Dəqiq nəticə
支部书记
zhībù shūji
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
секретарь [партийной] ячейки
Əlaqəli sözlər
支
zhī
- dəstəkləmək
- say sözü (qələm)
Orijinal (rusca)
I гл.
1) поддерживать, держать, подпирать
支篷子 подпереть тент
大厦将颠, 非一木所支也 посл. если большое здание рушится, его не подпереть одним бревном
2) рассчитывать, вычислять, подсчитывать
燕支地计众 царство Янь подсчитало размеры земли и численность населения
3) выносить, терпеть; держаться, выдерживать
乐不可支 обрадоваться неудержимо; неудержимая радость
在寒风下, 体弱不支 под сильным ветром слабый здоровьем не выдержит (не выстоит)
4) выплачивать, расходовать; ассигновать; выдавать; выплаты, расходы; выдача
支钱 расходовать деньги
收支相抵 доходы и расходы взаимно уравновешиваются
5) брать, снимать со счёта
先支了一万元 сначала взять аванс в сумме десяти тысяч юаней
6) затягивать, задерживать (дело), откладывать
支日子 оттягивать дни
由上月支到这月 с прошлого месяца отложить на этот месяц
7) распоряжаться, командовать, посылать
8) диал. поставить прямо, поднять (уши)
支着耳朵听 слушать, навострив уши
II сущ. /счётное слово
1) подпорка, столб, колонна
汉殿珊瑚支 в ханьских дворцовых залах коралловые колонны
2) ветка, ветвь; ответвление; боковой, побочный (напр. о родстве)
柏树之支 ветки кипариса
本支百世 прямое и побочное потомство ― на сотни поколений
巴水一支 рукав реки Башуй
3) * вм. 肢 (конечности)
4) «земные ветви» (знаки двенадцатеричного цикла)
十二支 12 знаков цикла
5) свеча (как единица яркости электролампы)
十五支光 освещённость в пятнадцать свечей
6) номер пряжи; толщина нитки
四十支纱 моток пряжи 40
7) счётное слово
а) для небольших продолговатых предметов
一支铅笔 один карандаш
б) для воинских частей и групп людей
一支军队 одна войсковая группа, один войсковой отряд
в) для мелодий
这是两支新的乐曲 это две новые мелодии
г) часть (имущества); статья (расхода)
一支资财 часть достояния
这支费用 расходы по этой статье, эти расходы
III собств. и усл.
1) чжи (четвёртая рифма тона 上平 в рифмовниках; четвёртое число
в телеграммах)
3) Чжи (фамилия)
部
bù
- hissə
- nazirlik, şöbə
Orijinal (rusca)
I сущ. /счётное слово
1) часть, раздел; отдел, департамент; подразделение; подведомственные учреждения; подчинённые
上部 верхняя часть (чего-л.)
率其诸部 во главе всех своих подчинённых; вместе с подведомственными частями
2) ведомство; министерство, приказ; управление; штаб
铁道部 министерство железных дорог
营部 штаб батальона (дивизиона)
部令 приказ министерства, ведомственное распоряжение
3) область, район, округ; монг. аймак
鸟珠穆沁部 Учжумучинский аймак
4) комплект, набор (счётное слово многотомных сочинений, кинофильмов)
史记两部 Два экземпляра «Исторических записок»
一部翻译片 [один] переводной фильм
5) агрегат, штука (счётное слово для механизмов и машин)
一部机器 одна машина
三部汽车 три автомашины
一部手机 один сотовый телефон
6) * посох
死桃部 посох из сухого дерева персика
7) графема в иероглифе
部首 ключевая графема в иероглифе
II гл.
возглавлять; руководить; предводительствовать; стоять во главе
率所部三千人投诚 сдаться во главе трёх тысяч подчинённых
III собств.
1) ист., геогр Бу (местность на территории нынешней пров. Шэньси)
2) Бу (фамилия)
书
shū
- kitab
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) книга
一本书 [одна] книга
念书 читать книгу вслух; учиться
2) письмо; послание; весточка, известие
适得家书 как раз получил письмо из дома
3) акт, документ, бумага; письменный приказ; отношение
载书 оформить документом, занести в документ
畏此简书 * боюсь этого письменного приказа
4) * записи, анналы; книги для записи (напр. счётные)
司书 счётные книги
5) письмо, каллиграфия; письмена; почерк, стиль письма
书画琴棋 каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы
书同文 письмена стали из одинаковых элементов (по всей империи)
6) категория иероглифов
六书 шесть категорий иероглифов (пиктограммы, символы, идеограммы, фонограммы, заимствования и варианты)
7) уст., конф. канонические книги, канон
8) сокр. (см. 书记) секретарь
党支书 секретарь партийной ячейки
II гл.
1) писать; описывать; записывать; протоколировать
其中书一革命烈士故事 там он описал случаи жизни одного погибшего революционера
大书特书 особо расписывать, описывать яркими красками, особо подчёркивать
2) писать на (чем-л.), чертить на (чем-л.)
书空 начертить в воздухе (пальцем)
III усл., собств.
1) (сокр. см. 书经) «Шуцзин» (каноническая книга государственных документов и выступлений, вторая книга конфуцианского «Пятикнижия»)
书云 в «Шуцзине» сказано: «...»
书疏 комментарий к «Шуцзину» с разрядкой в тексте
2) Шу (фамилия)
记
jì
- yadda saxlamaq
- qeyd etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) сохранять в памяти, помнить; припоминать
把这话记在心里 сохранять в душе эти слова
记不清 не запоминается; не помнить; не быть в состоянии вспомнить
好记 легко запоминается; хорошо запомнить
2) отмечать, записывать, делать заметки; протоколировать; подробно излагать, описывать
记一大功 отметить большую заслугу (в личном деле, в приказе); объявить благодарность
手记 собственноручно записать
这篇小说记一个农民争取劳动模范的经过 в этом рассказе описывается, как один крестьянин завоевал звание образцового работника
II сущ.
1) запись; сочинение; документ, официальная бумага, доклад
日记 ежедневная запись, дневник
奏记 представить доклад
受记 получить подробное изложение (чего-л.)
2) лит. записки (нерифмованные); летопись, повесть (в заглавиях книг)
史记 «Исторические записки»
西厢记 «Повествование о Западном флигеле»
3) метка, отметка, помета; [условный] знак (сигнал)
暗记 тайный знак
敲了三记 постучать тремя условными ударами (букв.: отстучать три условных сигнала)
4) марка (торговой фирмы); имени; под именем
丰记 имени Фэна
5) * печать
铸铜记 отлитая из бронзы печать
6) родимое пятно; клеймо, отметина
黑记 чёрное пятно
7) счётное слово для ударов
Lüğət bazası: 大БКРС