Dəqiq nəticə
中庸之道
zhōngyōng zhī dào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) стремление избегать крайностей (риска), твёрдый курс на «золотую середину»
2) беспристрастность, незаинтересованность; безразличие
Əlaqəli sözlər
中
zhōng; zhòng
- orta, mərkəz
- Çin (qısaltma)
Orijinal (rusca)
I zhōng
1) внутри, в
2) уст. в Запретном Городе, во дворце
3) центральный; столичный; дворцовый; главный, наиболее почётный
中座 главное (наиболее почётное) место
中门 главные [дворцовые] ворота
4) в течение, во время, в процессе, на стадии, в ходе
春居中的 в разгар весны
5) в пределах
在藏中 в пределах Тибета
6) середина, центр, сердце; центральный, срединный
中藏 центральный Тибет
中亚 Средняя Азия
7) внутренние переживания, чувства
8) нутро, душа, сердце; глубинный, внутренний
从中作梗 противиться в глубине души
深中宽厚 быть щедрым и великодушным в душе
中藏巧诈 в душе быть полным фальши, хитрости
9) тело, организм, потроха, внутренности
10) между, посреди; среди
11) в числе (прочих)
12) средний, рядовой, обычный, посредственный, заурядный
中姿 заурядная внешность
13) пол-, половина, середина
中断 прерваться на половине, оборваться на полпути
居中 находиться на (в) середине
14) средний, промежуточный; второй из трёх; средне-; мезо-
中一 первый год средней школы
中峰 средняя вершина (хребта)
上中下 первый, второй и третий
中带 геол. мезозона
15) среда, пространство, промежуток; промежуточный
16) посредник, агент, рекомендатель; стоять в середине, быть нейтральным, посредничать
为之中者 те, кто посредничал (в этом)
17) умеренный, беспристрастный, справедливый; в среднем, справедливо; поровну
中分 поделить поровну
18) равномерный, одинаковый, равный
19) подходить; быть пригодным; подходящий, соответствующий
中听 быть приятным на слух
20) точный, верный
21) см. 中庸之道
22) уравновешенный, справедливый и спокойный (характер)
23) см. 中气
24) полдень, обед
25) средних лет (возраст)
26) см. 中星
27) небесные явления; предвестие небесных светил
28) первая из четырех звезд созвездия Большой Медведицы
29) правительственный реестр, список, дело
30) уст. чжун (сосуд для подсчёта очков в игре "тоу-ху" 投壶)
31) сосуд (подставка) для письменных принадлежностей
32) см. 中服 (лошади)
33) уст. возраст гонцов при дворе (сев. Ци 16-17 лет; Суй 11-17 лет; Тан 16 лет)
34) вм. 忠
35) Китай, китайский
中法战争 франко-китайская война
中医 китайская медицина
中药 китайские лекарства
中外驰名 быть известным в Китае и за границей
36) 佛教语。指“三谛”(空、假、中)的第一义谛。谓不二之至理。
37) диал. окей; ладно; пойдёт
中不中? пойдёт? согласен? правильно? ладно?
38) Чжун (фамилия)
39) муз. чжун (пониженная четвёртая ступень китайского пятиступенного звукоряда, соответствует 蕤宾 в китайской или ля-бемоль (Ab) в европейской номенклатуре)
40) после существительного − послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 于)
a) уточняет место действия: среди, между, внутри, в
在[山]中 в горах
在居民中 среди населения
[于]室中 в доме
他话中有话 в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)
б) после отглагольного существительного указывает на продолжающийся характер действия
在建设中 в процессе стройки
正在进行中 находиться на стадии осуществления
II zhòng
1) поражать цель, попасть в цель
百发百中 сто раз стрелял, сто раз попал
2) попасть; получить попадание, удар
他手里中了弹 пуля попала ему в руку
3) соответствовать, квалифицироваться, выдержать экзамен
中了状元 сдать чиновничий экзамен лучше всех
4) достигать, доходить
5) быть поражённым; подвергнуться
6) отбирать, набирать, зачислять; список, дело, реестр
军中的文告 объявление о рекрутском наборе
左执鬼中 в левой руке держать список (реестр) умерших
7) добиваться, получать; выигрывать
中彩票 выигрывать в лотерею
8) соответствовать, годиться; удовлетворять
那真中了 диал. в самый раз!
方者中矩, 圆者中规 квадрат сообразуется с угломером, круг − с циркулем
不中吾志 не соответствует моим устремлениям
9) стоить, заслуживать, быть достойным
10) бить; убивать
11) проникать, нарушать
中身当心 проникнуть в самую душу человека
12) подвергаться проникновению, вторжению
13) ранить, травмировать
14) испытывать, терпеть
15) хмелеть; охмелять
16) глагольный модификатор, указывает на результативность действия
猜中 угадать
考中 успешно сдать экзамены
17) см. 仲 (родственники)
18) см. 仲 (середина, разгар сезона)
庸
yōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) простой, обычный, заурядный; средний, ординарный; обычно, как правило
君之庸臣 простой подданный государя
庸敬在兄 как правило, моё уважение воздаётся старшему брату
2) пошлый, вульгарный; грубый, неотёсанный; некультурный
俗世庸民 пошлый мир и грубые люди
3) книжн. нужно, требуется (обычно с отрицанием)
4) книжн. (обычно в риторическом вопросе, в эмоционально окрашенных предложениях) как?, каким же образом?; в какой степени?; откуда?
庸知 как (откуда) знать, что...
-----
1) Юн (фамилия)
2) Юн (древнее государство на террит. совр. пров. Хубэй)
2) пользоваться; использовать на работе (службе), применение; использование на службе; служба
格则承之庸之 если [он] исправится, то примем его и используем на службе
微庸 призвать на службу
3) вм. 佣 (нанимать на работу)
4) подвиг, заслуга; труды
车服以庸 экипаж и платье - по заслугам
5) арх. тяготы, страдания
我生之初，尚无庸 в начале нашей жизни ещё не бывает страданий
6) ист. трудовая повинность (до двадцати дней в году, дин. Тан)
租庸 налоги и трудовая повинность
7) арх. стена
于北庸 у северной стены
8) арх. большой колокол
庸鼓 большой колокол и барабан
9) арх. (обычно в эмоционально окрашенных предложениях) в конце концов, в конечном счёте, не иначе как...
今此行也, 其庸有报志! о, эта поездка не иначе как ставит своей целью месть!
10) арх. (перед сказуемым) тогда, и тогда
帝庸作歌 и тогда император сочинил песню
之
zhī
- -ın/-in (yazılı dil)
Orijinal (rusca)
гл.
направляться
臣请为王之楚 [Ваше величество, ] ваш покорный слуга просит позволения направиться в царство Чу
служебное слово
1) служебное слово книжного языка, отделяющее предшествующее определение от последующего определяемого слова; оформляет атрибутивное словосочетание
鲁迅之文章 сочинение Лу Синя
法令者, 治之具也 законы и приказы ― орудие порядка
河之洲 остров на реке
百金之马 конь в 100 золотых
全世界之和平 мир во всём мире
理论实践之统一 единство теории и практики
机器嘎嘎之声 шипящий голос машины
南宫绦之妻之姑丧 похороны (погребение) тётки жены Наньгун Тао
Примечание
а) если определяемое слово, стоящее после 之, является прилагательным, числительным или глаголом (такое определяемое часто оформляется на конце посредством 者), перевод словосочетания на русский язык приходится производить при помощи предлога из или от, например
人之大者 значительные из людей
林之密者 густые (частые) из лесов
玄之又玄 ещё более глубокие из глубоких (учений)
寡之又寡, 以至于无 от немногого [переходить] к ещё меньшему ― вплоть до полного нуля
大国之一 одно из крупных государств
凡农民之参加义和团者 все те из крестьян, которые приняли участие в дружинах Ихэтуань
б) в книжном языке форма такого атрибутивного словосочетания (определение +之+ определяемое) применяется часто в примечаниях, поясняющих текст или в комментариях, например: «停» «息» «止之» 之意 и «тин» и «си» употреблены здесь в значении «остановить, прекратить»
«长», 长短之长也 иероглиф «чан» здесь в значении «чан» из сочетания «чан-дуань»
в) как связка между определением и определяемым словом 之 в классическом литературном языке ставилась иногда и между фамилией (или названием рода, клана) и именем данного лица, например
介之推 Туй из рода Цзе
孟之反 Мэн Фань (Фань из рода Мэн)
2) как в древнем, так и в современном языке 之 в качестве связки между определением и определяемым словом участвует в образовании дробей (включая проценты) по формуле знаменатель +之+ числитель. Например
三分之二 две трети
八十一分之四十三 43/81
百分之六十以上 свыше 60%
Примечание
а) в составе дроби слог 分 может быть опущен, особенно если значение дроби указывается приближённо:
十之八九 восемь-девять десятых
道中十之六七属坦途, 又十之一二陟山坡, 又十之一二则行河床中 дорога на 60―70% является ровной, на 10―20% взбирается по горным склонам, на остальные же 10―20% пролегает вдоль ложа рек
б) в книжном языке при дробных делениях именованного числа называющее его существительное может ставиться после 分
三分国之一 одна треть страны
3) в классическом книжном языке словосочетание типа «глагол ― дополнение» (объектное словосочетание) в случае необходимости особо акцентировать объект может быть превращено в атрибутивное: в этом случае объект ставится в препозицию по отношению к глаголу, отделяясь от него посредством служебного слова 之
王何卿之问也? О каком канцлере говорите Вы, государь?
何必公山氏之之也? Зачем непременно идти к г-ну Гуншаню?
华则荣矣, 实之不知 цветы-то пышны, а вот плодов ― не знаю
子是之学 а Вы этому ещё и подражаете!
无先后之可言 здесь не приходится говорить, что предшествует чему (что раньше, что позже)
4) в книжном языке служебное слово 之 ставится между подлежащим и сказуемым подчинённого предложения, превращаемого таким образом в атрибутивное словосочетание, причем 之 указывает на несамостоятельность предложения. Перевод на русский язык производится в этом случае посредством придаточного предложения соответствующего типа (подлежащего, сказуемого, дополнения и т. д.) или при помощи отглагольного существительного. Ср., например
秦之不能害燕 царству Цинь не под силу погубить царство Янь
吾之不遇鲁侯天也 то, что я не встретился с князем Лу ― это от неба
夫子遇不可及也, 犹天之不可阶而升也 учитель (Конфуций) для нас так же недосягаем, как небо, на которое по ступенькам не взойдёшь
无望民之多于邻国也 не надейтесь, что у Вас будет больше народа (подданных), чем в соседнем княжестве
民望之, 若大旱之望云霓也 народ будет смотреть на него с такой же надеждой, с какой в большую засуху чают туч и радуги
父母唯其疾之忧 [хорошими сыновьями можно считаться лишь тогда, когда] родители бывают озабочены лишь их (сыновей) болезнью
Примечание
а) из-за разнообразия способов перевода следует особо упомянуть о превращении (с участием 之) в атрибутивное словосочетание связочных предложений (со связкой 为 «быть», а также полусвязками 犹, 如 и др. («быть похожим, подобно, как»). Например
汉之为汉, 几四十年矣 вот уже почти 40 лет, как ханьский дом стал династией Хань
易之为书, 广大悉备 «Ицзин» ― книга широкая и всеобъемлющая
钱之为物, 贵以通货 деньги ценятся как средство обращения
奕之为数, 小数也 шашки как искусство ― искусство малое
起之为将, 与兵卒最下同衣食 Ци ― такой полководец, который одевается и питается наравне с самым младшим из своих воинов
人性之善也, 犹水之就下也 человеческая природа стремится к добру, как вода стремится вниз
鲜民之生, 不如死之久矣 жить одинокому человеку хуже, чем быть давно уже мёртвым
б) аналогичное оформление служебным словом 之 в книжном языке возможно и для словосочетаний, образованных с помощью союза (например 与) или предлога (например 于): «也»之与«矣»相去万里 [конечные частицы] «е» и «и» по употреблению резко различны
礼记之与周礼仪礼相为表里 «Ли цзи», с одной стороны, и «Чжоу ли» и «И ли», с другой, соотносятся друг с другом как лицо платья и его подкладка
我之于茶如君之于酒 я отношусь к чаю, как Вы к вину
故汤之于伊尹, 学焉而后臣之 поэтому Тан [в своём отношении] к И Иню ― сначала учился у него, а потом сделал его министром
5) в форме атрибутивного словосочетания со служебным словом 之 строятся как в классическом, так и в современном языке обстоятельственные конструкции места и времени с послелогами 上, 下, 前, 后, 内, 中, 间, 外 и др. Например
双方之间 между обеими сторонами
辛亥革命之前 перед Синьхайской революцией
解放之后 после освобождения
四海之内 в пределах «Четырёх Морей», в Китае
山海关之外 за проходом Шаньхайгуань
II местоимение
A. zhi в послеглагольной позиции
1) его (её), их; это, этого, местоимение III лица книжного языка, стоящее на месте дополнения, является показателем прямого или косвенного объекта действия
见之 видеть его (это)
令之 приказать ему (им)
先之劳之 идти впереди них, не щадить своих сил ради них
与之同命 делить с ним его участь
Примечание
а) в отрицательных конструкциях 之 ставится в этом случае между отрицанием и глаголом
我未之见也 я этого (его, такого) не видел
民莫之令而自均 народ успокоится сам, без того, чтобы ему приказали
6) при глаголах двойного дополнения 之 может служить для обозначения как прямого, так и косвенного объекта, причём употребление предлога в этом случае не является обязательным. Например
可为之宰 можно сделать его правителем
问之仲尼 спросить об этом Конфуция (спросить это у Конфуция)
天佑下民: 作之君, 作之师 небо помогает простому народу: создаёт для него правителей, создаёт для него наставников
犹欲其入而闭之门 всё равно что хотеть, чтобы он вошёл, но закрыть перед ним дверь
置之河之侧 складывать их (срубленные деревья) около реки
в) местоимение 之 может обозначать и I лицо, конечно, если человек говорит о себе в III лице
臣, 市井鼓刀屠者, 而公子亲数存之 я ―мясник, работающий ножом на городской бойне, но принц самолично не раз посещал меня (т.е. этого мясника)
2) в послеглагольной позиции 之 как местоименный показатель объекта часто дублирует слово, являющееся тематическим или грамматическим подлежащим в первой части предложения; 之 в этом случае часто приходится оставлять без перевода:
渊深, 而鱼生之, 山深, 而兽生之 если водоём глубок ― в нём водятся рыбы, если горы глубоки ― в них заводятся дикие звери
子路, 人告之以有过, 则喜 Цзы Лу радовался, когда ему указывали на его ошибки
是疾也, 江南之人多有之 этой болезнью часто болеют жители к югу от Янцзы
五亩之宅, 树之以桑, 五十者可以衣帛矣 обсадите тутами [каждую] усадьбу в 5 му, и пятидесятилетние смогут одеваться в шелка
诸侯名士, 可下以财者厚遗结之; 不肯者, 利剑刺之 из местных князей и именитых служилых людей, которые податливы на материальные блага, надо привязать к себе щедрыми подарками; тех же, кто не пойдёт на это, надо заколоть острым мечом
3) в послеглагольную позицию 之 часто ставится не для указания на конкретный объект действия, а лишь для указания на переходный характер глагола:
用之则行, 舍之则藏 (cáng) когда используют (кого-то на работе) - действовать, когда отстраняют- уходить (прятаться)
填然鼓之 с громом барабаны в атаку зовут
与之在君, 夺之在君 дать или отнять ― и то, и другое в руках правителя (государя)
Примечание
а) при сочетании двух глаголов, соединённых союзом (напр. 而, 则, 斯), местоименный показатель переходности 之 ставится один раз после второго глагола, например
学而时习之 учиться (чему-то) и ежечасно практиковать (то, чему научился)
逐而杀之 погнаться за ним и убить его
闻斯行之 услышать и провести сейчас же в жизнь
б) в древнекитайских текстах послеглагольное местоимение 之 выступает иногда вместо 焉 в значении дополнения места: в этом месте, там; например
苗勃然兴之矣 всходы бурно поднимаются там
Б. в предглагольной позиции
1) * в древнекитайских текстах 之 как местоимение и показатель объекта употребляется иногда вместо 是 или 其, занимая место впереди глагола, например
之屏之翰, 百辟为宪 Их прикрывают, их защищают, Правящим всем образцом они служат...
之纲之纪 он их направляет, он их исправляет
尧闻之聪明 Яо слышал, что он умён
2) * в древней позиции 之 как показатель объекта между наречием степени 孔 (весьма, крайне) и сказуемым-прилагательным указывает на глагольное в данном случае употребление прилагательного в значении «считать (делать) таким-то»
亦孔之丑 считать это весьма зловещим
亦孔之痗 принимать это крайне болезненно
亦孔之哀 считать это весьма горестным
3) * этот, такой (указательное местоимение)
异哉！之歌者非常人也 как удивительно! этот певец ― человек необыкновенный!
之二虫 эти две твари (о цикаде и горлице)
III гл. и гл.-предлог
1) * идти к, приходить к; (уходить, направляться, следовать) в
将之楚过宋 проезжать через княжество Сун, направляясь в Чу
朝觐者不之尧觐子而之舜 посетители дворца не шли к сыну Яо, а шли к Шуню
牛何之? куда следует бык?, куда ведёшь быка?
2) * доходить до, достигать, доезжать (также глагол-предлог); до, вплоть до
之死矢靡慝 до самой, мне клялся, до смерти измены в душе не питать
3) * касаться; относиться к (также глагол-предлог) в отношении...; коснись...
人, 之其所亲, 爱而辟焉 человек в отношениях с теми, кто ему близок, любит их и пристрастен к ним
4) * оставлять, передавать, адресовать (кому-л)
或问孔子: «知其道之不用也, 则载而恶 (wū) 乎之?» 曰: «之后世之君子!» Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!»
5) * пускать, выпускать
支茎渐益大, 有所之世 ветви и стебель стали постепенно ещё бОльшими ― они дадут побеги!
6) * использовать на (работе), ставить на (пост)
舍其所长, 之其所短, 尧亦有所不及也 если не использовать чьи-либо сильные стороны, а ставить его на то, в чём он слаб, ― то будь он даже самим Яо, всё равно ему не справиться!
IV союз
1) * или, или же
得之不得, 曰有命 получить или не получить (добиться или не добиться, удаться или не удаться) ― это называется судьбой
立为卿之宰 поставить в качестве министра или наместника (правителя)
2) * и, а также
皇父之二子死焉 Хуан-фу и оба сына вместе с ним погибли
3) * если, если бы
尔之许我, 我则… если ты согласишься со мной, то я...
V частица
* вм. 兮 (модальная частица)
鸲之鹆之! О, дрозд-пересмешник!
VI собств.
Чжи (фамилия)
道
dào
- yol
- prinsip, dao
- demək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) путь, дорога, тракт; путевой, дорожный; по дороге, на пути
小道 тропинка
跑道 беговая дорожка
轨道 рельсовый путь
道边 обочина [дороги]
道标 дорожный знак
道经天津 по пути проезжать через Тяньцзинь
2) путь, маршрут, траектория; астр. орбита; анат. тракт
陆(水)道 сухопутный (водный) маршрут
日道 солнечная орбита
呼吸道 анат. дыхательные пути
消化道 анат. пищеварительный тракт
3) пройденный путь; расстояние, дистанция; курс, направление [движения]
天道 путь движения неба
道中 на середине пути, на дистанции
北道 северный курс, северное направление
4) пути, направление деятельности; путь, способ, метод; подход; средство; правило, обычай
志同道合 стремления одинаковы, методы (пути) едины; полное единодушие
照他的道去办 делать (решать) по его способу
糊口之道 средства существования
卜, 古之道 гадать на щитах черепах — обычай древних
5) техника, искусство; уловка, хитрость; трюк
医道 искусство врачевания
未知吴道 не знал хитрости (уловок, трюков) царства У
奇道 ловкий трюк
莫要着了 (zháo le) 他的道 не надо попадаться (поддаваться) на его хитрости
6) идея, мысль; учение; доктрина; догмат
尊师重道 уважать наставника и ценить его идеи
门门有道 каждая школа (секта) имеет своё учение (свою доктрину, свой догмат)
道之将行也, 与命也 если моё учение пробьёт себе дорогу, значит, так решила судьба!
吾道非也 моя мысль неверна, мой аргумент неправилен
7) резон, основание; правота; правда, истина
头头有道 убедительно по всем статьям
此言类有道者 в этих словах, похоже, есть правда
士志于道 благородный муж стремится к истине
8) филос. Дао, истинный путь, высший принцип, совершенство (напр. 道范堪仰 образец совершенства достоин обожания)
Конкретно в различных школах
А. даос. Дао, истинно сущий Путь (вездесущее начало, всеобщий закон движения и изменения мира; высший абсолют, источник всех явлений, из которого всё исходит и к которому всё возвращается)
道通天地, 有形外 Дао пронизывает небо и землю и является трансцендентальным
道隐无名 Дао сокрыто [от нас] и не имеет имени (названия)
道生一, 一生二… Дао родит Единое (хаос), Единое родит двух (небо и землю) …
Б. конф. высший (истинный) путь; истинно верное и его отражение в человеке; высокая принципиальность, совершенное поведение (соответствующее идеальной природе совершенного человека); высокие этические нормы, высокая мораль (которой человек должен следовать)
冈违道以干百姓之 не выступай против высоких принципов в погоне за похвалой людской
朝闻道, 夕死可矣 познав утром истинный путь, к вечеру можешь умереть [без сожаления]
大哉, 圣人之道! сколь величествен истинный путь совершенномудрого!
有道 наделённый высокой моралью, высоконравственный
无道昏君 безнравственный непросвещённый правитель (государь)
В. будд.
а) (санскр. Marga) Путь Бодхи; путь к спасению, подвижничество для освобождения от перерождений
б) нирвана
в) буддийское учение
道器 сосуд для буддийского учения; человек, способный познать учение
道智 мудрость, позволяющая познать путь к спасению
9) даосизм, учение даосов; даосский монах, даос
道儒 даосизм и конфуцианство; даосы и конфуцианцы
道释 даосизм и буддизм; даосы и буддисты
老道 почтенный даос (обращение к даосскому монаху)
10) секта, религиозный союз, религиозное тайное общество
一贯道 союз «Игуань-дао» («Всепроникающего учения», реакционно-мистическая организация китайских крестьян и помещиков, действовавшая в деревне до 1949 г.)
11) ист. дао (единица административного деления), а) провинция (дин. Тан); б) округ (дин. Мин — Цин)
12) провинция (в Корее)
13) стар. (сокр. вм. 道台) даотай, начальник округа, окружной цензор
兵备道 военно-административный даотай
劝业道 даотай по делам промышленности
14) * гид, проводник
请君释憾于宋, 敝邑为道 прошу Вас, государь мой, обрушить гнев Ваш на царство Сун, и моё владенье станет вам подспорьем (укажет дорогу)
II счётное слово
1) дорожка; полоса; линия; счётное слово для длинных предметов
一道河 [одна] река
画了三道红线 прочертить три красных линии
2) счётное слово ворот, стен, застав (на дороге)
两道门 двое ворот
过了一道关 миновали одну заставу
一道围墙 [одна] обводная стена, каменная ограда
3) счётное слово для официальных бумаг, наказов, заданий
一道命令 один приказ
出了五道题 дать (экзаменующимся) пять тем
4) счётное слово для блюд
上三道菜 подать три блюда
5) раз; счётное слово для действий
换了两道水 дважды сменить воду
上了三道漆 покрыть лаком трижды (в три слоя)
III гл.
1) говорить, молвить; рассказывать, трактовать
他自言自语道 он сказал самому себе: «…»
常言道得好 хорошо говорит пословица:…
不敢道 не сметь сказать, не осмелиться вымолвить
便好道 среднекит. хорошо гласит поговорка
又道是… и ещё говорится: «…»
可不道 (道不得) ну, как тут не сказать?
2) выражать (напр, благодарность); приносить (напр, извинения)
道了谢了 выразил благодарность
道了贺了 принес поздравления
3) проистекать из, опираться на…
道问学 проистекать от образованности, являться результатом образования; благодаря образованию (эрудиции)
4) среднекит. знать, ощущать, чувствовать, рассчитывать, думать
风暄雨暖, 日和柔道是农春, 不道秋 ветер так ласков и теплы дожди, солнце так светит тепло, — думаешь — это разгар весны, не ощущаешь, что осень
我道来 я рассчитываю прийти
5) среднекит. должно, следует; приходится (модальный глагол)
只道 следует только, остаётся только
6) * держать путь из…; выезжать из… (употребляется также наподобие глагола-предлога, ср. 从) из, через
诸便道长安来 посланцы прибыли из Чанъаня (через Чанъань)
7) * вести за собой; править, управлять
道千乘之国 управлять княжеством в тысячу колесниц (выставляемых в армию)
8) * течь по руслу (курсу); проходить
不如小决便道 лучше дать [воде] стечь через небольшое отверстие [в плотине] (чем дать ей размыть плотину)
九河既道 все реки потекли по своим руслам
9) * рит. приносить жертву духу дороги (покровителю путешественников)
道而出 отправиться в путь, принеся жертву духу дороги
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 道县) Даосянь (уезд в пров. Хунань)
2) геогр. (сокр. вм. 道口镇) Даокоу[чжэнь] (населённый пункт в пров. Хэнань)
道青铁路 жел. дорога Даокоу — Цинхуа (ветка Пекин — Ханькоуской ж.-д. на террит. пров. Хэнань)
3) ист. Дао (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хэнань)
4) Дао (фамилия)
IV слово- и формообр
1) в средне- и новокитайском языке — глагольный суффикс (вм. 得), наращиваемый на основы глаголов, обозначающих чувства, впечатления, напр.
信道 верить, поверить
知道 знать
觉道 чувствовать, осознать
听道 слышать, услышать
何人信道 кто мог бы поверить, что…?
2) среднекит. суффикс (вм. 到), указывает на достижение цели действия, напр.
说道 говорить о, перейти в разговоре к…
3) в среднекитайском языке служил родовой морфемой для слов, обозначающих части тела, напр.
腰道 поясница, талия
脸道 лицо
Lüğət bazası: 大БКРС