Dəqiq nəticə
谷城县
gǔchéng xiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уезд Гучэн (городского округа Сянъян, в провинции Хубэй, Китай)
Əlaqəli sözlər
谷
gǔ
- dərə
- taxıl
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) долина
2) хлеба, злаки; зерновые
五谷 зерновые, хлеба
在这些草里也能寻着 (xúnzháo) 一些谷 даже среди этих [сорных] трав можно найти колосья зерновых
3) зерно; необрушенный рис (на юге), неочищенное просо (чумиза, на севере); хлеб, пища (вообще)
粘谷 клейкое просо
辟(避)谷 воздерживаться от пищи
4) довольство; удача; счастье; добро
至于谷 достигнуть довольства (счастья, добра)
5) * кормление, кормовые; оклад, жалованье (чиновника)
邦有道，谷 оклад (жалованье) в государстве со справедливым управлением
6) * мальчик-слуга
臧谷 раб и мальчик-слуга
II
гл. А
1) * жить в довольстве; благоденствовать
民莫不谷 весь народ живёт в довольстве
2) * здравствовать, быть в живых
谷则异室, 死则同穴 пока мы живём – ты в отдельных покоях, умрём – похоронят в одной нас могиле...
гл. Б
1) * кормить, содержать; благодетельствовать
以谷我士女 и этим дать благо (пищу) и юношам нашим, и девам...
2) * объявлять, оповещать; извещать о...
谷王姬之丧 объявить траур (о трауре) по [любимой] супруге вана
III собств.
1) Гу (местность на территории нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)
2) Гу (княжество на территории нынешней пров. Хубэй, дин. Чжоу)
3) геогр. (сокр. вм. 谷水) Гушуй (ныне река 瀔水, в пров. Хэнань)
谷洛 реки Гушуй и Лошуй
4) Гу (фамилия)
城
chéng
- şəhər
- şəhər divarı
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) крепостная (городская) стена
万里长城 Великая Китайская стена (букв.: в десять тысяч ли)
内(外) 城 внутренняя (внешняя) стена города
2) город
城里 в городе
进城去 поехать в город
3) город (в противоположность деревне)
城乡互助 взаимопомощь города и деревни
消灭城乡差别 уничтожить разницу между городом и деревней
II гл.
* обнести стенами, укрепить (город) крепостными стенами; построить город
往城于方 отправиться и город в Фане возвести
III собств.
Чэн (фамилия)
县
xiàn
- qəza, rayon
Orijinal (rusca)
1) уезд (админ. единица); уездный
一省分为好些县 провинция делится на большое число уездов
县人民委员会 уездный народный комитет
2) ист. владение вана, домен государя (территория от 200 до 500 или от 300 до 400 里 ли от столицы; объединение 2500 дворов)
3) ист. сянь (по колодезной системе землепользования единица обрабатываемой земли площадью в 16 кв. ли 里, равнялась 4 甸 или 16 井)
4) яп. префектура
-----
I xuán сущ.
1) арх. подвесная гиря безмена
衡诚县, 不可欺以轻重 вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса
2) арх. подвесные ударные инструменты (колокола, гонга)
乐县之位 место для колоколов и гонгов
3) Сюань (фамилия)
II xuán
гл. А
1) висеть, болтаться в воздухе; подвесной, висящий, полощущийся на ветру
心摇摇如县旌 сердце трепетало, как полощущийся на ветру флаг
2) вм. 悬, оставаться нерешённым (не закрытым); продолжать тревожить (беспокоить)
3) отстоять, быть отделённым
县隔千里 далеко отстоять — на 1000 ли
гл. Б
1) вм. 悬, подвешивать; держать на весу
2) привязывать, связывать, держать в повиновении
县天下 держать в повиновении Поднебесную (империю)
3) арх. связывать в трактовке, ассоциировать
县之以王者之功名 ассоциировать с заслугами и славой правителя
无所县其罪 его вину (преступление) не с чем ассоциировать (он невиновен)
4) арх. вывешивать для всеобщего сведения, публиковать
县蓑冠之式于路门之外 вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа
县法以诱民 обнародовать закон, чтобы привлечь народ
5) арх. показать приманку, поманить (чем-л.)
县之以利 приманить его выгодами
6) арх. взвешивать, вешать на безмене
县石 взвешивать камни
7) арх. вешать, казнить через повешение
自县 повеситься
8) арх. приносить жертвы горам, подвешивая жертву на дереве
县以吉玉 приносить жертву горе, подвесив на дерево яшму, несущую счастье
Lüğət bazası: 大БКРС