Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
加
jiā
- əlavə etmək, toplamaq
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) добавлять, прибавлять, надбавлять (что-л.); усиливать, усугублять; увеличивать, повышать; накладывать, громоздить
汤里加点盐 добавить в суп немного соли
加了工资[给他] увеличить (прибавить) [ему] зарплату
喜上加喜 к радости прибавлять радость
书上加注解 дополнять книгу примечаниями (комментариями)
2) мат. складывать с...; увеличивать на...; приплюсовывать; плюс
二加三等于五 2+3=5
3) накладывать, прикладывать; надевать, носить (одежду); применять, производить, оказывать
加印 прикладывать печать
加朝服 надевать парадную (придворную) одежду
加罚 налагать штраф (взыскание)
不加思索 не раздумывая, без размышлений
加勉 прилагать старания
加恩于其子 оказывать милости его (своему) сыну
4) перед дополнением — качественным словом указывает на усиление данного качества (см. также ниже, разд. III); становиться ещё более...; делаться ещё...
加勇 стать ещё более храбрым
邻国之民不加少, 寡人之民不加多 подданные соседних княжеств числом не уменьшаются, а мои — не увеличиваются
5) * превосходить; ставить себя над...
君子称其功, 以加小人 совершенный человек превозносит их (людей) заслуги, чем и превосходит людей мелких
гл. Б
1) передавать, оставлять (в наследство), давать (кому-л.); снабжать, жаловать (чем-л.); насылать (на кого-л. что-л.); поражать (кого-л. чем-л.)
加我服 снабдить меня платьем
加敝邑以乱 наслать смуту на наш город
2) вступать в...; присоединяться к...
加盟 вступить в союз (содружество)
3) * служить (кому-л.); иметь пост в..., занимать положение в...
加齐之卿相 министр, занимающий пост в Ци
гл. В
1) прибавляться, увеличиваться, повышаться; расти, нарастать, расцветать; распространяться
产量比去年加了一倍 продукция против прошлого года увеличилась вдвое
光耀加于百姓 слава (этого подвига) распространилась на весь народ
2) накладываться, громоздиться; быть надетым, носиться (о платье)
朝服虽敝, 必加于上 хотя бы парадное платье и было изношенным, — его необходимо надеть сверху
3) выдаваться, возвышаться; быть выше; численно превосходить
加于一双 быть в числе большем, чем одна пара
加于人一等 быть на голову выше других
II союзное слово
добавим к этому, что...; вдобавок, в придачу, к тому же
田野空, 朝廷空, 仓库空...加兵戎未戢四方离散 поля пусты, двор пуст, казна пуста... к тому же военные действия не прекратились, вся страна в разброде
III прил. /наречие *
дополнительный; [ещё] более
加笾 добавочная бамбуковая ваза (с пищей для жертвоприношения или торжественного угощения)
加详 [ещё] более подробный
IV сущ.
1) добавление; оказание (давления)
2) мат. сложение
加减乘除 сложение, вычитание, умножение и деление
3) физ. (сокр. вм. 加路里) калория
V собств.
1) (сокр. вм. 加拿大) Канада
2) Цзя (фамилия)
拿
ná
- götürmək, tutmaq
Orijinal (rusca)
I гл.
1) (также глагол-предлог, см. II, 2); брать; получать; хватать
手不干净的怎么拿? как можно брать [эту вещь] грязными руками?
拿包裹去 пойти получить посылку (за посылкой)
拿工钱 получить зарплату
拿武器来 хвататься за оружие, брать в руки оружие
2) (также глагол-предлог, см. ниже II, 1); держать; нести
拿枪 держать в руках винтовку
你手拿着的是什么? что ты держишь в руках?, что у тебя в руке?
请你给我拿本书来 принеси мне [какую-нибудь] книжку
拿了去 унеси!, убери прочь!
拿不了 не в состоянии унести
3) ловить, хватать, арестовывать
拿蚊子 поймать комара
拿土匪 схватить (арестовать) бандита
4) брать, покупать
我拿五毛钱的花生 я беру арахиса на пять мао (50 фэнь)
用什么货, 讲到小号来拿 если нужно что-нибудь, пожалуйста, заходите в мою лавчонку за покупками
拿货物 забор товаров
5) владеть, держать в руках; иметь уверенность
拿得住听众 суметь овладеть аудиторией
做好做不好我可拿不稳 я не уверен, удастся ли сделать это
6) держать в страхе, шантажировать, нажимать (на кого-л.); скручивать (о болезни)
借着这件事拿他一把 воспользовавшись этим [делом], нажать на него
他被病拿的, 什么事也不能作 его скрутила болезнь, и он совсем ничего не может делать
7) диал. травить; портить
这块木头让药水拿白了 этот кусок дерева протравлен раствором
黄瓜被虫子拿的都不长了 огурцы потравлены (попорчены) насекомыми и не растут
II гл.-предлог
1) вводит перед сказуемым инструментальное дополнение (переводимое обычно творительным падежом существительного без предлога)
拿水洗 мыть водой
拿话鼓励他 вдохновить его словами
拿毛笔写中国字 писать кистью по-китайски
拿脑袋冒险 рисковать головой
2) вводит прямое дополнение перед сказуемым (часто перед 当, 作 считать за..., рассматривать в качестве)
别拿我当小孩子 не считайте меня за ребёнка
我拿你当同志看待 я отношусь к тебе как к товарищу (считаю тебя за товарища)
拿他埋怨了一顿 поворчал на него
拿茶当酒 пить чай вместо вина
拿做借口 ссылаться на..., выставлять (что-л.) в качестве предлога
3) вводит перед сказуемым присоединяемое дополнение, обозначающее обычно неодушевлённый предмет: с, с .... в (на) руках
拿[着]雨伞进门[来] войти в дверь с зонтом [в руках]
大
dà; dài; tài
- böyük
- yaşlı
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) dà большой, крупный, огромный; многочисленный; во множестве; много, щедро
中国地大人众 территория Китая велика, население огромно
大工业 крупная промышленность
大施 широко применять (практиковать)
大吃大喝 много есть и много пить, объедаться
大赂南金 щедро одаривать золотом Юга
2) dà грубый, толстый; широкий; густой
大呢子 толстое (грубое) сукно
肥大的衣裳 широкое [не по фигуре] платье
大绿[色] густо-зелёный [цвет]
3) dà сильный, мощный; громкий, громогласный; мощно, сильно, громко
大发雷霆 мощный раскат грома
大吵大闹 громко шуметь и скандалить
大哭大叫 громко плакать и кричать
4) dà далёкий, крайний
大东 Дальний Восток
5) dà первый (в ряду), старший (напр. из братьев); уважаемый, почтенный; пожилой; вежл. Ваш
我比他大三岁 я старше его на три года
大门 Ваша школа (в науке)
老大哥 [почтенный] старший брат; Вы
6) dà крупный, влиятельный, могущественный; состоятельный, богатый; знатный, сановный, именитый
大人物 крупная личность
畏大人 бояться больших (влиятельных) людей
大地主 крупный помещик
大资产阶级 крупная буржуазия
7) dà основной, важный, главный, высший; серьёзный; принципиальный; -
大学校 высшее учебное заведение
大问题 принципиальный вопрос, важная проблема
小事大提 мелкое дело поднимать на принципиальную высоту
8) dà общий, генеральный; в общем, полностью; в целом
病大好了 болезнь в общем пошла на поправку
大修理 общий (капитальный) ремонт
9) dài (в названиях государств) великий
大明国 Великая Минская империя; Дайминская империя (офиц. название Китая при дин. Мин, XIV-XVII вв.)
II наречие степени
1) dà перед глаголом или прилагательным, чаще с отрицанием: очень, весьма; значительно; сильно
大有问题 весьма проблематично
写得不大好 написано не очень хорошо
他不大爱说话 он не очень разговорчив
大不相同 совсем различный; значительно отличается
大...[而]特 ... перед повторенным глаголом: изо всех сил, что есть духу
大骂特骂 браниться изо всех сил
2) tài среднекит. слишком, чересчур; совершенно, совсем
大憨生 слишком глупый, совсем без ума
大狂生 в крайнем бешенстве, совсем не в себе
III dà гл.
1) быть старше
我大他一岁 я старше его на год
2) * считать большим; преувеличивать
不自大其事 не преувеличивать самому своих деяний (заслуг)
3) * считать важным (почтенным); ценить; уважать; превозносить
大齐信焉而轻货财 уважать верность и презирать богатство
IV dà сущ.
1) диал. отец; дядя (по отцу)
她的大 её отец
2) вост. диал. сестра (старшая)
大大 старшая из сестёр
二大 вторая сестра
三大 третья сестра
3) старшой, старшина
老大, 老二 капитан (шкипер) и первый помощник (напр. на катере)
北大 Пекинский университет
六大 шестой съезд [КПК]
十大文件 документы десятого съезда [КПК]
V dà собств.
旅大 Люйшунькоу-Далянь; район Порт-Артур ― Дальний
2) Да (фамилия)
3) Тэ (корейская фамилия)
VI dà словообр.
в сложных терминах соответствует различным морфемам со значением: большой, главный; в частности
а) о общей и технической терминологии - русским морфемам: велико-, больше-, глав[но]-
大俄罗斯人 великоросс
载量大的 большегрузный
大跨梁 большепролётная балка
大元帅 главный маршал; главком
б) в естественно-научной терминологии ― морфемам: макро-, мета-
大配子 макрогамета
大孢子 мегаспора
大分子 макромолекула
大地区 макрорайон
大神经胶质 макроглия
в) в терминологии, заимствованной из Индии, - морфемам: маха-, мага-
大君 магараджа
大乘 махаяна (большая колесница, одна из школ буддизма)
г) в христианской церковной иерархии - морфемам: архи-, прото-
大主教 архиепископ
大司祭 протоиерей, протопресвитер
大辅教 протодиакон
加拿大屎
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
canada balsam; canada turpentine; balsam of fir
加拿大杨
jiānádàyáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. гибрид тополя дельтовидного (лат. Populus deltoides) и тополя чёрного (лат. Populus nigra), тополь канадский (лат. Populus × canadensis)
加拿大雁
jiānádà yàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
канадская казарка (лат. Branta canadensis)
加拿大韭
jiānádàjiǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. лук канадский (лат. Allium canadense)
加拿大鹅
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Canada Goose (популярная торговая марка зимней одежды)
加拿大麻
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кутра коноплёвая, кутра конопляная (Apocynum cannabinum L.)
加拿大云杉
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
белая ель; елка канадская; канадская ель; ель канадская
加拿大冬青
jiānádà dōngqīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
падуб мутовчатый (лат. Ilex verticillata)
加拿大唐棣
jiānádà tángdì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. ирга канадская (лат. Amelanchier canadensis)
加拿大奇虾
jiānádàqíxiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
аномалокарис канадензис (лат. Anomalocaris canadensis)
加拿大总理
jiānádà zǒnglǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Премьер-министр Канады
加拿大标准
jiānádà biāozhǔn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стандарты Канады
加拿大梭鲈
jiānádà suōlú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
канадский [песчаный] судак (лат. Sander canadensis)
加拿大燕鸥
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
крачка Форстера (лат. Sterna forsteri)
加拿大猞猁
jiānádà shēlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
канадская рысь (лат. Lynx canadensis)
Lüğət bazası: 大БКРС