Dəqiq nəticə
助桀为虐
zhùjié wéinüè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
помогать Цзе (тирану династии Ся) совершать жестокости (обр. в знач.: помогать злодею в преступлении)
Əlaqəli sözlər
助
zhù
- kömək etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) помогать, оказывать поддержку (кому-л., чем-л.)
助他一膀之力 помочь ему, подать ему руку помощи
2) быть помощником, содействовать; приносить пользу [делу]
非助我者 [он] не тот, кто приносит пользу моему делу
3) * выполнять трудовую повинность (на общественном поле 公田 при колодезной системе 井田)
殷人之时民耕七十亩田, 其助公家则七亩而已 в Иньскую эпоху простолюдин обрабатывал 70 му земли и при этом только 7 му в порядке трудовой повинности на общественном поле
4) * вм. 锄 (устранять, удалять)
II сущ.
помощь; рука помощи, помощник
得道者多助, 失道者寡助 у того, кто идёт по правильному пути, помощников [найдётся] много; у того же, кто сошёл с правильного пути, помощников мало
桀
jié
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) жестокий тиран, деспот, злодей (по имени Цзе, последнего монарха мифической дин. Ся, отличавшегося жестокостями и деспотизмом); жестокий, деспотический, злодейский
桀贼 бесчеловечный разбойник
助桀为虐 помогать злодею в его жестокостях
2) (см. также 杰) герой, храбрец; выдающийся человек, корифей; замечательный, выдающийся
豪桀 герои, храбрецы
桀作 выдающееся произведение, шедевр
3) * насест
鸡栖于桀 уселись куры на насест
II прил.
плохой, дурной
荒桀 запущенный и плохой (напр. о земле)
III гл.
* носить на спине (на плечах)
桀石以投人 носить на плечах камни, чтобы бросать ими в людей
IV собств.
1) Цзе (последний монарх мифической династии Ся, отличавшийся жестокостью и деспотизмом; см. также выше, раздел I, 1)
桀纣 Цзе и Чжоу (тираны, противопоставляемые идеальным 尧舜 Яо и Шуню)
2) Цзе (фамилия)
为
wéi, wèi
- üçün, naminə
Orijinal (rusca)
wéi
1) делать; действовать; поступать
事在人为 всё зависит от (усилий) самого человека
2) выступать в качестве
选他为代表 выбирать его представителем
3) превратить; стать
变沙漠为良田 превратить пустыни в плодородные поля
4) быть, являться, составлять
十寸为一尺 10 цунь - это 1 чи
5) показатель пассива, часто в конструкции: 为... 所...
这种艺术形式为广大人民所喜闻乐见 эта форма искусства любима широкими массами людей
6) словообразовательный суффикс прилагательных
大为高兴 сильно радоваться
广为传播 широко распространять
深为感动 расчувствоваться
7) словообразовательный суффикс наречий
极为 крайне
甚为 очень
8) книжн. 助词，常跟‘何’相应，表示疑问：何以家～（要家干什么）？
9) Вэй (фамилия)
wèi
1) книжн. помогать; защищать
2) для, ради; за
为人民服务 служить народу
为建设共产主义而奋斗 бороться за построение коммунизма
3) с..., совместно с... (указывает на объект)
不足为外人道 не стоит говорить посторонним
4) по причине; из-за
为何？ почему?
你不满意就是为这个吗? именно по этой причине [именно этим] ты и недоволен?
虐
nüè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) жестокий, бесчеловечный, зверский; мучительный; беспощадный; нещадно, жестоко
虐政 жестокий режим, зверская тирания
虐刑 жестокая пытка (казнь)
虐行 поступать бесчеловечно
虐执 жёстко держать в руках (подчинённых)
2) сильный; страшный; невыносимый
虐暑 страшная жара, невыносимый жар
虐疾 тяжёлая болезнь
3) * мёртвый, умерший
虐士 умершие, мёртвые
II гл.
1) * мучить, истязать, терзать; насильничать (над кем-л.)
虐国 терзать свою страну
虐民 мучить народ
2) жестоко обходиться (с кем-л.); безжалостно третировать (кого-л.)
虐老 безжалостно третировать стариков
虐童 насилие над ребенком, детское насилие
III сущ.
1) пытка, зверство, мучение; жестокость; казнь
为虐 творить жестокости, зверствовать
报虐 воздавать за зверства, мстить за жестокость
2) бедствие, несчастье; гибель
降 (jiàng)大虐 ниспослать великие бедствия
Lüğət bazası: 大БКРС