Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
沙
shā
- qum
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) песок; гравий; песочный; песчаный
沙泥 песок и глина
满盛沙 наполнить до отказа песком
防沙林 защитные лесонасаждения от песков
沙岸 песчаный берег
2) порошок, крошка; песчинка, крупинка, крупица; порошкообразный, крупичатый, рассыпчатый, мелкозернистый
黄沙 жёлтый порошок (из сушёных крабов)
沙西瓜 рассыпчатый (перезрелый) арбуз
3) крошка, ничтожно малая величина; кит. мат. ша, 1/108 часть китайского фута (尺)
十尘为一沙 десять чэнь составляют один ша
4) песчаная отмель (коса); пески; дюны; пустыня
少草木, 多大沙 мало трав и деревьев, много глубоких песков
沙鸥 чайки на песчаной отмели
5) пойменные (заливные) поля
沙户 поселенцы (дворы) на пойменных землях
6) тонкий шёлк; флёр, газ, кисея
素沙 простой (некрашеный) флёр (газ)
沙俄 царская Россия
8) гриптейп (для скейтборда)
II гл.
диал. просеивать; отсеивать; очищать; выбирать, перебирать
沙之汰之 очистить и промыть это
III прил. /наречие
хриплый, сиплый
沙嗓子 хриплый голос
沙鸣 хрипло петь (напр. о петухе)
IV частица
вм. 唦 (модальная частица)
不因你个小名儿沙, 他怎肯误入桃园? Ну, если бы не через тебя, такого-сякого, — как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад?
V собств.
1) геогр. (сокр. вм. 沙水) Шашуй (река в провинции Хунань)
2) геогр. (сокр. вм. 沙县) Шасянь (уезд в провинции Фуцзянь)
3) этн. Ша (название национального меньшинства, см. 沙族 в пров. Юньнань)
4) Ша (фамилия)
漠
mò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) безводная (пустынная) ширь; безбрежное море (напр. песков); пустыня, пески
渡漠 пересекать пустыню, переходить через пустыню
沙漠 песчаная пустыня (Гоби, Шамо)
2) мо (1/1012 часть кит. фута 尺)
II прил.
1) широкий, безбрежный, необъятный (о пространстве)
漠泊 безбрежный и густой (о растительности)
2) спокойный, безмятежный, отрешённый; бездеятельный, безмолвный
其神漠 дух его безмятежно-спокоен
3) равнодушный, безразличный; индифферентный
漠不相关 совершенно равнодушный; быть индифферентным (посторонним)
III собств.
геогр. [Великая] Пустыня, Гоби
地
dì, de
- yer, torpaq
Orijinal (rusca)
I dì сущ.
1) Земля (планета): земной шар (земля в древней космогонии в противопоставление 天 небу, как женская сила природы 阴, ассоциирующаяся с Луной, тенью, влажностью, холодом); земной; подземный; на земле; под землёй
天地 небо и земля
祀天祭地 приносить жертвы небу и земле
地天之合也 земля и небо сливаются в одно целое
天不怕, 地不怕, 只怕 ... погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только...
地生养万物 земля (женская сила природы) родит и вскармливает всё сущее
2) страна; государство; территория
不忘接地于齐 не забывать, что граничишь с царством Ци
地广大多(众) территория обширна, население многочисленно
3) земля; земельный участок; угодье, поля
种了两亩地 засеяли два му земли
下地干活 пойти работать на земле
耕地 пахотная земля
草地 луга
荒地 целина; пустырь; заброшенная земля
4) район; место; местный
此地 здесь, в этом месте
华东各地 районы Восточного Китая
本地的风俗 обычаи (нравы) данной местности
战地 место боя, поле сражения
5) общественное (социальное) положение, пост
易地体处 переменить место (служебный пост)
设身处地 устроиться на новое место
6) пол, низ
洋灰地 цементный пол
7) основа, основание; фон (напр. картины, вышивки); грунт, первый слой (краски)
白地黑字 чёрные иероглифы на белом фоне
缎花锦地 атласные цветы на парчовом фоне
墨书粉地 писать чёрной краской на белом грунте
8) основной характер, природа; степень, качество
心地 мысль, замысел, намерение
见地 точка зрения, взгляд
9) косточка дубль ― единица (в китайском домино)
II dì союз
вм. 第 (но, только, однако)
III -de форм.
1) суффикс наречий
努力地学习 старательно учиться
渐渐地冷了 постепенно похолодало
合理地安排和使用劳动力 рационально расставить и использовать рабочую силу
毫不费力地 без малейшей затраты сил, играючи
2) среднекит. суффикс глаголов, обозначающих состояние
坐地 сидеть
立地 стоять
3) суффикс глаголов, предшествующих сказуемому и обозначающих обстоятельство, в котором совершается действие сказуемого, и переводимых деепричастием
卧地观经史 лёжа читать канон и исторические сочинения
我地 мы
IV словообр.
в сложных терминах естественных наук соответствует гео-
地植物学 геоботаника
地磁 геомагнетизм, геомагнитный
地热学 геотермика
地壳 геосфера
V собств.
Ди (фамилия)
区
qū; ōu; gōu
- rayon, bölgə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётн. слово
1) qū район, участок; округ, область, зона, ареал; районный, участковый, зональный
区内 в районе, на участке
区公所 районное присутствие (управление)
区官 участковый (офицер полиции); чиновник районного управления
2) qū * территория (страны); империя, мир
区内 в государстве; в мире, на земле
3) qū * комната, комнатушка; угол, закоулок (в доме); щель
区隅 угол, закуток (в доме)
区穴 нора, норка, щёлка
4) qū вид, разновидность, сорт
区品 товары разных сортов
6) ōu * вместилище; сосуд
7) ōu * оу (мера в 16 шэн 升, около 16,5 литра)
像区一样 (мерзкий) как опарыш
II гл.
1) qū разделяться по сортам (породам), делиться на разновидности
区以别矣 различаться по разновидностям (породам)
2) qū разделять, классифицировать
区为两类 разделить на два класса
3) ōu * скрывать, прятать, укрывать (беглых, краденое)
III прил. gōu
* искривлённый, кривой
区萌 кривые [молодые] побеги, пробивающаяся зелень
IV ōu собств.
Оу (фамилия)
沙漠地区的严重度
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Суровость пустынного региона
Lüğət bazası: 大БКРС