Dəqiq nəticə
闭门谢客
bìmén xièkè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
букв. запереть двери и отказывать в приёме гостям; никого не принимать; жить затворником, не выходить из дома; закрыться
Əlaqəli sözlər
闭
bì
- bağlamaq (göz, ağız)
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) закрывать, затворять; замыкать, запирать
闭上眼睛 закрыть (сомкнуть) глаза
闭着嘴 закрытым ртом
闭店 закрыть лавку, прекратить торговлю
2) завалить, заложить, засыпать; заткнуть
闭牖 замуровать окно
闭言 заткнуть (кому-л.) рот
3) остановить, оборвать, прекратить; закрыть (напр. собрание)
闭住汗 остановить потоотделение; перестать потеть
гл. Б
1) закрываться, сжиматься, смыкаться; замкнутый, закрытый
寒则腠理闭 с холодом поры кожи сжимаются
闭元音 фон. закрытый гласный
闭管 закрытая труба (органа)
2) отгораживаться, отрешаться (от чего-л.); оставаться в стороне
我不敢闭于天降威用 я не смею уклониться от исполнения кары, ниспосланной небом
3) сравниваться, равняться
II сущ.
1) запор, замок, защёлка
键闭 ключ и запор
竹闭 бамбуковая защёлка
2)* узел; переплёт; неразрешимый вопрос
遗宋王闭 оставить князю Сун неразрешимый вопрос (трудное дело)
III усл.
* би (день под циклическим знаком 丑, день Быка по системе 建除; реже ― имя 12-го из 12 духов, определяет несчастливые дни месяца)
门
mén
- qapı
Orijinal (rusca)
1) ворота; двери; калитка
开门 открыть дверь
门外 за воротами, за дверью, на дворе, на улице
2) проход, вход; отверстие; жерло (также счётное слово артиллерийских орудий; ср. русск. «ствол»)
开一个门 проделать проход
三门炮 три пушки
大炮十几门 крупнокалиберные орудия - десять с лишним стволов
3) семья, род; родной дом
张门王氏 г-жа Ван урожд. Чжан
新媳妇回过门了 новобрачная навещала дом родителей
4) общественное положение семьи; родовитость; знатность
门当[户对] одинаковое общественное положение; подходящие по родовитости (о брачущихся)
5) школа; последователи; учение, секта; клика
佛门 буддизм
墨门 последователи Мо Ди
教门 религиозная секта, религия
6) учитель, наставник; мастер
拜门 поклониться как учителю, признать за своего наставника
同门 однокашник
7) отдел, тип, разряд, раздел, рубрика (в классификации)
刺胞动物门 тип стрекающие
8) дисциплина, наука, предмет, отрасль знания; специальность (также счётное слово для научных дисциплин, учебных курсов)
我不会这一门技术 я с этой областью техники не знаком
三门功课 три урока
9) подход, путь; необходимый промежуточный этап; первые шаги по овладению (специальностью)
入门 овладевать специальностью, начинать свой путь в овладении профессией
10) блокада, облава (приём в шашечной игре)
行门 блокирование одностороннее
大门 двусторонняя блокада
11) * смотреть за воротами, охранять ворота
无人门焉者 не было никого, кто охранял бы там ворота
12) * атаковать ворота
诸侯之士门焉 воины князей атаковали ворота (города)
13) мэнь, рамка, обхват (название охватывающего элемента в иероглифике 冂, 门)
14) Мэнь (фамилия)
15) в сложных терминах естественных наук обозначает проход, проток
喉门 гортань
肛门 задний проход
16) в технике образует термины, обозначающие ввод, включение, впуск чего-л.
门电 эл. включающее устройство, включатель, рубильник
门水 шлюз
17) скандал, инцидент, -гейт (суффикс наименований скандальных историй, вошедший в употребление в результате дословного перевода на китайский язык англ. Watergate 水门)
金巧巧短信门 скандал смс Цзинь Цяоцяо
伊朗门 Ирангейт
拉链门 зиппергейт
19) уст. вм. 麽, 末 (суффикс наречных форм указательных местоимений: 那门 так, таким образом, в таком случае)
20) зоол. хилус, хилезный
谢
xiè
- təşəkkür etmək
Orijinal (rusca)
I
гл.А
1) благодарить (кого-л., за что-л.)
你不必谢我 тебе не обязательно (незачем) благодарить меня
多谢 большое спасибо, премного благодарен
谢德 быть благодарным за доброе [к себе] отношение
2) вознаградить, отблагодарить (чем-л.)
谢其钱货 отблагодарить его деньгами и товарами
3) отклонить; отказать (напр. в приёме); отказаться от (чего-л.)
谢职 отказаться от должности, уйти в отставку
闭门谢客 закрыться в доме и отказывать посетителям в приёме
4) признать (вину, ошибку); извиниться (перед кем-л., в чем-л.)
敬谢不敏 уничижит. почтительнейше прошу извинить мою непросвещенность
来谢项王 прибыть и принести извинения князю Сяну
гл. Б
1) увядать, опадать
花儿谢了 цветы увяли
瓣儿谢了 лепестки опали
2) умирать; сходить со сцены
形存则神存, 形谢则神灭 пока существует тело, жив и дух; когда же тело умирает, гибнет и дух
新陈代谢 новое приходит на смену старому; старое сходит со сцены, и новое грядёт ему на смену
II сущ.
1) благодарность, признательность
致谢 выразить благодарность, поблагодарить
2) архит. вм.榭 (шатёр, напр. башни)
III собств.
1) ист., геогр. Се (княжество на границе нынешней пров. Хэнань и Шаньдун, дин. Чжоу)
2) Се (фамилия)
谢体 лит. жанр Се (в подражание 谢灵运 Се Лин-юню)
客
kè
- qonaq
- müştəri
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) гость; посетитель; постоялец; пассажир
请客 приглашать гостей
2) путешественник, чужеземец; проезжий, прохожий; бродячий; иногородний, пришлый (напр. торговец)
3) ист. клиент; клеврет
跖之客可使刺由 клеврета разбойника Чжэ можно было послать убить Ю (мудреца)
4) (чаще отрицательно) мастер (чего-л.), специалист по... (чему-л.)
酒客 мастер выпивки
刺客 наёмный убийца
政客 политикан
5) другой; прошлый, давешний, минувший
客冬 минувшей зимой
6) счётное слово персона; порция
客饭 одна порция риса
II гл.
1) останавливаться, гостить [в, у]; иметь временное пристанище
客于他乡 найти приют в других краях
2) жить на чужбине (на стороне)
客战 воевать на чужбине
III собств.
Кэ (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС