Dəqiq nəticə
张作霖
zhāng zuòlín
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Чжан Цзолинь (1875-1928, китайский военный и политический деятель)
Əlaqəli sözlər
张
zhāng
- say sözü (kağız, masa, bilet üçün)
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) натягивать, стягивать; напрягать, сжимать
张弧 натягивать лук
张琴 натягивать струны на цине
张拳 сжимать кулаки
2) раскидывать, разбивать [шатёр]; развёртывать, расстилать; раскрывать
翕张 закрывать и снова открывать
夜在张它的网罗了 ночь раскинула свои покровы (букв. сети)
张开手, 我瞧瞧 раскрой-ка руку, я посмотрю [что у тебя там]
张牙 обнажить клыки
张目 широко раскрыть глаза
3) расширять, растягивать; развивать, распространять (что-л.); поднимать вес (чей-л.)
开张其说 развивать свои установки (свою теорию)
张其义 распространять свои принципы
欲张公室 я желаю поднять вес (авторитет) Вашего дома
4) расставлять, ставить; устанавливать; размещать
张羽旗 водрузить бунчук
张我三军 разместить (расположить) три наших войска (корпуса, армии)
5) организовывать, устраивать, начинать; открывать (лавку, новое предприятие), ставить (дело)
张宴 устраивать банкет
新张 открывать (предприятие), устраивать официальное (торжественное) открытие (дела)
6) извлекать, издавать (звук)
张声 подавать голос, издавать звук
7) ловить (напр. в силки, сети)
有双鸟飞来, 举罗张之 прилетела пара птиц, поймай их сеткой
8) диал. навестить, посетить, повидать
张姐姐 повидать старшую сестру; навестить вас, сестрица
гл. Б
1) натягиваться, напрягаться; обостряться
形势紧张 положение резко обострилось
2) резко противопоставляться, быть противопоставленным одно другому
远近乖张 далёкое и близкое резко противопоставлены (напр. в историческом сочинении)
3) вглядываться вдаль, озираться, всматриваться
东张西望 вглядываться на восток, озираться на запад; озираться вокруг
4) развиваться, увеличиваться, вырастать
军威必张 авторитет (влияние, мощь) нашей армии непременно вырастет
5) возвеличиваться, входить в силу; пускать пыль в глаза
随张, 必弃小国 если княжество Суй возвеличится, оно непременно отвергнет малые княжества
6) zhàng раздуваться, вспучиваться; вздуваться, пухнуть
腹张 брюхо вспучило
II прил. *
широкий, мощный, могучий
四牡奕奕, 孔修且张 мощны четыре жеребца, рослы очень и могучи...
III сущ. /счётное слово
1) лист [бумаги] (также счётное слово для предметов с широкой открытой поверхностью, а также раскрывающихся или растягивающихся предметов)
张数 число листов [бумаги]
两张纸 два листа бумаги
一张棹子 один стол
一张嘴 одни уста, один рот
一张弓 один лук для стрельбы
2) счётное слово для лиц, амплуа
刘德华现在能变六张脸 Ли Дэхуа может сменить 6 амплуа
3) вновь открываемая лавка (предприятие, дело)
打开了张, 买卖还不错 открыли лавку, торговля идёт неплохо
4) вм. 帐 (полог; шатёр)
IV собств.
1) кит. астр. Чжан, «Лист» (26-е из 28 зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟, состоит из 6 звёзд созвездия Гидра); см. 张宿
2) Чжан (фамилия, одна из самых распространённых, часто служит для обозначения какого-то лица:) 张公 г-н Чжан, г-н N
3) Чан, Чжан, Тян (корейская фамилия)
4) сокр. от 张衡 (Чжан Хэн)
如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с [произведениями] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" [Ван] Цаня (см. 王粲) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" [Сюй] Ганя (см. 徐干) не сравнятся даже Чжан [Хэн] (см. 张衡) и Цай [Юн] (см. 蔡邕). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")
5) геогр. (сокр. вм. 张家口) город Чжанцзякоу (Калган)
张绥铁路 железная дорога Калган-Гуйсуй
张库铁路 Калган-Улан-Баторская железная дорога
作
zuò, zuō
- etmək
- əsər
Orijinal (rusca)
I
гл. А zuò
1) делать, заниматься (чем-л.)
作事 заниматься делами
2) изготавливать, выделывать, производить; создавать
作衣裳 шить платье
天佑下民...作之师 небо помогает малым людям, создав для них наставников
3) писать; сочинять; составлять; выступать с...
作文章 писать сочинение
作报告 делать доклад
4) обрабатывать, разделывать; готовить (для чего-либо)
作田 возделывать поле
作龟 насекать щит черепахи (для гадания)
5) проводить, справлять; отмечать, устраивать (празднование)
作满月 отпраздновать истечение месяца [со дня рождения ребёнка]
6) изображать, играть (напр. в пантомиме, игре актёра); напускать на себя, прикидываться (кем-л.); притворный, показной
作撒网打鱼的姿势 играть, изображая, что бросаешь сеть для ловли рыбы
作怒容 принять грозный вид
作哑 прикинуться немым
作病(疾) притворная болезнь
7) поднимать, повышать (напр. настроение); развивать, прочно ставить (напр. государство); вести к высшему (лучшему)
振作精神 поднимать дух, воспрянуть духом
作邦 поднять (развить) страну
8) ощущать, чувствовать
作烧 бросает в жар; тело горит
作呕 тошнит
9) вызывать, накликать; навлекать
自作自受 сам заварил кашу, [самому и расхлёбывать]
гл. Б zuò
1) вставать на работу; начинать трудиться; браться за полевую работу
率众时作 вести народ на сезонные полевые работы
日出而作, 日入而息 с восходом солнца встаю, с заходом солнца иду отдыхать
2) * действовать, быть деятельным (активным)
王舒保作 ван действует неспеша и уверенно
3) писаться, иметь форму (о иероглифе)
古作 в древности писалось (так-то)
4) творить [заново]; заниматься творчеством
述而不作 пересказывать (учение предшественников), но не творить заново (Конфуций о своём учении)
5) вставать; подниматься
变色而作 измениться в лице и подняться с места
II служебное слово zuò
1) являться, быть (глагольная, связка)
作教员 быть преподавателем
好人太难作 трудно быть хорошим человеком!
2) становиться, оказываться (чем-л.); выступать в качестве (глагольная связка)
作亲戚 породниться
作主席 быть председателем
作中人 выступать посредником
3) [принимать] за, [считать] за (глагольная связка)
大家都看他作英雄 все считали его героем
称他作哥哥 называть его старшим братом
4) идти для (чего-л.), использоваться в качестве; сходить за... (также 作… [之用])
作造纸的原料 идти как сырьё для изготовления бумаги
作造纸[之用] использоваться при изготовлении бумаги
5) тогда, поэтому, вследствие этого
烝民乃粒, 万邦作乂 и тогда простой народ стал есть рис, а во всех землях страны воцарился полный порядок
6) * (ср. 到, 及 в знач. глагол-предлог времени) [подойти] к.., [дойти] до...; когда
作其即位 когда же он вступил на престол...
III сущ.
1) zuō мастерская; мастер, ремесленник
木作 столярная мастерская; столяр
小器作 мастерская мелкой утвари, столярная мастерская
2) zuò произведение, продукция (особенно о творчестве)
近作 последнее произведение
精心之作 продукт интеллектуального творчества
3) zuò дело; ремесло, работа; занятие
国无乏作之民 в государстве не было людей, которые не имели бы занятия (ремесла)
IV zuò собств.
Цзо (фамилия)
-----
zuō диал. (чаще о женщинах) взбалмошная, прихотливая, капризная
他说自己以前有个很作的女朋友 он сказал, что раньше у него была взбалмошная девушка
霖
lín
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сущ. затяжной дождь
霖霪 затяжные бесконечные дожди
霖水 разливы из-за дождей
Lüğət bazası: 大БКРС