摇旗呐喊 — Lüğət

Dəqiq nəticə

摇旗呐喊 yáo qí nà hǎn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

размахивать флагом [из задних рядов] и призывать к бою (обр. в знач.: подзадоривать, подстрекать, подбадривать)

Əlaqəli sözlər

摇 yáo

yırğalamaq, silkələmək

Orijinal (rusca)

гл. А

1) трясти, сотрясать; колебать, качать, шатать; махать; ворошить; взбалтывать

摇铃儿 звонить в колокольчик

摇纺车 крутить ручную прялку

摇旗 махать флагом

把手向他一摇 махнуть ему рукой

2) встряхивать, расталкивать, будить; толкать вперёд, вести (напр. лодку); грести кормовым веслом

摇起(qǐ) поднимать, будить

摇艇 вести лодку

摇橹 грести кормовым веслом

3) возмущать, волновать; вздымать; тревожить

摇波 вздымать волны

摇心 тревожить сердце; деморализоваться

4) метать, разыгрывать (в кости)

摇骰子 метать кости

гл. Б

1) трястись, дрожать; трепетать; качаться, шевелиться

树叶摇着 листья деревьев шевелятся

2) воспрянуть, встрепенуться

摇作 встрепенуться и подняться, воспрянуть и начать действовать

3) вздыматься, волноваться; бушевать

风举云摇 ветер поднялся, вздымаются тучи

II собств.

Яо (фамилия)

旗 qí tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) знамя, флаг, стяг, штандарт

降旗 опустить флаг

升旗 поднять флаг

下半旗 приспустить флаг

下旗 спустить флаг

卷旗 свернуть знамёна, прекратить сражение

龙旗 императорский штандарт

义旗 знамя справедливости, знамя правого дела

2) ист. знамя, корпус (единица маньчжурского военно-административного деления) ; знамённый; маньчжурское (цинское) войско

八旗 восемь корпусов (знамён) войск (маньчжурского цинского правительства) ; [восьми] знамённые войска

贵旗是…? стар., вежл. Ваше почтенное знамя...? к которому знамени Вы принадлежите?

3) маньчжур; маньчжурский

旗门子 дом маньчжурского чиновника

在旗在民? стар. [ты] маньчжур или китаец?

4) хошун (единица административно-территориального деления в Автономном Районе Внутренняя Монголия КНР)

5) * боевое знамя (с изображением медведя и тигра, одно из 九旗 девяти знамён по «Чжоу-ли»)

6) * знак, признак, выражение, символ

佩衷之旗也 регалия, подвешенная к поясу, есть свидетельство (символ) душевных достоинств (её носителя)

7) кит. астр. Ци, Знамя (созвездие из 12 звёзд в Восточной области неба)

II гл.

оберегать; защищать, покровительствовать

昔舜欲旗古今而不成 когда-то Шунь желал покровительствовать и старине, и современности, но не имел успеха

III собств.

Ци (фамилия)

呐 nà; na; nè; ne tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) nà см. 呐喊

2) nè вм. 讷

3) na вм. 哪 4)

4) ne конечная частица, усиливает вопрос, выделяет слово (вм. 呢)

你做点儿什么呐? что ты поделываешь?

-----

nà * быть медлительным в речи; запинаться

呐钝于辞 не уметь быстро и складно говорить; быть лишённым дара слова

喊 hǎn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

I гл.

1) громко кричать, выкрикивать

他喊了一声 он крикнул

喊口号 выкрикивать лозунги

2) диал. окликать, кликать, звать

你喊他来! кликни его сюда!

3) громко действовать голосом

喊嗓子 упражнять голос (о певце, актёре)

孩子会喊爸爸了 ребёнок научился произносить слово «папа»

4) восклицать, заявлять, говорить (с эмоциональным усилением)

公民喊选举无效 граждане заявляют, что выборы недействительны

II сущ.

голос, крик; возглас

众喊 возгласы толпы

Lüğət bazası: 大БКРС