Dəqiq nəticə
布风花
bùfēnghuā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. боофона двурядная (лат. Boophone disticha)
Əlaqəli sözlər
布
bù
- parça (material)
- elan etmək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) ткань, полотно; мануфактура; хлопчатобумажная материя, материал
织布 ткать полотно
织布匠 ткач
这布太损了，用它做什么都不成 эта ткань слишком порченая, из нее ничего не сошьёшь
2) холст
洋布 ситец
3) сокр. большевик; большевистский
联共 (布) ВКП (б)
此致布礼! с большевистским приветом!
4) ист. монета (первоначально медная, в форме лопаточки, дин. Хань)
十布 десять видов медной монеты
5) * налог, денежное обложение
夫里之布 обложение хозяев деревенских дворов
II гл.
1) распространяться по (на); расставлять; раскидываться
星斗布满天空 по всему небосводу раскинулись звёзды
布种 разбрасывать семена, распространять
2) объявлять, публиковать; распространять
公布 публично объявить
此布 офиц. об изложенном доводится до всеобщего сведения
3) покрывать, наносить
涂布凝胶 покрывать гелем
布胶 наносить клей
4) планировать, распланировать; устраивать
布好了局了 всё благоустроенно; партия [в шахматы] уже спланирована
5) угощать, потчевать
布了点儿菜 [радушно] предлагать закусить, положить [Вам] лишь немного закусок; угощать несколькими блюдами (закусками)
6) растягивать, вытянуть
布指知寸, 布手知尺 вытяни палец, узнаешь цунь (дюйм), вытяни руку, узнаешь чи (фут)
III собств.
1) Бу (фамилия)
2) геогр. (сокр. 布拉柴维尔) Браззавиль
刚果 (布) Конго (со столицей в Браззавиле)
3) уст., геогр. Пруссия, прусский
布国 Пруссия
风
fēng, fèng
- külək
Orijinal (rusca)
I fēng сущ.
1) ветер
两袖清风 только ветер в обоих рукавах (обр. в знач. честный, бескорыстный)
顺风大吉 [желаю] попутного ветра и больших удач (концовка письма)
捉风捕影 ловить ветер и хватать тень (обр. в знач.: гоняться за невозможным)
一阵风 порыв ветра
2) обычай, нравы; традиция
家风 семейный обычай, семейная традиция
国风 нравы царств (первая часть книги «Шицзин»)
3) манеры, поведение: стиль: облик; характер
大国之风 великодержавные манеры; стиль крупного царства
4) пейзаж, вид, картина, зрелище
5) слух, молва, известие
走了风儿了 ходили слухи
6) сумасшествие, помешательство
7) дух, вдохновение, одухотворённость
文风 литературный дух (стиль)
8) просвещение, обучение: увещание, наставление; повеление
从风而服 послушаться увещаний и подчиниться
天之风 повеление Неба
9) поветрие, эпидемия; кит. мед. поветрие: простуда; лихорадка, озноб; конвульсии
贪污腐败风 эпидемия коррупции
防风 принимать меры против поветрия
治风 лечить простуду
中 (zhòng) 风 простудиться
10) половое влечение, течка (у животных)
风牛 корова в периоде течки
II гл.
1) fèng дуть, обвевать, овевать; развевать
春风风人 весенний ветер овевает людей
风鬃 развевающаяся грива
2) fèng объявлять, оглашать
走了风了 [секрет] получил огласку
3) fèng осмеивать; критиковать
风指 критикуя (обиняками) указывать
太后风上 вдовствующая императрица намекнула императору
4) fēng просвещать; перевоспитывать
风民 просвещать народ
5) fēng находиться на ветру, на сквозняке
寒疾不可以风 будучи простуженным, нельзя находиться на сквозняке (на ветру)
6) fēng обмахиваться веером, наслаждаться прохладой
III fēng прил.
1) ветровой, ветряной
风力发动机 ветровой двигатель
2) быстрый
3) развратный, распутный; любовный
淫风 развратный, распутный
IV собств.
Фэн (фамилия)
V словообр.
выступает в качестве родовой морфемы болезней
抽风 судороги, конвульсии (напр. при эпилепсии)
惊风 судороги, конвульсии (у детей)
大风 проказа
花
huā
- xərcləmək
- gül, çiçək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) цветы; цветок
这一棵大叶子的是什么花 что это за крупнолистный цветок?
这朵花很好看 этот цветок очень красив
一盆花 цветок в горшке
帽花 цветы (искусственные) на шляпе
光荣花 «цветок славы» (знак отличия)
2) сокр. хлопок; хлопковый
买二斤[棉]花 купить два цзиня хлопка
花田 хлопковое поле
3) фейерверк
孩子们在院里放花 дети во дворе пускают фейерверк
4) перен. цветы; хлопья; брызги
打酒起花 брызги при наливании вина
火花 языки огня, пламя
雪花 снежинки
5) рисунок, узор; рисуночный, узорный
白底蓝花儿 на белом фоне синие узоры
6) самое лучшее, «сливки»
文艺之花 лучшие произведения литературы и искусства
7) молодняк, детёныши
蚕花 молодняк бабочки шелковичного червя
鱼花 мальки (рыбы)
8) красивая женщина, красавица; красотка
姊妹花 красавицы-сёстры
交际花 ирон. выездные дамы
9) гетера, проститутка, гулящая
花娘 проститутка
10) натуральная оспа; оспины, рябины
出过花儿了 а) появилась оспенная сыпь, заболеть оспой; б) оспа привилась
11) рана, ранение
挂了两次花 был ранен два раза, получил два ранения
II прил.
1) цветной, цветастый, цветистый; узорчатый; расписной; яркий; пёстрый; разноцветный; украшенный цветами/узорами; с узорами, с цветами
小姑娘儿爱穿花布衣裳 девочки любят носить яркие платья
那只猫是花的 та кошка ― пёстрая
花白头发 волосы с проседью
这块布染花了 этот кусок материи окрашен в разные цвета
颜色太花了 цвет слишком пёстрый
花圈 цветочный венок
花篮 1) корзина с цветами; 2) красиво разукрашенная корзина
2) красивый, прекрасный
花腔儿 красивый тембр (голос)
3) смутный, неясный; неразборчивый (о дальнозорком зрении); в глазах рябит, видеть как в тумане
花眼睛看东西不方便 дальнозоркими глазами рассматривать вещи неловко
我的眼花了 у меня рябит в глазах
头昏眼花 кружится голова и круги плывут перед глазами
看花了眼 глаза разбежались, в глазах рябит
4) цветкообразный, в форме цветка
炮弹开了花 разорвавшийся снаряд рассыпался букетом искр
5) развратный, порочный; дурной
他是个花和尚 он развратный монах
6) изношенный (о одежде); поцарапанный (о стекле, очках и т. д.)
7) обманчивый; нереальный, неискренний
花言巧语 красивые слова
花招 уловка; ухищрение
III гл.
1) тратить, расходовать
花了半天的时间 зря потратить много времени
非花组织费不可 никак не обойтись без организационных расходов
花了一块钱 израсходовать один юань
2) смешивать, перемешивать
黑白棋子花掺着 чёрные и белые шашки перемешаны
粗粮细粮花搭着吃 употреблять в пищу смешанные грубые и тонкие сорта зерновых культур
3) диал. обманывать, надувать
他总花我 он всегда обманывает меня
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 花县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)
2) Хуа (фамилия)
布风花属
bùfēnghuā shǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. род боофона (лат. Boophone)
Lüğət bazası: 大БКРС