呱嗒板儿 — Lüğət

Dəqiq nəticə

呱嗒板儿 guādabǎnr tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) трещотка

2) см. 趿拉板儿

Əlaqəli sözlər

呱 gū, guā, guǎ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) gū уа-уа (плач ребёнка); плакать

呱的一声哭了 [ребёнок] расплакался навзрыд

2) guā ква!; кря! (звукоподражание кваканью, кряканью, птичьему гоготанью и т. п.); квакать, крякать, гоготать

3) guǎ см. 拉呱儿

嗒 dā, tà tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et

Orijinal (rusca)

1) dā звукоподражание стуку, треску, топоту, тиканью

2) tà павший духом; расстроенный, убитый (см. 嗒然 и 嗒丧)

板 bǎn

taxta, lövhə

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) доска; дощечка; дощатый

木板 деревянная доска

黑板 чёрная (классная) доска

板墙 дощатая стена, деревянная перегородка

2) планка, пластина; [каменная] плита; лист (стекла, железа)

铁板 железная пластина

石(钢)板 каменная (стальная) плита

3) древесина (доски) для гроба

看板时几副杉木都不中意 при выборе древесины (досок) для гроба несколько комплектов еловых ему не понравилось

4) муз. дощечки для отбивания такта; кастаньеты

铁板大鼓 железные кастаньеты и большой барабан

5) муз. ритм, такт, темп

慢板 медленный темп

用手指敲着板[儿] отбивать ритм пальцами

唱得有板有眼的 петь в такт и выдерживая паузы

6) ист. высочайшее повеление

割用板之恩 лишиться милости высочайшего повеления

7) письмо, записка, донесение

露板上言 письменно доложить вышестоящему (императору)

8) палки для наказания, батоги

9) * бань (мера длины в восемь, также 10 или 2 чи 尺)

10) вм. 版 (дощечка чиновника для записи распоряжений)

11) вм. 版 (доска для печатания, клише)

12) инт. сленг борд, борда (как в имиджборд), доска объявлений (4chan, Reddit etc.)

II прил.

негибкий, неповоротливый, бесчувственный; деревянный; неподвижный, неживой; инертный

这个人很老实, 就是太板了 этот человек очень честен, но слишком неповоротлив

他们都那样活泼, 显得我有点板了 они все такие живые, что я кажусь несколько инертным

III гл.

1) сделать бесчувственным (безразличным)

板着脸儿 деревянным (застывшим) выражением лица

2) диал. исправить, поправить; устранить

这个毛你应当帮助他板过来 этот недостаток ты должен помочь ему исправить

IV собств.

Бань (фамилия)

儿 ér, -r

uşaq, oğul
-r şəkilçisi

Orijinal (rusca)

I сущ.

1) ér ребёнок, дитя; малыш

婴儿 грудной ребёнок

生儿养女 родные и приёмные дети

2) ér сын; мальчик; мальчуган; дитя, ты (в обращении родителей к детям); я (в обращении к родителям)

梅儿知悉 эпист. Мэй (сыну или дочери) прочесть (обращение в письме потомку)

儿自别家已两月余 вот уже больше двух месяцев, как я уехал из [Вашего] дома (из письма родителям)

3) ér молодой человек, мужчина

儿女英雄传 биографии героев и героинь (также заглавие романа XIX в.)

健儿 «орёл», добрый молодец

4) ér уст., презр., бран. мальчишка, сопляк

大耳儿 сопляк лопоухий

富儿们 барчуки, сопляки-богатеи

5) ér уничижит. я, младшая; мой (молодая женщина о себе)

被儿夫怪 я получила выговор от моего мужа

II -r словообр.

1) словообразующий суффикс при основе существительного, первоначально в уменьшительно-ласкательном значении, ныне в значительной степени утраченном

小猫儿 кошечка, котёнок; кошка

水珠儿 капелька (капля) воды

画片儿 картинка

盘儿 блюдечко, блюдце

Примечание: в диалектах (особенно: Шаньдун) суффикс 儿 может быть придан едва ли не любому существительному: 人儿 человек, 天儿 небо, 婶儿 тётка и т. д

2) суффикс 儿 придаётся к основе глагола или прилагательного, используемых в предметном значении, и является, таким образом, суффиксом субстантивации; ср

垫 diàn подкладывать и 垫儿 diànr прокладка

唱 chàng петь и 唱儿 chàngr песня

尖 jiān острый и 尖儿 jiānr остриё, пик

干 gān сухой и 干儿 gānr сушёный продукт, сушенье и т. д

3) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия времени (считается видоизменением элемента 日)

今儿 jīnr (вм. 今日) сегодня

昨儿 zuór (вм. 昨日) вчера

明儿 míngr (вм. 明日) завтра

4) суффикс 儿 оформляет некоторые наречия места (считается видоизменением элемента 里)

这儿 (вм. 这里) здесь

那儿 (вм. 那里) там

哪儿 (вм. 哪里) где?

Lüğət bazası: 大БКРС