа
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
山樱桃 дикорастущая вишня
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника
山厨 очаг отшельника
4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
栖霞山 пустынь (скит, монастырь) Цися
5) боковая стена (здания)
房山 боковая стена дома
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
上山 высаживать (червей) на раму
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
山䜍 наговорить с три короба
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
山立 горой стоять
3) громогласно, громко, звучно
把门拍得山响 громко хлопнуть дверью
III собств.
Шань (фамилия)
乐
lè, yuè, lào
- şad, sevinc
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) lè радость, веселье; удовольствие, наслаждение, блаженство
淫于乐 утопать в удовольствиях, безудержно предаваться веселью
2) yuè музыка
奏了乐了 исполнить музыку
3) yuè музыкальный инструмент
抱乐 держать в руках музыкальный инструмент
4) yuè * музыкант
女乐 женщина-музыкант
5) lè * гармония, согласие
与天和者, 谓之天乐 то, что гармонирует с волей неба, называют небесной гармонией
6) lè диал. смех
逗人乐 вызвать у людей смех
II гл.
1) lè радоваться, веселиться; наслаждаться весельем; жить в радости
得奖啦, 他乐啦 получив награду, он (об)радовался
而民康乐 и народ пребывает в благоденствии и радости
2) lè радовать, веселить; приходиться по нраву
乐尔妻子 радовать твоих жену и детей
3) yào любить (что-л.); наслаждаться (чем-л.)
智者乐水, 仁者乐山 мудрый любит реки, гуманный любит горы
4) yuè играть, исполнять [музыку]
比音而乐之 настроить его и заиграть на нём
III lè прил. /наречие
радостный, весёлый; весело, радостно; с радостью, охотно
乐俗 радостный (весёлый) обычай
乐饮 весело пить
IV yuè собств. и усл.
1) (сокр. вм. 乐经) «Юэцзин» (каноническая книга о музыке, ныне утерянная)
2) Юэ (фамилия)
V lào см. 乐亭县
官
guān
- məmur
- rəsmi
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) чиновник, официальное лицо; офицер; служащий; мандарин, чин
百官 все чины (империи)
官绅 чиновники и шэньши
官官相护 мандарин всегда защищает мандарина
官兵 офицеры и солдаты
2) должность, чин; ранг
他官儿很大 он в больших чинах
官爵 чин и титул
3) служба, служебные обязанности
在官 находиться на службе, быть при исполнении служебных обязанностей
官满 срок службы истёк
4) административный (правительственный) орган; ведомство, присутствие, приказ; учреждение; казна; казённый; государственный; общественный (не частный)
官地 казённые (учрежденческие) земли
官茅厕 общественные уборные
官线 государственные линии (ж.-д., телеграфные)
5) казённая (лучшая) марка; первосортный, превосходного качества
官绿 лучшая зелёная краска
官酱 лучшая соя
6) * государь, батюшка (об императоре, отце, свёкре, начальнике)
7) челядинец, работник, слуга (на определённой работе); мелкий ремесленник
磨官 мельник
8) органы чувств
官骸 органы чувств и члены тела
II
гл. А
1) служить; быть подчинённым
官于大夫 переслужить (быть в подчинении у) дафу
不官于物 не быть рабом вещей
官至省长 дослужиться до поста губернатора провинции
2) выполнять свои обязанности; функционировать
万物官矣 всё сущее находит (имеет) своё место
3) * подражать; брать пример с...
官于天 брать пример у неба, подражать небесам
гл. Б
1) быть в должности (такой-то); служить в качестве
曾官两广总督 некогда служить в должности генерал-губернатора провинций Гуанси и Гуандун
2) * быть управляющим, управлять
官天下 управлять Поднебесной (напр. от лица императора)
3) * ставить (в качестве кого-л.); назначать на должность
论定然后官之 назначить его на должность после того, как его кандидатура обсуждена
III собств.
Гуань (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС