Dəqiq nəticə
黎平县
lípíng xiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уезд Липин (в Цяньдуннань-Мяо-Дунском автономном округе провинции Гуйчжоу, Китай)
Əlaqəli sözlər
黎
lí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) чёрный человек, черноволосый (о китайце); народ, масса
穷黎 бедный народ
民靡有黎 черноволосых в народе не встретишь
2) ли (народность в пров. Гуандун и на о. Хайнань)
II собств.
1) Ли (княжество на террит. нынешней пров. Шаньси в эпоху Чуньцю)
黎侯 хоу (князь) из княжества Ли
2) Ли (фамилия)
III формообр
гуандунск. диал. суффикс глаголов, означающий направление действия к говорящему лицу или начало действия
哭起黎 заплакать, расплакаться
出黎 выйти [сюда]
平
píng
- düz, hamar
- sakit
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) ровный, гладкий; горизонтальный, плоский
平道儿好走 по ровной дороге идти хорошо
平着放下 положить горизонтально
2) равный, такой же (напр. по силе, мастерству); ничейный (напр. исход партии); поровну; вничью
俩人平分 обоим разделить поровну
俩人是平辈 оба они равны по старшинству поколений, оба они - одного поколения
3) средний, рядовой, нормальный; обыкновенный, будничный, заурядный
平县 заурядный (средний) уезд
平太阳 астр. среднее солнце
4) справедливый, беспристрастный; точный; точно, объективно, беспристрастно; по совести
抱不平 возмущаться несправедливостью, тяжело переживать обиду
称其廉平 говорить, что он скромен и беспристрастен
5) мирный, спокойный, безмятежный; благополучный, довольный
平行至城 благополучно добраться до города
终和且平 до конца дней пользоваться гармонией и миром
II гл. А
1) успокаиваться, утихомириваться; наслаждаться миром (покоем)
风平浪静 ветер стих и волны улеглись
国治而后天下平 если же в государстве [твоём] порядок, то умиротворится и вся Поднебесная
2) * содержаться в порядке, быть ухоженным, находиться под хорошим управлением
地平天成 земля была ухожена (при Шуне), и небо стало благосклонным (к земледельцам) ; гл. Б
1) разравнивать, сглаживать, выравнивать; уравновешивать
平了三亩地 разровнять землю на участке в три му
2) управлять, править; упорядочивать, нормализовать; уравнивать
平秩东作 установить порядок весенних полевых работ
3) умиротворять, успокаивать; унимать; примирять, мирить
把天下平了 умиротворить Поднебесную
平一平他的怒气 унять его гнев
平戎于王 примирить жунов с князем
4) усмирять, подавлять; покорять
平夷狄 подавить (покорить) варваров (и и ди)
平了兵乱 подавить военный бунт
5) справедливо судить (кого-л.); объективно оценивать
轻赋平罪 облегчить подати и справедливо оценивать правонарушения (вину)
III сущ.
1) * уровень; эталон, норма; равновесие, баланс; твёрдые цены
一哄之市, 必立之平 для рынка, где бурно рядятся (торгуются), необходимо устанавливать твёрдые цены
2) мир; перемирие; согласие, гармония; спокойствие, благоденствие, благополучие
欢欣生于平 радость и веселье родятся от благоденствия
渝平 нарушить перемирие
IV усл. , собств.
1) фон. пин, «ровный» тон (первый и второй по пекинской номенклатуре, см. ниже
平上去入 и 平仄)
2) ист. пин (см. 库平)
3) Пин (имя духа (4-го из 12), определяет несчастливые дни под циклическим знаком 巳, дни Змеи в системе 建除, см.)
4) геогр. (сокр. вм. 北平) уст. Бэйпин (ныне Пекин)
平津铁路 Пекин - Тяньцзиньская железная дорога
5) Пин (фамилия)
6) Пхён (корейская фамилия)
V словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий, что результатом действия является упорядочение, разравнивание
铺平 разостлать
烫平 разгладить (утюгом)
碾平 раскатать
涂平 замазать (щель)
县
xiàn
- qəza, rayon
Orijinal (rusca)
1) уезд (админ. единица); уездный
一省分为好些县 провинция делится на большое число уездов
县人民委员会 уездный народный комитет
2) ист. владение вана, домен государя (территория от 200 до 500 или от 300 до 400 里 ли от столицы; объединение 2500 дворов)
3) ист. сянь (по колодезной системе землепользования единица обрабатываемой земли площадью в 16 кв. ли 里, равнялась 4 甸 или 16 井)
4) яп. префектура
-----
I xuán сущ.
1) арх. подвесная гиря безмена
衡诚县, 不可欺以轻重 вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса
2) арх. подвесные ударные инструменты (колокола, гонга)
乐县之位 место для колоколов и гонгов
3) Сюань (фамилия)
II xuán
гл. А
1) висеть, болтаться в воздухе; подвесной, висящий, полощущийся на ветру
心摇摇如县旌 сердце трепетало, как полощущийся на ветру флаг
2) вм. 悬, оставаться нерешённым (не закрытым); продолжать тревожить (беспокоить)
3) отстоять, быть отделённым
县隔千里 далеко отстоять — на 1000 ли
гл. Б
1) вм. 悬, подвешивать; держать на весу
2) привязывать, связывать, держать в повиновении
县天下 держать в повиновении Поднебесную (империю)
3) арх. связывать в трактовке, ассоциировать
县之以王者之功名 ассоциировать с заслугами и славой правителя
无所县其罪 его вину (преступление) не с чем ассоциировать (он невиновен)
4) арх. вывешивать для всеобщего сведения, публиковать
县蓑冠之式于路门之外 вывесить образцы дождевых плащей и головных уборов снаружи уличного входа
县法以诱民 обнародовать закон, чтобы привлечь народ
5) арх. показать приманку, поманить (чем-л.)
县之以利 приманить его выгодами
6) арх. взвешивать, вешать на безмене
县石 взвешивать камни
7) арх. вешать, казнить через повешение
自县 повеситься
8) арх. приносить жертвы горам, подвешивая жертву на дереве
县以吉玉 приносить жертву горе, подвесив на дерево яшму, несущую счастье
Lüğət bazası: 大БКРС