Dəqiq nəticə
畅叫扬疾
chàngjiàoyángjí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поднимать большой шум и кричать о чужих пороках; скандалить и браниться; скандал, свара; крик и брань
Əlaqəli sözlər
畅
chàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) свободно (беспрепятственно, легко) ходить (идти, проходить); идти гладко; иметь свободное хождение (обращение); свободно распространяться (простираться); легко (свободно) проникать; [легко, успешно] достигать (доходить)
物尽其用, 货畅其流 вещи находят полное применение, товары свободно проходят по своим каналам
风者天地之气薄畅而至 ветер ― это дыхание неба и земли, которое проходит свободно, проникая всюду
上畅九垓, 下溯八埏 в вышине проникать во все девять сфер небесных, внизу растекаться на все восемь концов земли
畅滞 [про]ходить свободно или задерживаться; свободное движение (обращение) и (или) застой; оживление (подъём) и (или) застой
2) быть в добром (приятном) расположении; чувствовать себя легко (свободно, непринуждённо, спокойно); приходить в спокойное (хорошее) настроение
畅一畅 успокоиться; развлечься, рассеяться
胸襟一畅 стало легко (спокойно) на душе
3) [полностью] раскрывать, [ясно] излагать, развивать; объяснять; высказывать, выражать
不可尽畅 невозможно выразить (полностью описать)
言不畅志则无以相接 когда слова не раскрывают мысли, то их не удаётся и сочетать
畅教 излагать (проповедовать) учение
II прил. /наречие
1) довольный, удовлетворённый; непринужденный; спокойный; приятный; с удовольствием; с удовлетворением; легко, свободно, непринуждённо; в своё удовольствие; вдоволь, без стеснения
精神不畅 [быть] не в духе; душа не спокойна; не по себе
望之畅然 смотреть на них радостно (с удовлетворением)
2) доходчивый, понятный, ясный
既义畅而文要 смысл ясен и изложение сжато (текст краток)
3) пышный, процветающий, разросшийся
茂林畅枝 пышные ветви в густом лесу; густой лес и пышные ветви деревьев
4) новокит. действительно, поистине; конечно; ведь; в полную силу, в полной мере; сильно, здорово
畅则为你大胆上落便宜 ведь действительно только из-за твоей дерзости ты потерпел неудачу (потерял преимущество)
促织小即小, 叫得畅唓 сверчок хоть и мал, а кричит здорово
III сущ.
* вм. 鬯 (жертвенное вино)
IV собств.
1) чан («Довольство», назв. мелодии)
2) Чан (фамилия)
叫
jiào
- çağırmaq
- adlanmaq
Orijinal (rusca)
I
гл. A
1) кричать, вскрикивать, восклицать (о человеке); издавать крик (шум, свойственный данному животному или механизму; напр. реветь, мычать, лаять, мяукать, кудахтать, квакать, шуметь, свистеть и т. д.)
大叫一声 громко вскрикнуть
鸡叫了 петух пропел
机关枪叫起来了 застрочил пулемёт
2) называться, носить имя (также перен. в знач.: быть)
你叫什么[名字]？как тебя зовут?
这叫拖拉机 это называется «трактор», это – трактор
他不知道什么叫干净 он не имеет понятия, что такое чистоплотность
3) спорт. делать заявку (предостережение) о своём возможном выигрыше следующим ходом (ср. с объявлением шаха в шахматах)
你有没有叫 ты объявил, что со следующим прикупом можешь выиграть (сорвать банк)?
гл. Б
1) звать, призывать; вызывать; окликать
有人叫您哪 кто-то Вас зовёт (окликает) !
叫医生[来] позвать врача
2) называть, нарекать, кликать
叫…作…(做) называть (кого-л. каким-л. именем)
他们叫我老哥 они зовут меня старшим братом
叫他作(做)小李 называть его «маленьким Ли»
3) делать заявку (на что-либо), заказывать, нанимать; закупать
叫了两个菜一个汤 два блюда и один суп
到合作社叫五百斤煤球来 заказать (закупить) в кооперативе 500 цзиней шаровидного угольного брикета
II сущ.
счётное слово пек (мера сыпучих тел, равная 1/4 бушеля или 9,09 л.)
III служебное слово
1) побудительный вспомогательный глагол: заставлять; пускать; позволять; давать возможность; пускай, пусть (отрицание ставится перед вспомогательным глаголом)
叫他上街去买东西 пошли его в город за покупками
千万不叫我父亲知道 только пусть ни в коем случае не узнает об этом мой отец!
别叫他来 пусть не приходит!; не позволяй ему приходить!
2) глагол-предлог в предложениях пассивного строя, вводит дополнение активно действующего лица (перед глаголом-сказуемым ему часто корреспондирует 给; объект действия может быть оформлен как дополнение, вводимое с глагола-предлога 把)
叫狗咬了 быть укушенным собакой
他叫人家给打了 он был кем-то побит
叫长虫把我蜇了 я был ужален змеей, меня ужалила змея
扬
yáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) поднимать; заносить
扬起脸了 поднять лицо, посмотреть вверх
扬起鞭子 поднять плётку, замахнуться кнутом
扬觯 поднять чару
扬兵 поднять (взяться за) оружие
2) поднимать, вздымать, взметать
扬起尘土 поднимать пыль
东厨正扬烟 на кухне дым коромыслом
3) веять, очищать веянием, провеивать, провевать; отвеивать
拿簸箕扬糠 при помощи веялки отвеять мякину
把大豆扬起来 провеивать бобы
4) усиливать; развивать; разжигать, раздувать
扬洪辉, 奋景炎 усилить сиянье великих свершений, сильнее разжечь их огни
扬火 усиливать (раздувать) огонь
声必扬 голос должно повысить
5) проявлять усердие (в чем-л.)
各扬其职; 百官废职服大刑 каждому ― усердно исполнять свою должность; должностные лица, которые пренебрегают обязанностями, понесут тяжкие наказания
6) раскрывать, обнаруживать, показывать, выявлять; делать общеизвестным; популяризировать; славить, прославлять, восхвалять, превозносить
扬情 раскрыть (излить, выказать) чувства
隐恶而扬善 держать злых в тени безвестности и прославлять (выявлять) добрых
把丑事都扬起来 предать огласке все грязные дела
7) распространять, испускать, выделять, издавать
扬芳 распространять аромат
扬光 сиять, сверкать, светиться, распространять свет, испускать сияние
8) выделять, выдвигать, возвышать; рекомендовать
或以德进, 或以事举, 或以言扬 одних выдвигают на службу по их нравственным достоинствам, других - по деловым качествам, третьих - по красноречию
гл. Б
1) подниматься; вздыматься, всходить
楫齐扬 вёсла дружно поднялись
扬于王庭 подняться (взойти) в царский двор
2) взлетать; подниматься, вздыматься; летать, парить
鹰扬 орёл взлетает (летит, парит)
扬于地, 肌骨无毁 полетел на землю и не разбился
风起波扬 поднимается ветер и вздымаются волны
3) усиливаться, разгораться; распространяться; развиваться; расцветать, процветать
燎之方扬, 宁或灭之 когда пожар разгорается, кто может затушить его?
4) становиться (быть) общеизвестным; распространяться; славиться; хвалиться, возноситься; чваниться
淑问扬乎疆外 добрая слава распространяется за рубежами
不吴不扬 не шуметь и не хвалиться
5) выделяться
其貌不扬 не выделяться своей внешностью
III сущ.
1) слог под ударением или с долготой в названиях европейских стихотворных размеров, в противоположность 抑 безударному или краткому слогу
抑扬格 ямб
2) Ян (имя, фамилия)
-----
1) * лоб
清扬 чистый (ясный) лоб
2) * алебарда; боевой топор
戚扬 секиры и боевые топоры
3) ист., геогр. Ян [чжоу] (одна из девяти областей древнего Китая, см. 九州); янчжоуский
4) ист., геогр. Ян (княжество во времена Чуньцю на Ю.-В. территории нынешнего уезда 洪洞 Хундун пров. Шаньси)
疾
jí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) болезнь, нездоровье, недуг; приступ болезни; эпидемия, мор
疾卒 скончаться от болезни
积劳成疾 постоянное переутомление приводит к болезни
2) боль, страдание, муки (физические, душевные)
凡牧民者，必知其疾 каждый пастырь своего народа обязан знать, что причиняет народу страдание
3) порок, недостаток; дурная привычка, пристрастие
寡人有疾, 寡人好 (hào) 货 у меня есть порок (пристрастие): я люблю деньги (богатство)
4) погубитель, пагубник; страшный бич (яд)
山薮藏疾 в горах и болотах прячутся вредоносные миазмы
II гл.
1) болеть; испытывать боль; хворать, быть больным (калекой)
昔者疾, 今日愈 в прошлый раз я хворал, сегодня я поправился (здоров)
2) страдать; горевать, мучиться
君子疾没 (mò) 世而名不称焉 совершенный человек мучается тем, что когда он покинет мир, его имя там поминаться не будет
3) ненавидеть, чувствовать ненависть
不知其民疾, 则民疾 если он (правитель) не знает страданий народа, то народ чувствует ненависть [к нему]
4) * порочить; губить
毋以嬖御士疾庄士 нельзя губить (порочить) большого (принципиального) чиновника из-за фаворита-кучера
5) * вм. 嫉 (ревновать, завидовать)
6) * стараться, отдавать силы
圣人生于疾学 совершенномудрый человек живёт тем, что отдаёт все силы учёбе
III прил. /наречие
1) быстрый, стремительный; срочный
疾步 быстрый шаг, быстрыми шагами
可疾去矣, 慎毋留! уходи-ка поскорее, да не вздумай остаться!
2) резкий, острый; сильный, мощный; яростный
疾霆 резкий удар грома
听远音者，闻其疾而不闻其舒 прислушивающийся к далёким звукам слышит из них резкие, но не слышит спокойных
疾斗 ожесточённо бороться
3) * губительный, грозный; несущий несчастье
疾威上帝 грозен и страшен верховный владыка...
IV собств.
Цзи (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС